Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaloerse praatjies kan die vrede van ’n gemeente versteur.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4: 8) የቅናት ወሬ የጉባኤውን ሰላም ሊያውክ ይችላል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٨) والتكلم بدافع الغيرة يمكن ان يعكِّر سلام الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 4:8) An maimon na orolay puedeng makaraot sa katoninongan nin sarong kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:8) Ilyashi lya kalumwa kuti lyaonaula umutende wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:8) Ревнивите приказки могат да нарушат мира в сбора.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:8) Ol tok jelas i save spolem pis insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৮) ঈর্ষান্বিত কথাবার্তা মণ্ডলীর শান্তিকে বিনষ্ট করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:8) Ang mapangabughoong pagtabi makadaot sa kalinaw sa kongregasyon.
Czech[cs]
(1. Petra 4:8) Žárlivá řeč může narušit pokoj sboru.
Danish[da]
(1 Peter 4:8) Misundelig snak kan forstyrre freden i menigheden.
Ewe[ee]
(Petro I, 4:8) Nya si woagblɔ le ŋuʋaʋã me ate ŋu agblẽ hamea ƒe ŋutifafa me.
Efik[efi]
(1 Peter 4:8) Ikọ ufụp ekeme ndibiat emem esop.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:8) Η ζηλόφθονη ομιλία μπορεί να διαταράξει την ειρήνη μιας εκκλησίας.
English[en]
(1 Peter 4:8) Jealous talk can disrupt the peace of a congregation.
Estonian[et]
(1. Peetruse 4:8) Kiivusest ajendatud jutud võivad rikkuda koguduse rahu.
Persian[fa]
(۱پطرس ۴:۸) گفتگوهای حسادتآمیز میتوانند صلح و آرامش یک جماعت را بر هم بزنند.
Ga[gaa]
(1 Petro 4:8) Awuŋayeli wiemɔ baanyɛ agba asafo lɛ toiŋjɔlɛ naa.
Hebrew[he]
ד’:8). שיחות הנובעות מקנאה עלולות להפר את השלום בקהילה.
Hindi[hi]
(१ पतरस ४:८) जलन-भरी बातचीत कलीसिया की शांति को भंग कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:8) Ang maimunon nga hambalanon mahimo makatublag sang paghidait sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). Ljubomorno pričanje može poremetiti mir skupštine.
Hungarian[hu]
A féltékeny beszéd megbonthatja a gyülekezet békéjét.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:8) Percakapan yang disertai kecemburuan dapat merusak perdamaian sebuah sidang.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:8) Ti naimun a panagsao mabalin a singaenna ti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 4:8) Afbrýðistal getur raskað friði safnaðarins.
Italian[it]
(1 Pietro 4:8) Tale manifestazione di gelosia può turbare la pace della congregazione.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:8)ねたみから来る話は会衆の平和を乱しかねません。「
Georgian[ka]
ფარავს“ (1 პეტრე 4:8). შურიან ლაპარაკს შეუძლია დაარღვიოს კრებაში არსებული მშვიდობა.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:8) 질투를 나타내는 대화는 회중의 평화를 깨뜨릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 4:8) Masoló ya zúwa ekoki kobebisa kimya ya lisangá.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:8) Lipulelo za lifufa li kona ku filikanya kozo ya puteho.
Latvian[lv]
(1. Pētera 4:8.) Skaudības iespaidā teiktais var traucēt mieru draudzē.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:8) അസൂയകലർന്ന സംസാരത്തിനു സഭയിലെ സമാധാനത്തെ താറുമാറാക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:८) ईर्ष्यायुक्त भाषणाने मंडळीतील शांतीचा भंग होऊ शकतो.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၈) မနာလိုသောစကားသည် အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြိုကွဲပျက်စီးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 8) Misunnelig snakk kan forstyrre freden i en menighet.
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:8) Maeke he tau tala mahekeheke ke faguna e mafola i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Jaloers gepraat kan de vrede in een gemeente verstoren.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:8) Polelo ya lehufa e ka senya khutšo ya phuthego.
Nyanja[ny]
(1 Petro 4:8) Nkhani za nsanje zingasokoneze mtendere wa mpingo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:8) ਈਰਖਾਲੂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:8) A conversa ciumenta pode perturbar a paz na congregação.
Romanian[ro]
Faptul acesta ar fi contrar iubirii, care „acoperă o mulţime de păcate“ (1 Petru 4:8).
Slovak[sk]
(1. Petra 4:8) Žiarlivá reč môže rozvrátiť pokoj v zbore.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 4:8) Ljubosumno govorjenje lahko skali mir v občini.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:8) O talanoaga fuā, e mafai ona faavevesi ai le filemu o se faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 Petro 4:8) Kutaura kwegodo kunogona kuvhiringidza rugare rweungano.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 4:8) E folura xheloze mund të prishë paqen në kongregacion.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Ljubomorni govor može narušiti mir skupštine.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:8) Puo e nang le poulelo e ka senya khotso ka phuthehong.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:8) Svartsjukt tal kan störa friden i en församling.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:8) Mazungumzo yenye wivu yaweza kuvuruga amani ya kutaniko.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:8) பொறாமைகொண்ட பேச்சு சபையின் அமைதியைக் குலைக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:8) అసూయతో కూడిన మాటలు సంఘం యొక్క శాంతిని పాడుచేయగలవు.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:8, ล. ม.) การ พูด คุย ด้วย ความ อิจฉา ริษยา อาจ บ่อน ทําลาย ความ สงบ สุข ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:8) Ang may paninibughong usapan ay maaaring sumira ng kapayapaan ng isang kongregasyon.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:8) Go bua mo go nang le lefufa go ka senya kutlwano e e leng teng mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:8) Sapos wanpela i bel nogut olsem na em i toktok nabaut long dispela samting, em inap bagarapim pasin wanbel bilong kongrigesen.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:8) Ku vulavula hi ndlela ya mavondzo ku nga pfindlusa ku rhula ka vandlha.
Twi[tw]
(1 Petro 4:8) Nsɛm a ahoɔyaw ma wɔka no betumi asɛe asafo bi asomdwoe.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 4:8) E nehenehe te paraparauraa pohehae e faaore i te hau o te hoê amuiraa.
Ukrainian[uk]
А це суперечило б любові, яка «покриває багато гріхів» (1 Петра 4:8).
Vietnamese[vi]
Những lời nói xuất phát từ tính ghen tị có thể làm mất hòa khí của một hội thánh.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 4:8) Ko te maheka ʼe feala ke ina pulihi te tokalelei ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:8) Ukuthetha uqhutywa likhwele kunokuluphazamisa uxolo lwebandla.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 4:8) Ọ̀rọ̀ owú lè dabarú àlàáfíà ìjọ.
Chinese[zh]
彼得前书4:8)出于嫉妒的言谈可以破坏会众的和平。
Zulu[zu]
(1 Petru 4:8) Inkulumo yomhawu ingaphazamisa ukuthula kwebandla.