Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkana se gesin aanbid Jehovah, maar veelwywige huwelike lei dikwels tot onmin, soos toegelig word deur die situasie in Elkana se huis.
Amharic[am]
የሕልቃና ቤተሰብ ይሖዋን የሚያመልክ ቢሆንም በዚህ ቤተሰብ ውስጥ ከተከሰቱት ሁኔታዎች መመልከት እንደሚቻለው ከአንድ በላይ ማግባት ብዙውን ጊዜ ለግጭት መንስኤ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي زيجات كهذه، غالبا ما تنشأ الخلافات. وهذا ما حدث مع عائلة ألقانة رغم انهم كانوا يعبدون يهوه.
Central Bikol[bcl]
An pamilya ni Elcana nagsasamba ki Jehova, alagad an pag-agoman na poligamiya sa parate nagbubunga nin iriwal, siring kan ipinapaheling kan buhay pampamilya ni Elcana.
Bemba[bem]
Elkana no lupwa lwakwe bapepa Yehova, lelo nge fyo twamona ku filecitika mu lupwa lwa kwa Elkana, ukuupa impali kulaleta amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
Семейството на Елкана се покланяло на Йехова, но в полигамните бракове често се пораждали конфликти, както се вижда и от отношенията в това семейство.
Bangla[bn]
ইল্কানার পরিবার যিহোবাকে উপাসনা করে কিন্তু বহুগামী বিবাহগুলো প্রায়ই বিবাদের সূচনা ঘটায়, যেমনটা ইল্কানার পারিবারিক জীবন থেকে স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ni Elkana nagsimba kang Jehova, apan ang daghag-asawa nga kaminyoon kasagarang magpatunghag mga suliran, ingon sa gipakita sa mga panghitabo sa panimalay ni Elkana.
Czech[cs]
Elkanova rodina sice uctívá Jehovu, ale mnohoženství je často příčinou hádek a napětí, jak je to vidět právě ze situace v Elkanově domácnosti.
Danish[da]
Elkana og hans familie tilbeder Jehova, men polygami fører ofte til strid, og det fremgår tydeligt af de forhold der råder i Elkanas familie.
Ewe[ee]
Elkana ƒe ƒomea subɔa Yehowa; gake zi geɖe la, srɔ̃ geɖe ɖeɖe hea nyaʋiʋli dea ƒomewo me, abe ale si wòdze le Elkana ƒe ƒomenyawo mee ene.
Efik[efi]
Ubon Elkanah ẹtuak ibuot ẹnọ Jehovah, edi udọ uwak iban esiwak ndida mfịna ndi, nte edide ke ubon Elkanah.
Greek[el]
Η οικογένεια του Ελκανά λατρεύει τον Ιεχωβά, αλλά η πολυγαμία οδηγεί συνήθως σε διαμάχες, όπως φαίνεται καθαρά από την οικογενειακή ζωή του Ελκανά.
English[en]
Elkanah’s family worships Jehovah, but polygamous marriages often produce strife, as illustrated in Elkanah’s domestic affairs.
Spanish[es]
Si bien la casa de Elqaná adora a Jehová, su vida familiar pone de manifiesto que los matrimonios polígamos suelen ser caldo de cultivo de riñas.
Estonian[et]
Elkana perekond teenib Jehoovat, kuid nagu on näha tema kodusest elust, kaasnesid mitmikabieludega tihtipeale tülid.
Fijian[fj]
Eratou qaravi Jiova na vuvale i Elikana, ia na ivakarau ni veiwatini vaka oqo e dau tubu kina na veileqaleqati me vaka e laurai ena vuvale i Elikana.
French[fr]
Elle est néanmoins une source fréquente de discorde. La vie de cette famille, qui pourtant adore Jéhovah, en témoigne.
Ga[gaa]
Elkana kɛ eweku lɛ jáa Yehowa, shi taakɛ bei pii ebaalɛ lɛ, yei babaoo kɛ shihilɛ haa béi hiɔ weku mli, ni Elkana weku lɛ he sane maa enɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Whẹndo Ẹlkana tọn nọ sẹ̀n Jehovah, ṣigba yọnnu-bibẹpli nọ saba fọ́n wiwọ́ dote dile gbẹzan whẹndo Ẹlkana tọn dohia do.
Hebrew[he]
נישואים פוליגמיים הם קרקע פורייה לסכסוכים, וכך קורה גם בביתו של אלקנה, וזאת למרות שמשפחתו עובדת את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya ni Elcana nagasimba kay Jehova, apang ang duha-sing-asawa nga pag-asawahay masami nga may mga binangig, subong sang natabo sa pamilya ni Elcana.
Croatian[hr]
Elkanina obitelj obožavala je Jehovu, ali je i unatoč tome u njoj dolazilo do trvenja, što je zapravo česta situacija u poligamnim brakovima.
Hungarian[hu]
Bár Elkána családja Jehovát imádja, ha valakinek több felesége van, az gyakran viszálykodást szít, ahogyan azt az ő családjukban történtek is mutatják.
Indonesian[id]
Keluarga Elkana beribadat kepada Yehuwa, namun perkawinan poligami sering menimbulkan pertikaian, sebagaimana tercermin dalam kehidupan rumah tangga Elkana.
Igbo[ig]
Ezinụlọ Elkena na-efe Jehova, ma ndị lụrụ ihe karịrị otu nwanyị na-enwekarị esemokwu ezinụlọ, dị ka ọ dị na nke Elkena.
Iloko[ilo]
Ti pamilia ni Elcana ket agdaydayaw ken Jehova, ngem ti panagasawa iti nasursurok ngem maysa ket masansan a nariribuk kas iti napasamak iti biag ti pamilia ni Elcana.
Italian[it]
Nei matrimoni poligami ci sono spesso contrasti e la famiglia di Elcana, anche se adora Geova, non fa eccezione.
Japanese[ja]
しかし,一夫多妻婚はややもするとトラブルのもとになるものです。 エホバを崇拝しているエルカナの家族の場合もそうでした。
Georgian[ka]
ელკანა და მისი ოჯახი იეჰოვას თაყვანისმცემლები არიან, თუმცა, როგორც მათი შემთხვევიდან ჩანს, მრავალცოლიან ოჯახებში ხშირად ხდება უთანხმოებები.
Korean[ko]
엘가나의 가족은 여호와를 숭배하고 있지만, 일부다처제 결혼 생활에서 흔히 생기는 불화는 엘가나의 집안에서도 발생합니다.
Lingala[ln]
Libota mobimba ya Elekana bazalaki kosambela Yehova, kasi ndenge lisolo ya libota ya Elekana emonisi yango, mbala mingi libala ya bombanda ebimisaka matata.
Lozi[loz]
Lubasi lwa Elikana ki lubasi lo lu lapela Jehova, kono hañata mwa manyalo a libali ku banga ni mifilifili sina mo ku inezi mwa lubasi lwa Elikana.
Lithuanian[lt]
Elkanos šeima garbina Jehovą, bet poligaminėse šeimose, tokiose kaip šio levito, neretai kyla nesutarimų.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dia Elekana didi ditendelela Yehowa, kadi disela bakaji ba bungi ditu misangu mivule dijudija bilumbu, anu mudibi bimueneka mu malu a mu nzubu mua Elekana.
Luvale[lue]
Elekana natanga yenyi valemeselenga Yehova. Chipwe ngocho, mujimbu wachiyoyelo chatanga yenyi wasolola hatoma nge luhali lweji kunehanga vikokojola.
Latvian[lv]
Poligāmijas dēļ ģimenēs nereti valdīja saspīlējums, un, kaut arī Elkana un abas viņa sievas pielūdza Jehovu, viņu ģimene šajā ziņā nebija izņēmums.
Malagasy[mg]
Miteraka olana anefa izany, araka ny asehon’ny zava-nitranga tao an-tokantranon’i Elkana, na dia nanompo an’i Jehovah aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Сите во семејството на Елкана му служат на Јехова, но во полигамните бракови честопати доаѓа до расправии, како што се гледа од ситуацијата што настанала во семејството на Елкана.
Maltese[mt]
Il- familja t’Elkana kienet tqim lil Ġeħova, imma fi żwiġijiet fejn hemm il- poligamija spiss ikun hemm konflitti, kif jidher ċar mill- ħajja tal- familja t’Elkana.
Burmese[my]
ဧလကာန၏မိသားစုသည် ယေဟောဝါကိုကိုးကွယ်သည့်တိုင် မယားအများယူသောအိမ်ထောင်တွင် ပြဿနာများပေါ်ပေါက်လေ့ရှိသည့်အတိုင်း သူ၏အိမ်ထောင်တွင်လည်း ထိုသို့ကြုံခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
Elkana’s gezin aanbidt Jehovah, maar polygame huwelijken leiden vaak tot ruzie, wat we terugzien in Elkana’s gezinsleven.
Northern Sotho[nso]
Lapa la Elikana le rapela Jehofa, eupša gantši manyalo a go ba le basadi ba bantši a na le diphapano, bjalo ka ge go bontšhwa ke bophelo bja lapa la Elikana.
Nyanja[ny]
Banja la Elikana linkalambira Yehova, komabe nthawi zambiri pa mitala sipankalephera kukhala mikangano. Ndipotu izi n’zimene zinkachitika m’banja la Elikana.
Pangasinan[pag]
Say pamilya nen Elcana so mandadayew ed si Jehova, balet singa ed agawa ed pamilya to, say pakawalaan na duaran asawa so mabetbet a pansengegan na kolkol.
Papiamento[pap]
Elkana su famia tabata adoradó di Yehova, pero hopi bes matrimonionan polígamo ta trese konflikto, manera e asuntunan familiar di Elkana a ilustrá.
Polish[pl]
Domownicy Elkany oddają cześć Jehowie, jednak w małżeństwach poligamicznych często dochodzi do konfliktów — i tak też jest w rodzinie Elkany.
Portuguese[pt]
Elcana e sua família adoravam a Jeová, mas casamentos polígamos muitas vezes geram conflitos, como ilustram os acontecimentos na família de Elcana.
Rundi[rn]
Umuryango wa Elukana usanzwe usenga Yehova, yamara mu ngo usanga umugabo afise abagore benshi harakunda kuba indyane, nk’uko bibonekera ku kuntu ivyo mu rugo rwa Elukana vyifashe.
Romanian[ro]
Elcana şi membrii familiei sale sunt închinători ai lui Iehova, însă într-o căsătorie poligamă apar adesea conflicte, aşa cum se observă şi în familia lui Elcana.
Russian[ru]
Хотя Елкана и его домашние поклонялись Иегове, на примере этой семьи ярко видно, что полигамные браки нередко создают почву для ссор и острых разногласий.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Elukana wasengaga Yehova, ariko nk’uko bigaragazwa n’ibyabaye mu muryango we, gushaka abagore benshi bikunda guteza amakimbirane.
Sinhala[si]
එල්කානාගේ පවුලේ අය යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ අය වුණත් ඔහු භාර්යාවන් දෙදෙනකුව විවාහ කරගැනීම නිසා ඔහුගේ පවුලේ යම් ප්රශ්න ගැටලු තිබුණා.
Slovak[sk]
Elkánova rodina uctieva Jehovu, no v polygamných manželstvách často vznikajú konflikty, ako to vidno aj zo situácie v Elkánovej domácnosti.
Slovenian[sl]
Elkana s svojo družino časti Jehova, vseeno pa v poligamnih zakonih pogosto prihaja do nesoglasij, kot se to lahko vidi iz Elkanovega družinskega življenja.
Samoan[sm]
Na tapuaʻi iā Ieova le aiga o Elekana, peitaʻi e tulaʻi lava faafitauli ma feteenaʻiga i le tele o taimi ona o le tele o avā, e pei ona aliali mai i le mea na tupu i le aiga o Elekana.
Shona[sn]
Mhuri yaErikana inonamata Jehovha, asi kazhinji barika rinoita kuti pave nokukakavadzana, sezvinoratidzwa nezvinoitika mumhuri yaErikana.
Albanian[sq]
Familja e Elkanahut adhuron Jehovain, por martesat poligame shpesh sjellin grindje, siç ilustrohet nga marrëdhëniet familjare të Elkanahut.
Serbian[sr]
Premda poligamija nije bila deo Božje prvobitne namere za čovečanstvo, Mojsijev zakon ju je dozvoljavao i u njemu su postojale odredbe koje su se odnosile na nju. Elkanina porodica obožava Jehovu.
Southern Sotho[st]
Elkana le ba lelapa la hae ba rapela Jehova, empa hangata manyalo a sethepu a baka likhohlano, joalokaha litaba tsa lelapa la Elkana li bontša.
Swedish[sv]
Elkanas familj tillber Jehova, men i äktenskap med mer än en hustru blir det ofta stridigheter, som vi också ser i Elkanas familj.
Swahili[sw]
Familia ya Elkana inamwabudu Yehova, lakini kwa kawaida ndoa za wake wengi zinaleta matatizo, kama hali ya familia ya Elkana inavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Elkana inamwabudu Yehova, lakini kwa kawaida ndoa za wake wengi zinaleta matatizo, kama hali ya familia ya Elkana inavyoonyesha.
Tamil[ta]
எல்க்கானாவின் குடும்பம் யெகோவாவை வழிபட்டு வருகிறது; எனினும், இவருடைய வாழ்க்கையில் கவனிப்பதைப்போல பலதார மணம் பெரும்பாலும் சண்டை சச்சரவுகளையே ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఎల్కానా కుటుంబంలోనివారు యెహోవా ఆరాధకులైనా, ఎల్కానా కుటుంబ జీవితంలో ఉదాహరించబడినట్లు బహుభార్యత్వం కలహాలకే దారితీస్తుంది.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เอ็ลคานา นมัสการ พระ ยะโฮวา ทว่า บ่อย ครั้ง การ มี ภรรยา หลาย คน เป็น เหตุ ให้ ทะเลาะ วิวาท กัน ดัง มี ให้ เห็น เป็น ตัว อย่าง ใน ชีวิต ครอบครัว ของ เอ็ลคานา.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ስድራቤት ኤልቃና ንየሆዋ እተምልኽ እንተ ነበረት: ኵነታታ ግን ካብ ሓንቲ ሰበይቲ ንላዕሊ ምምርዓው መብዛሕትኡ ግዜ ህውከት ከም ዜፍሪ መርትዖ ዚህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang ganitong pag-aasawa ay kadalasang nagbubunga ng mga alitan sa loob ng pamilya, gaya ng nangyari sa pamilya ni Elkana, bagaman sila ay sumasamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Lelapa la ga Elekana le obamela Jehofa, mme go nyala lefufa gantsi go ne go baka mathata, jaaka re bona mo lelapeng la ga Elekana.
Tongan[to]
‘Oku lotu ‘a e fāmili ‘o ‘Elikená kia Sihova, ka ‘oku fa‘a tupu ‘i he ngaahi nofo mali tokolahí ‘a e feke‘ike‘i, ‘o hangē ko ia ‘oku hā ‘i he loto‘i fāmili ‘o ‘Elikená.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong Elkana i save lotuim Jehova, tasol pasin bilong maritim planti meri i kamapim kros na bel nogut, olsem sindaun bilong famili bilong Elkana i kamapim.
Turkish[tr]
Elkana’nın ailesi Yehova’ya tapınıyordu, ama çokeşli evliliklerin çoğunda yaşanan sorunlar Elkana’nın ailesinde de görülüyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Elkana a wu gandzela Yehovha, kambe hakanyingi evukatini bya tshengwe ku va ni timholovo hilaha swi veke hakona endyangwini wa Elkana.
Twi[tw]
Ná Elkana abusua no som Yehowa, nanso ɔyerenom dodow aware taa de akameakame ba, sɛnea ɛda adi wɔ Elkana abusua mu no.
Vietnamese[vi]
Gia đình Ên-ca-na thờ phượng Đức Giê-hô-va, nhưng cũng không tránh khỏi sự lục đục mà tục đa thê thường gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Nagsisingba kan Jehova an pamilya ni Elkana, kondi an pagkaada damu nga asawa agsob nga nagigin hinungdan han samok, sugad han nahitabo ha iya pamilya.
Xhosa[xh]
Intsapho kaElikana inqula uYehova, kodwa isithembu sihlala sibangela iingxaki njengoko kunjalo kwintsapho kaElikana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lábẹ́ òfin Mósè, ó gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì láyè láti fẹ́ ju ìyàwó kan lọ, ó sì ṣe òfin táwọn tó bá ní ju aya kan lọ á máa tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
以利加拿一家都崇拜耶和华,可是一夫多妻的婚姻通常都会产生争端,以利加拿的家庭就说明了这一点。
Zulu[zu]
Umkhaya ka-Elkana ukhulekela uJehova, kodwa njengoba ukuphila komkhaya wakhe kubonisa, isithembu sivame ukuba nezingxabano.