Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 39 Предложение за регламент Съображение 36 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (36в) Доставчиците на ОЕПЛПО следва да приемат политика на изключване на инвестиции, за да гарантират, че спестяванията не са инвестирани в силно противоречиви и вредни продукти, като например енергия от въглища, ядрени оръжия, касетъчни боеприпаси, производството на тютюн, или използвани за подпомагане на увреждащо поведение като сериозни нарушения на правата на човека и нарушения на трудовите права, нанасяне на сериозни вреди на околната среда и климата, корупция и избягване на данъци.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 39 Návrh nařízení Bod odůvodnění 36 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36c) Poskytovatelé PEPP by měli přijmout restriktivní investiční politiku, která zajistí, že úspory nebudou investovány do vysoce kontroverzních a škodlivých produktů, jako je uhelná energetika, jaderné zbraně, kazetová munice, výroba tabáku, nebo že nebudou využívány k podpoře škodlivého chování, jako je závažné porušování lidských a pracovních práv, závažné poškozování životního prostředí a klimatu, korupce a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Danish[da]
Ændringsforslag 39 Forslag til forordning Betragtning 36 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (36c) PEPP-udbydere bør vedtage en politik for udelukkelse af investeringer med henblik på at sikre, at opsparinger ikke investeres i yderst kontroversielle og skadelige produkter, såsom kulbaseret energi, atomvåben, klyngeammunition eller tobaksproduktion, eller anvendes til at støtte skadelig adfærd, såsom alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder, alvorlige miljø- og klimaskader, korruption og skatteundgåelse.
German[de]
Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 36 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (36c) PEPP-Anbieter sollten eine klare Strategie festlegen, um sicherzustellen, dass Ersparnisse nicht in hochkontroverse und schädliche Produkte fließen, beispielsweise kohlebasierte Energie, Atomwaffen, Streumunition oder Tabakherstellung, und dass mit den Ersparnissen kein schädliches Verhalten unterstützt wird, beispielsweise schwere Verletzungen der Menschen- und Arbeitsrechte, Schädigung von Umwelt und Klima, Korruption oder Steuervermeidung.
Greek[el]
Τροπολογία 39 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 36 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (36 γ) Οι πάροχοι PEPP θα πρέπει να ακολουθούν πολιτική αποκλεισμού επενδύσεων προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι αποταμιεύσεις δεν επενδύονται σε άκρως αμφιλεγόμενα και επιζήμια προϊόντα, όπως η ενέργεια με βάση τον άνθρακα, τα πυρηνικά όπλα, τα πυρομαχικά διασποράς, και η παραγωγή καπνού, ούτε υποστηρίζουν επιζήμιες συμπεριφορές όπως σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων και των εργασιακών δικαιωμάτων, σοβαρές περιβαλλοντικές και κλιματικές καταστροφές, διαφθορά και φοροαποφυγή.
English[en]
Amendment 39 Proposal for a regulation Recital 36 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (36 c) PEPP providers should adopt an investment exclusion policy in order to ensure that savings are not invested in highly controversial and harmful products such as coal-based energy, nuclear weapons, cluster munition, the production of Tobacco or used to support harmful conducts such as serious human rights and labour rights violations, severe environmental, climate damage, corruption and tax avoidance.
Spanish[es]
Enmienda 39 Propuesta de Reglamento Considerando 36 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (36 quater) Los promotores de PEPP deben adoptar una política de exclusión de inversiones a fin de asegurar que los ahorros no se inviertan en productos sumamente perjudiciales y controvertidos, como la energía del carbón, armas nucleares, municiones en racimo, la producción de tabaco, ni que se usen para apoyar comportamientos nocivos, como las violaciones graves de los derechos humanos y laborales, así como graves daños ambientales y climáticos, la corrupción y la evasión fiscal.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 39 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 36 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (36 c) PEPPi pakkujad peaksid võtma vastu investeeringute välistamise poliitika, tagamaks, et sääste ei investeerita äärmiselt vastuolulistesse ja kahjulikesse toodetesse, nagu kivisöel põhinev energia, tuumarelvad, kobarlahingumoon, tubakatootmine, ega kasutata kahjuliku tegevuse toetamiseks, nagu inimõiguste ja tööõiguste tõsised rikkumised, tõsine keskkonna- ja kliimakahju, korruptsioon ja maksudest kõrvalehoidumine.
Finnish[fi]
Tarkistus 39 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 36 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (36 c) PEPP-tarjoajien olisi noudatettava investointien poissulkemispolitiikkaa sen varmistamiseksi, ettei säästöjä investoida hyvin kiistanalaisiin ja haitallisiin tuotteisiin, kuten hiilipohjaiseen energiaan, ydinaseisiin, rypäleammuksiin tai tupakan tuotantoon tai käytetä haitalliseen toimintaan, kuten vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja työntekijöiden oikeuksien rikkomisiin, vakavien ympäristö- tai ilmastovahinkojen aiheuttamiseen, korruptioon ja veronkiertoon.
French[fr]
Amendement 39 Proposition de règlement Considérant 36 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (36 quater) Les fournisseurs de PEPP devraient adopter une politique d’exclusion d’investissements pour veiller à ce que l’épargne ne soit pas investie dans des produits hautement controversés et néfastes, comme l’énergie à base de charbon, les armes nucléaires, les armes à sous-munitions ou la production de tabac, ni utilisée pour encourager des comportements néfastes tels que les graves violations des droits de l’homme et des droits du travail, les dommages environnementaux et climatiques, la corruption ou l’évasion fiscale.
Irish[ga]
Leasú 39 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 36 c (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (36 c) Ba cheart go nglacfadh soláthraithe TPPUnna beartas eisiata infheistíochtaí chun a áirithiú nach ndéanfar coigiltis a infheistiú i dtáirgí atá an-chonspóideach nó díobhálach amhail fuinneamh atá bunaithe ar ghual, airm núicléacha, cnuas-mhuinisean nó táirgeadh tobac, nó nach n-úsáidfear iad chun tacú le hiompraíocht dhíobhálach amhail sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine nó ar chearta saothair, damáiste comhshaoil nó aeráide tromchúiseach, éilliú agus seachaint chánach.
Croatian[hr]
Amandman 39 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 36.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (36 c) Pružatelji PEPP-a trebali bi prihvatiti ulagačku politiku isključivanja kako bi se zajamčilo da se štednja ne ulaže u visoko kontroverzne i štetne proizvode kao što su energija temeljena na ugljenu, nuklearno oružje, kazetna streljiva, proizvodnja duhana ili za potporu štetnom ponašanju kao što su ozbiljna kršenja ljudskih prava i prava radnika, ozbiljna šteta za okoliš i klimu, korupcija i izbjegavanje plaćanja poreza.
Hungarian[hu]
Módosítás 39 Rendeletre irányuló javaslat 36 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (36c) A PEPP-szolgáltatóknak befektetéskizárási politikát kell elfogadniuk annak biztosítása érdekében, hogy a megtakarításokat ne fektessék be olyan rendkívül vitatott és káros termékekbe, mint a szénalapú energia, a nukleáris fegyverek, a kazettás lőszerek, a dohánygyártás, és ne használják fel olyan káros gyakorlatok támogatására, mint például az emberi jogok és a munkajogok súlyos megsértése, a súlyos környezeti és éghajlati károkozás, a korrupció és az adókikerülés.
Italian[it]
Emendamento 39 Proposta di regolamento Considerando 36 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (36 quater) I fornitori di PEPP dovrebbero adottare una politica di esclusione degli investimenti per garantire che i risparmi non siano investiti in prodotti altamente controversi e dannosi, quali l'energia generata a partire dal carbone, le armi nucleari, le munizioni a grappolo e la produzione di tabacco, e non siano utilizzati per sostenere condotte pregiudizievoli quali gravi violazioni dei diritti umani e dei lavoratori, gravi danni ambientali e climatici, corruzione ed elusione fiscale.
Maltese[mt]
Emenda 39 Proposta għal regolament Premessa 36c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (36 c) Jenħtieġ li l-fornituri tal-PEPP jadottaw politika ta' esklużjoni ta' investiment sabiex jiżguraw li t-tfaddil ma jkunx investit fi prodotti kontroversjali ħafna u ta' ħsara bħal pereżempju l-enerġija bbażata fuq il-faħam, l-armi nukleari, munizzjonijiet dispersivi, il-produzzjoni tat-tabakk, jew jintuża b'appoġġ għal kondotti li jagħmlu l-ħsara bħal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet tax-xogħol, ħsara severa ambjentali jew klimatika, korruzzjoni u evitar tat-taxxa.
Dutch[nl]
Amendement 39 Voorstel voor een verordening Overweging 36 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 36 quater) PEPP-aanbieders moeten een uitsluitingsbeleid goedkeuren dat ervoor zorgt dat spaargeld niet wordt belegd in sterk controversiële en schadelijke producten zoals steenkoolenergie, kernwapens, clustermunitie of tabaksproductie, of wordt gebruikt om steun te verlenen aan schadelijk gedrag, zoals ernstige schendingen van de mensenrechten en de arbeidsrechten, ernstige milieu- en klimaatschade, corruptie en belastingontwijking.
Polish[pl]
Poprawka 39 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 36 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (36c) Dostawcy OIPE powinni przyjąć politykę wykluczenia inwestycyjnego w celu zadbania o to, by oszczędności nie były inwestowane w wysoce kontrowersyjne i szkodliwe produkty, takie jak energia węglowa, broń jądrowa, amunicja kasetowa, produkcja tytoniu, lub wykorzystywane do wspierania szkodliwych działań, takich jak poważne naruszenia praw człowieka i praw pracowniczych, poważne szkody środowiskowe i klimatyczne, korupcja i unikanie opodatkowania.
Portuguese[pt]
Alteração 39 Proposta de regulamento Considerando 36-C (novo) Texto da Comissão Alteração (36-C) Os prestadores de PEPP devem adotar uma política de exclusão de investimentos, a fim de garantir que as poupanças não sejam investidas em produtos altamente controversos e nocivos, como a energia baseada no carvão, as armas nucleares, as munições de dispersão e a produção de tabaco, ou utilizados para apoiar comportamentos nefastos, como violações graves dos direitos humanos e laborais, danos ambientais e climáticos graves, corrupção e elisão fiscal.
Romanian[ro]
Amendamentul 39 Propunere de regulament Considerentul 36 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (36c) Furnizorii de PEPP ar trebui să adopte o politică de excludere a investițiilor pentru a asigura faptul că fondurile economisite nu sunt investite în produse foarte controversate și nocive, cum ar fi energia produsă pe bază de cărbune, armele nucleare, munițiile cu dispersie, producția de tutun, sau utilizate pentru sprijinirea unor practici dăunătoare, cum ar fi încălcările grave ale drepturilor omului și ale drepturilor lucrătorilor, practicile care dăunează în mod grav mediului și climei, faptele de corupție și evaziunea fiscală.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 39 Návrh nariadenia Odôvodnenie 36 c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (36c) Poskytovatelia PEPP by mali prijať politiku vylúčenia investícií, aby sa zabezpečilo, že úspory sa nebudú investovať do vysoko kontroverzných a škodlivých produktov, ako sú energia na báze uhlia, jadrové zbrane, kazetová munícia alebo výroba tabaku, alebo do podpory škodlivého konania, ako je vážne porušovanie ľudských práv a pracovných práv, vážne poškodzovanie životného prostredia a klímy, korupcia a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 39 Predlog uredbe Uvodna izjava 36 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (36c) Ponudniki PEPP bi morali sprejeti politiko izključevanja naložb, da bi zagotovili, da se prihranki ne bodo vlagali v zelo sporne in škodljive proizvode, kot so energija iz premoga, jedrsko orožje in kasetno strelivo, proizvodnjo tobaka ali uporabili v podporo škodljivemu vedenju, kot so resne kršitve človekovih in delavskih pravic, resna škoda za okolje in podnebje, korupcija in izogibanje davkom.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 39 Förslag till förordning Skäl 36c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (36c) PEPP-sparinstituten bör utarbeta en policy för att utesluta investeringar för att säkerställa att medlen inte investeras i mycket kontroversiella och skadliga produkter såsom kolbaserad energi, kärnvapen, klusterammunition och tobaksproduktion eller används för att stödja skadliga beteenden såsom allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter eller arbetstagarrättigheter, allvarlig miljö- eller klimatskada, korruption och skatteflykt.