Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ሆዱ በሞላ ጊዜ፣
Azerbaijani[az]
23 O, qarnını doyduranda
Cebuano[ceb]
23 Samtang ginabusog niya ang iyang tiyan,
Danish[da]
23 Mens han fylder sin mave,
Ewe[ee]
23 Ne eɖu nu ɖi ƒo la,
Greek[el]
23 Καθώς αυτός γεμίζει την κοιλιά του,
English[en]
23 As he fills his belly,
Estonian[et]
23 Kui ta täidab kõhtu,
Finnish[fi]
23 Kun hän täyttää vatsaansa,
Fijian[fj]
23 Ni vakatawana na ketena,
French[fr]
23 Tandis qu’il se remplira le ventre,
Ga[gaa]
23 Be ni ewoɔ emusu obɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
23 Ngkana e a kaona birotona,
Gun[guw]
23 Dile e to adọ̀go etọn hẹn gọ́,
Hindi[hi]
23 वह अपना पेट भर ही रहा होगा
Hiligaynon[hil]
23 Samtang ginabusog niya ang iya tiyan
Haitian[ht]
23 Pandan moun ki mechan an ap plen vant li,
Hungarian[hu]
23 Miközben megtölti a hasát,
Indonesian[id]
23 Ketika dia sedang mengisi perut,
Iloko[ilo]
23 Bayat nga agum-uma a mangan,
Isoko[iso]
23 Nọ ọ be re eva vọ na,
Italian[it]
23 Quando si sarà riempito la pancia,
Kongo[kg]
23 Ntangu yandi ke fulusa divumu na yandi,
Kikuyu[ki]
23 Rĩrĩa agaakorũo akĩiyũria nda yake,
Kazakh[kk]
23 Құдай зұлымның құрсағына
Korean[ko]
23 그가 배를 채울 때에,
Kaonde[kqn]
23 Byo akekuta,
Ganda[lg]
23 Bw’aliba alya,
Lozi[loz]
23 Haanze aca kukulisa mba yahae,
Lithuanian[lt]
23 Jam pilvą bekemšant,
Luba-Katanga[lu]
23 Payuja difu dyandi,
Luba-Lulua[lua]
23 Padiye uwuja difu diende,
Luvale[lue]
23 Omu mwakasaka ngwenyi alyenga mangana ekute,
Malayalam[ml]
23 അവൻ വയറു നിറയ്ക്കു മ്പോൾ
Malay[ms]
23 Semasa mereka makan sepuas-puasnya,
Norwegian[nb]
23 Mens han fyller magen,
Nepali[ne]
२३ त्यसले आफ्नो पेट भर्दै गर्दा
Dutch[nl]
23 Terwijl hij zijn buik vult,
Pangasinan[pag]
23 Legan ton papanoen so eges to,
Polish[pl]
23 Kiedy bezbożny będzie jadł*,
Portuguese[pt]
23 Quando ele encher o ventre,
Sango[sg]
23 Na ngoi so lo yeke te ye ti tene yâ ti lo asi,
Swedish[sv]
23 Han sitter och vräker i sig
Swahili[sw]
23 Atakapokuwa akijaza tumbo lake,
Congo Swahili[swc]
23 Wakati atakuwa anajaza tumbo lake,
Tamil[ta]
23 அவன் வயிறு நிறைய சாப்பிடுவான்.
Tetun Dili[tdt]
23 Bainhira nia halo nakonu hela ninia kabun,
Thai[th]
23 ตอน ที่ เขา กําลัง กิน อยู่
Tigrinya[ti]
23 ከብዱ ኺመልእ ከሎ፡
Tagalog[tl]
23 Habang nagpapakabusog siya,
Tetela[tll]
23 Etena kayondolodia dikundju diande,
Tongan[to]
23 ‘I he‘ene fakafonu hono keté,
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ciindi nayakuzuzya da lyakwe,
Tok Pisin[tpi]
23 Em i wok long kisim planti samting,
Tatar[tt]
23 Ул корсагын тутырган арада,
Tumbuka[tum]
23 Apo wakuzuzga nthumbo yake,
Tuvalu[tvl]
23 I te taimi e faka‵fonu ei ne ia tena tinae,
Ukrainian[uk]
23 Коли він наповнить свій живіт,
Vietnamese[vi]
23 Khi hắn làm đầy bụng mình,
Waray (Philippines)[war]
23 Samtang iya ginpupuno an iya tiyan,
Yoruba[yo]
23 Bó ṣe ń fi nǹkan síkùn,