Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Omdat chirurgie nodig was, het ons ’n kinderhartchirurg in Buffalo, New York, VSA, gevind wat bereid was om sonder bloed te opereer.
Arabic[ar]
* ولأنها احتاجت الى جراحة، بحثنا في بافالو، نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية، عن طبيب اطفال اختصاصي في جراحة القلب مستعد لإجراء جراحة دون دم.
Cebuano[ceb]
* Sanglit gikinahanglan ang operasyon, nakigkita kami sa usa ka siruhano sa kasingkasing sa mga bata sa Buffalo, New York, T.B.A., nga andam moopera nga walay dugo.
Czech[cs]
* Byla nutná operace, a proto jsme v Buffalu ve státě New York v USA vyhledali dětského kardiochirurga, který byl ochoten operovat Janice bez krve.
Danish[da]
* Da dette krævede operation, fandt vi frem til en pædiatrisk hjertekirurg i Buffalo, New York, som var villig til at operere uden at bruge blod.
German[de]
* Da operiert werden mußte, machten wir einen auf Herzoperationen bei Kindern spezialisierten Chirurgen in Buffalo (New York, USA) ausfindig, der bereit war, ohne Bluttransfusion zu operieren.
Greek[el]
* Αφού ήταν αναγκαία η εγχείρηση, βρήκαμε έναν ειδικό στην καρδιοχειρουργική παίδων, στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης των ΗΠΑ, ο οποίος ήταν πρόθυμος να κάνει την επέμβαση χωρίς αίμα.
English[en]
* Since surgery was needed, we located a pediatric heart surgeon in Buffalo, New York, U.S.A., who was willing to operate without blood.
Spanish[es]
* Puesto que necesitaba una intervención quirúrgica, localizamos a un cardiocirujano pediátrico en Buffalo (Nueva York) que estaba dispuesto a operar sin sangre.
Estonian[et]
* Kuna oli vaja teha operatsioon, leidsime Buffalost (USA, New York) pediaatri-südamekirurgi, kes oli valmis opereerima, kasutamata verd.
Finnish[fi]
* Koska leikkaus oli välttämätön, etsimme Buffalosta New Yorkin osavaltiosta Yhdysvalloista lasten sydänkirurgin, joka oli halukas leikkaamaan ilman verta.
French[fr]
Comme une intervention chirurgicale était nécessaire, nous avons cherché à Buffalo (New York) un chirurgien disposé à opérer sans transfusion.
Hiligaynon[hil]
* Sanglit kinahanglanon ang pagbusbos, nangita kami sing manugbusbos sa tagipusuon sang mga bata sa Buffalo, New York, E.U.A., nga handa mag-opera nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
* Budući da je bila potrebna operacija, u Buffalu (New York, SAD) pronašli smo pedijatra koji je vršio operacije srca i koji je bio spreman operirati bez krvi.
Hungarian[hu]
Mivel sebészeti beavatkozásra volt szükség, kerestünk egy gyermekekkel foglalkozó szívsebészt Buffalóban (New York, USA), aki hajlandó volt lányunkat vér nélkül megműteni.
Indonesian[id]
* Karena harus dioperasi, kami menghubungi seorang ahli bedah jantung anak di Buffalo, New York, AS, yang mau melakukan operasi tanpa darah.
Igbo[ig]
* Ebe ọ dị mkpa ka a waa ya ahụ, anyị chọtara dọkịta na-awa ụmụaka ahụ n’obi na Buffalo, New York, U.S.A., bụ́ onye dị njikere ịwa ya ahụ n’ejighị ọbara.
Iloko[ilo]
* Tangay masapul a maopera, nangbirokkami iti siruhano ti ubing idiay Buffalo, New York, E.U.A., a mayat nga agopera a di mausar ti dara.
Icelandic[is]
* Hún þurfti að gangast undir skurðaðgerð og við fundum barnahjartaskurðlækni í Buffalo í New York ríki sem var fús til að gera aðgerðina án blóðgjafar.
Italian[it]
* Poiché era necessaria un’operazione, trovammo un cardiochirurgo pediatra a Buffalo (New York) disposto a operare senza sangue.
Japanese[ja]
* 手術が必要だったので,私たちは米国ニューヨーク州のバファローで,ある小児心臓外科医を探し当てました。 この医師は輸血なしで手術することを承諾してくださいました。
Korean[ko]
* 수술이 필요했기 때문에 우리는 미국 뉴욕 주 버펄로에서 수혈을 하지 않고 기꺼이 수술을 해 주려고 하는 소아 심장 외과 의사를 찾았습니다.
Lithuanian[lt]
* Kadangi reikėjo operacijos, Bafale (Niujorko valstija, JAV) susiradome vaikų kardiochirurgą, kuris sutiko operuoti be kraujo perpylimo.
Latvian[lv]
Bija nepieciešama operācija, un Bufalo (Ņujorkas štats, ASV) mēs atradām bērnu sirds ķirurgu, kas bija gatavs operēt bez asins pārliešanas.
Malagasy[mg]
* Koa satria nilana fandidiana izany, dia nitady mpandidy fo sady dokoteran-jaza izay nanaiky handidy tsy nisy fampidiran-dra izahay tao Buffalo, atỳ New York, Etazonia.
Macedonian[mk]
* Бидејќи беше потребен оперативен зафат, најдовме еден педијатриски кардиохирург во Бафало (Њујорк, САД), кој беше спремен да изврши операција без крв.
Norwegian[nb]
* Siden det ble nødvendig med operasjon, fant vi en hjertekirurg i Buffalo i New York i USA som opererte barn, og som sa seg villig til å operere uten å bruke blod.
Dutch[nl]
* Omdat ze geopereerd moest worden, zochten en vonden we een pediatrisch hartchirurg in Buffalo (New York) die bereid was zonder bloed te opereren.
Polish[pl]
* Ponieważ konieczna okazała się operacja, znaleźliśmy specjalistę w zakresie kardiochirurgii dziecięcej w Buffalo w stanie Nowy Jork, który zgodził się ją przeprowadzić bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
* Por tratar-se de um quadro que requeria cirurgia, localizamos um cirurgião-cardiologista pediátrico em Buffalo, Nova York, EUA, disposto a operar sem sangue.
Romanian[ro]
Întrucât era necesară o intervenţie chirurgicală, am găsit în Buffalo (New York, S.U.A.) un chirurg pediatru în domeniul chirurgiei cardiovasculare care era dispus să opereze fără să administreze sânge.
Russian[ru]
Требовалось хирургическое вмешательство, и в Буффало (США, штат Нью-Йорк) мы нашли детского кардиохирурга, который согласился оперировать без крови.
Slovak[sk]
* Keďže bola nutná operácia, vyhľadali sme detského kardiológa v Buffale v New Yorku (USA), ktorý bol ochotný operovať ju bez použitia krvi.
Slovenian[sl]
* Ker je bila potrebna operacija, smo poiskali pediatričnega srčnega kirurga v Buffalu v New Yorku (ZDA), ki je bil pripravljen operirati brez krvi.
Albanian[sq]
* Meqë ishte e nevojshme të operohej, gjetëm një kirurg të zemrës pediatër në Bufalo, Nju-Jork, SHBA, i cili ishte i gatshëm të operonte pa gjak.
Serbian[sr]
* Pošto je bila potrebna operacija, pronašli smo u Bufalu (Njujork, SAD) jednog dečjeg kardiohirurga, koji je bio spreman da operiše bez krvi.
Swedish[sv]
* Eftersom det var nödvändigt med operation, sökte vi upp en barnhjärtkirurg i Buffalo i USA som var villig att operera utan blodtillförsel.
Swahili[sw]
* Kwa kuwa alihitaji kupasuliwa, tulimpata daktari-mpasuaji wa moyo anayetibu watoto huko Buffalo, New York, Marekani, ambaye alikuwa tayari kumfanyia upasuaji bila damu.
Congo Swahili[swc]
* Kwa kuwa alihitaji kupasuliwa, tulimpata daktari-mpasuaji wa moyo anayetibu watoto huko Buffalo, New York, Marekani, ambaye alikuwa tayari kumfanyia upasuaji bila damu.
Tagalog[tl]
* Yamang kailangan ang pag-opera, nakahanap kami ng isang siruhanong espesyalista sa puso ng mga bata sa Buffalo, New York, E.U.A., na pumapayag na mag-opera nang walang dugo.
Ukrainian[uk]
Оскільки була необхідна операція, ми звернулись до дитячого хірурга-кардіолога з Буффало (штат Нью-Йорк, США), який погодився оперувати без застосування крові.
Yoruba[yo]
* Níwọ̀n bí ó ti gba kí wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ́ fún un, a wá dókítà kan tó ń tọ́jú àrùn àwọn ọmọdé lọ tó sì jẹ́ oníṣẹ́ abẹ ọkàn ní Buffalo, New York, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, tó gbà láti ṣiṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
由于她必须动手术,我们在美国纽约布法罗找到一个小儿心脏外科医生,他愿意替贾妮丝施行不输血手术。
Zulu[zu]
* Njengoba kwakudingeka ihlinzwe, sathola udokotela ohlinza izinhliziyo zabantwana eBuffalo, eNew York, e-U.S.A., owayezimisele ukuyihlinza ngaphandle kokusebenzisa igazi.