Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 септември 2007 г. Комитетът по политика и сигурност се споразумя, че гражданската част от дейността по оказване на гражданско-военна помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур и в Сомалия следва да се прекрати на датата, когато се извърши прехвърлянето на властта от AMIS към UNAMID.
Czech[cs]
Dne 21. září 2007 Politický a bezpečnostní výbor dal souhlas s uzavřením civilní složky civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu misí Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu a v Somálsku ke dni přenesení pravomocí z mise AMIS na misi UNAMID.
Danish[da]
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité besluttede den 21. september 2007 at afslutte den civile komponent af Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan og i Somalia på den dato, hvor myndigheden overdrages fra AMIS til UNAMID.
German[de]
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee ist am 21. September 2007 übereingekommen, dass die zivile Komponente der zivil-militärischen Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia zu dem Zeitpunkt beendet werden sollte, zu dem die Befehlsgewalt von der AMIS auf die UNAMID übertragen wird.
Greek[el]
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ότι πρέπει να τερματιστεί το πολιτικό σκέλος της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία, κατά την ημερομηνία που θα λάβει χώρα η μεταβίβαση της εξουσίας από την AMIS στην UNAMID.
English[en]
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Spanish[es]
El 21 de septiembre de 2007, el Comité Político y de Seguridad convino en que debía ponerse fin al componente civil de la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a las misiones de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur y en Somalia en la fecha en que se produjera el traspaso de poderes de la AMIS a la UNAMID.
Estonian[et]
Poliitika- ja julgeolekukomitee jõudis 21. septembril 2007 kokkuleppele, et Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevus tuleks lõpetada päeval, mil leiab aset volituste üleandmine AMISelt UNAMIDile.
Finnish[fi]
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 21 päivänä syyskuuta 2007, että Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosa on lopetettava päivänä, jona johtovastuun siirto AMIS-operaatiolta UNAMID-operaatiolle tapahtuu.
French[fr]
Le 21 septembre 2007, le Comité politique et de sécurité est convenu que l’élément civil de l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne aux missions de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour et en Somalie devait être liquidé à la date de la passation des pouvoirs de la MUAS à la Minuad.
Hungarian[hu]
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. szeptember 21-én megállapodott abban, hogy az AMIS és az UNAMID közötti hatáskörátadás napján kell megszüntetni az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára biztosított polgári-katonai támogató fellépés polgári elemét.
Italian[it]
Il 21 settembre 2007 il comitato politico e di sicurezza ha convenuto che si dovrebbe porre termine alla componente civile dell’azione di sostegno civile-militare dell’Unione europea alle missioni dell’Unione africana nella regione sudanese del Darfur e in Somalia alla data in cui ha luogo il trasferimento di autorità dall’AMIS all’UNAMID.
Lithuanian[lt]
2007 m. rugsėjo 21 d. Politinis ir saugumo komitetas sutarė, kad Europos Sąjungos civilinių ir karinių veiksmų, skirtų Afrikos Sąjungos misijoms Sudano Darfūro regione ir Somalyje remti, civilinis komponentas turėtų būti panaikintas AMIS valdžios perdavimo UNAMID dieną.
Latvian[lv]
2007. gada 21. septembrī Politikas un drošības komiteja nolēma, ka dienā, kad AMIS kompetenci nodos UNAMID misijai, būtu jāslēdz Eiropas Savienības civilmilitārās rīcības Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā un Somālijā civilais aspekts.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Settembru 2007, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà qabel li l-komponent ċivili ta’ l-azzjoni ta’ appoġġ ċivili-militari ta’ l-Unjoni Ewropea lill-missjonijiet ta’ l-Unjoni Afrikana fir-reġjun tad-Darfur tas-Sudan u fis-Somalja għandu jingħalaq fid-data li fiha jsir it-trasferiment ta’ l-awtorità mill-AMIS għall-UNAMID.
Dutch[nl]
Het Politiek en Veiligheidscomité is op 21 september 2007 overeengekomen dat de civiele component van het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missies van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan en in Somalië moet worden beëindigd op de datum waarop de overdracht van het gezag van AMIS aan UNAMID plaatsvindt.
Polish[pl]
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa w dniu 21 września uzgodnił, że element cywilny działania cywilno-wojskowego Unii Europejskiej wspierającego misje Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie oraz w Somalii powinien zostać zakończony w dniu przekazania władzy z AMIS do UNAMID.
Portuguese[pt]
Em 21 de Setembro de 2007, o Comité Político e de Segurança decidiu pôr termo à componente civil da acção de apoio civilo-militar da União Europeia às Missões da União Africana na região sudanesa do Darfur e na Somália à data em que se efectuar a transferência de autoridade da AMIS para a UNAMID.
Romanian[ro]
La 21 septembrie 2007, Comitetul Politic și de Securitate a convenit asupra încheierii componentei civile a acțiunii Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunile Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan și în Somalia la data efectuării transferului de autoritate de la AMIS către UNAMID.
Slovak[sk]
Politický a bezpečnostný výbor 21. septembra 2007 súhlasil, že civilná zložka civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu misií Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru a v Somálsku by sa mala ukončiť dňom presunu právomocí z AMIS na UNAMID.
Slovenian[sl]
Politični in varnostni odbor je 21. septembra 2007 odločil, da se civilna komponenta civilno-vojaškega podpornega ukrepa Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji zaključi na dan prenosa pooblastil z AMIS na UNAMID.
Swedish[sv]
Den 21 september 2007 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om att den civila delen av Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan och i Somalia bör avslutas samma dag som överföringen av befogenheter från Amis till Unamid äger rum.