Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмите за обществени поръчки могат да бъдат много мощен инструмент за предизвикване на подобрение в стандартите в ключови сектори на промишлеността, ако в спецификациите и договорните документи се включат подходящи условия.
Czech[cs]
Programy zadávání veřejných zakázek mohou být mimořádně mocným nástrojem při dosahování zlepšení v klíčových odvětvích průmyslu, pokud se do specifikací a smluvních dokumentů zahrnou přiměřené podmínky.
Danish[da]
Offentlige indkøbsprogrammer kan være et yderst effektivt redskab til at fremme bedre standarder inden for centrale industrisektorer, hvis specifikationer og kontraktdokumenter indeholder passende vilkår.
German[de]
Programme für das öffentliche Auftragswesen können Standardverbesserungen in Schlüsselbereichen der Industrie erheblich vorantreiben, wenn in Leistungsbeschreibungen und Vertragsdokumente entsprechende Vorgaben aufgenommen werden.
Greek[el]
Τα προγράμματα δημόσιων συμβάσεων μπορούν να αποτελέσουν πανίσχυρο μέσο για τη βελτίωση των προτύπων σε βασικούς τομείς της βιομηχανίας, αν συμπεριληφθούν οι κατάλληλοι όροι στη συγγραφή υποχρεώσεων και στις συμβάσεις.
English[en]
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Spanish[es]
Los programas de contratación pública pueden representar una herramienta sumamente poderosa a la hora de impulsar la mejora de las normas en sectores clave de la industria, siempre que se establezcan requisitos apropiados en los pliegos de condiciones y los documentos contractuales.
Estonian[et]
Riigihangete programmid võivad olla äärmiselt võimas vahend oluliste sektorite standardite parandamisel, kui pakkumistingimustes ja lepingutes kehtestatakse asjaomased nõuded.
Finnish[fi]
Julkiset hankintaohjelmat voivat olla erittäin tehokas väline pyrittäessä parantamaan keskeisillä teollisuudenaloilla sovellettavia standardeja, jos tarjouspyyntö- ja hankintasopimusasiakirjoihin sisällytetään asianmukaiset vaatimukset.
French[fr]
Les programmes de passation des marchés publics peuvent constituer un instrument extrêmement puissant pour inciter à l'amélioration des normes dans des secteurs clés de l'industrie si des conditions adéquates sont introduites dans les spécifications et les documents contractuels.
Italian[it]
I programmi di appalti pubblici possono costituire uno strumento straordinariamente potente per promuovere il miglioramento degli standard in settori chiave dell'industria, se si inseriscono le opportune clausole nelle specifiche e nei documenti contrattuali.
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų programos gali būti labai veiksminga priemonė ir skatinti tobulinti pagrindinių pramonės sektorių standartus, jeigu specifikacijose ir sutartyse bus numatomos tam tikros sąlygos.
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma programmas var būt ļoti spēcīgs instruments, lai sekmētu standartu pilnveidošanu galvenajās rūpniecības nozarēs, ja specifikācijā un līguma dokumentos būs iekļauti attiecīgi nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-programmi tal-akkwisti pubbliċi jistgħu jkunu strumenti b’saħħithom immens sabiex imexxu ’l quddiem it-titjib tal-istandards fis-setturi prinċipali tal-industrija jekk il-kundizzjonijiet adatti jkunu jiffurmaw parti mill-ispeċifikazzjonijiet u d-dokumenti tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Programma's voor openbare aanbestedingen kunnen de verbetering van normen in leidende sectoren enorm aanjagen als in de specificaties en contractdocumenten de juiste voorwaarden worden opgenomen.
Polish[pl]
Potężnym narzędziem stymulującym poprawę standardów w najważniejszych gałęziach przemysłu mogą być również programy zamówień publicznych, o ile w specyfikacjach zamówienia i w treści umów zawarte zostaną odpowiednie warunki.
Portuguese[pt]
Os contratos públicos podem ser um instrumento utilíssimo para a melhoria das normas em sectores industriais de importância central ao preverem condições adequadas nas especificações e nas condições contratuais.
Romanian[ro]
Programele de achiziţii publice pot reprezenta un instrument extrem de important pentru îmbunătăţirea standardelor în sectoarele industriale cheie, dacă în specificaţiile tehnice şi în contracte sunt incluse condiţiile corespunzătoare.
Slovak[sk]
Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu, ak sa do špecifikácií a zmlúv zahrnú primerané podmienky.
Slovenian[sl]
Programi za javna naročila so lahko izjemno močno orodje pri izboljševanju standardov v ključnih industrijskih sektorjih, če so v specifikacije in razpisno dokumentacijo vključeni primerni pogoji.
Swedish[sv]
Program för offentlig upphandling kan utgöra ett mycket kraftfullt verktyg för att driva fram förbättringar när det gäller standarder i centrala industribranscher, om lämpliga villkor ingår i anbudsspecifikationerna och kontraktshandlingarna.