Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broer weer by die huis kom, het hy ’n klomp kruideniersware op die kombuiskas gevind.
Arabic[ar]
وعندما عاد الاخ وجد اطعمة مكدَّسة على طاولة المطبخ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik ang igsoon, iyang nakaplagan ang estante sa kusina nga puno sa mga groseriya.
Czech[cs]
Když se bratr vrátil, našel kuchyňskou linku zavalenou potravinami.
Danish[da]
Da broderen kom hjem, fandt han køkkenbordet fuldt af købmandsvarer.
German[de]
Wieder zu Hause, entdeckte der Bruder einen großen Berg von Lebensmitteln auf dem Küchenbüfett.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε ο αδελφός, βρήκε όλο τον πάγκο της κουζίνας γεμάτο τρόφιμα.
English[en]
When the brother returned, he found the kitchen counter stacked with groceries.
Spanish[es]
A su regreso, el hermano halló en la cocina un gran surtido de comestibles.
Finnish[fi]
Kotiin palattuaan veli löysi keittiön työpöydältä ison kasan ruokatavaroita.
French[fr]
Plus tard, de retour chez lui, ce frère a trouvé sur le meuble de la cuisine des sacs pleins de provisions.
Hungarian[hu]
Amikor a testvér visszatért, a konyhaasztalt egy halom élelmiszerrel megrakva találta.
Armenian[hy]
Երբ եղբայրը վերադարձավ, տեսավ, որ խոհանոցի սեղանին շատ մթերքներ են դրված։
Indonesian[id]
Ketika saudara itu kembali, ia mendapati meja dapur penuh dengan bahan pangan.
Iloko[ilo]
Idi nagawid ti lalaki, nasarakanna a napno ti kabinet ti kusinada kadagiti taraon.
Italian[it]
Quando rientrò, il fratello trovò il mobile della cucina pieno di generi alimentari.
Georgian[ka]
როცა ძმა სახლში დაბრუნდა, სამზარეულოს მაგიდა სავსე დახვდა პროდუქტებით.
Korean[ko]
형제가 돌아와 보니, 부엌 찬장에는 식료품이 가득 놓여 있었다.
Malagasy[mg]
Feno sakafo isan-karazany anefa tao an-dakozia, rehefa tafody ilay rahalahy.
Norwegian[nb]
Da broren kom tilbake, stod det fullt av dagligvarer på kjøkkenbenken.
Dutch[nl]
Toen de broeder terugkwam, zag hij dat het aanrecht in de keuken vol boodschappen lag.
Portuguese[pt]
Quando o irmão retornou, encontrou o balcão da cozinha repleto de mantimentos.
Romanian[ro]
Când s-a întors, fratele a găsit dulapul din bucătărie plin cu alimente.
Russian[ru]
Когда брат вернулся, он обнаружил на кухне множество продуктов.
Slovak[sk]
Keď sa brat vrátil, našiel na kuchynskej linke hromadu potravín.
Shona[sn]
Apo hama yacho yakadzoka, yakawana tafura yomukicheni yakazara negirosari.
Southern Sotho[st]
Ha moena a khutla, o ile a fumana tafole e ka kichineng e tletse thepa.
Swedish[sv]
När brodern återvände, stod det fullt med specerier på köksbänken.
Swahili[sw]
Ndugu huyo aliporudi, alipata meza ya jikoni imejaa vyakula na vitu vingine.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ang kapatid, nakita niyang punung-punô ng mga groseri ang mesa sa kanilang kusina.
Tswana[tn]
Fa mokaulengwe a boa koo, o ne a fitlhela tafole ya gagwe ya boapelo e tletse ka dijo.
Xhosa[xh]
Xa ebuya lo mzalwana, wafika itafile yasekhitshini izele kukutya.
Zulu[zu]
Lapho lomzalwane ebuya, wathola itafula lasekhishini ligcwele ukudla.