Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳара Анцәа Иажәа ҳаԥсҭазаара шаҟа ианырыр алшо ҳбоит (2 Кор.
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, wa ma yɔse kaa he wami nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ ngɛ ní tsue ngɛ wa si himi mi wawɛɛ. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Dan sal ons die krag van die Bybel in ons eie lewe sien.—2 Kor.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የአምላክ ቃል ያለውን ኃይል በግል ሕይወታችን በሚገባ ልንጠቀምበት እንችላለን።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan Arupampi yanaptʼayasiñäni (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Müqəddəs Kitabın təsir gücü həyatımızda tam görünəcək (2 Kor.
Bashkir[ba]
Шул саҡта беҙ Алла Һүҙенең тормошобоҙға ниндәй көслө йоғонто яһай алыуын һиҙербеҙ (2 Кор.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mas lubos niyatong magagamit an puwersa kaiyan sa satong buhay. —2 Cor.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi, twakulabomfya sana amaka ya Cebo ca kwa Lesa mu bumi bwesu.—2 Kor.
Bini[bin]
Ẹghẹ nii, ẹtin nọ rre Ẹmwẹ Osanobua ghi gele gha dia arrọọ ọghe ima.—2 Kọr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye fe kañese na Mejô me Zambe me bo ésaé binyiñe biangan. —2 Bec.
Catalan[ca]
De fet, estaràs deixant que el poder de la Paraula de Déu influeixi més en la teva vida (2 Cor.
Garifuna[cab]
Ítara luba wasagarun saragu buiti lídangiñe tubafu Lererun Bungiu lidan wabagari (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Oo, magamit gyod nato sa epektibong paagi ang gahom niini. —2 Cor.
Chol[ctu]
Cheʼʌch mi caj lac ñumen tajben i wenlel i Tʼan Dios ti laj cuxtʌlel (2 Co.
Chuvash[cv]
Вара Туррӑн Сӑмахӗ пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗн тери вӑйлӑ витӗм кӳнине туйса тӑрӑпӑр (2 Кор.
Danish[da]
Og så vil vi i endnu højere grad mærke hvordan kraften i Guds ord kan virke i vores liv. – 2 Kor.
Duala[dua]
Nika so̱ nde di me̱nde̱no̱ jese̱le̱ o dime̱ne̱ di peti ná ngiń’Eyal’a Loba e bole ebolo o longe̱ lasu. —2 Kor.
Jula[dyu]
O la, fanga min be Ala ka Kuma na, an bena o ye an ka ɲɛnamaya kɔnɔ.—2 Kor.
Ewe[ee]
Ɛ̃, esia wɔwɔ ana ŋusẽ si le Mawu ƒe Nyaa ŋu nadze ƒãa le míaƒe agbe me.—2 Kor.
Efik[efi]
Ke ini inamde emi, Ikọ Abasi eyenen̄ede enyene odudu ke uwem nnyịn.—2 Cor.
Greek[el]
Πράγματι, θα χρησιμοποιούμε πολύ πιο αποτελεσματικά τη δύναμή του στη δική μας ζωή. —2 Κορ.
English[en]
Indeed, we will to a greater extent unleash its power in our own life. —2 Cor.
Spanish[es]
Así aprovecharemos mejor en nuestra vida el poder de la Palabra de Dios (2 Cor.
Finnish[fi]
Silloin voimme todella kokea Jumalan sanan voiman omassa elämässämme. (2. Kor.
Fijian[fj]
Io, sa rawa nida vakayagataka vinaka na kaukaua ni Vosa ni Kalou ena noda bula.—2 Kor.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, mǐ na jó è dó bɔ é na ɖè hlɔnhlɔn tɔn tɔ́n hugǎn ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ. —2 Kɔ.
French[fr]
C’est ainsi que tu laisseras encore plus la puissance de la Parole de Dieu agir dans ta vie (2 Cor.
Gilbertese[gil]
Ao ti a kona riki iai n namakina mwaakan te Baibara i nanoni maiura. —2Kor.
Guarani[gn]
Péicha jahecháta mbaʼéichapa Ñandejára Ñeʼẽ ipoderóso ha ideprovécho ñandéve ñande rekovépe (2 Cor.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí na na dotẹnmẹ huhlọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn nado yinuwado gbẹzan mítọn ji sisosiso.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ye köböire Ngöbö kukwei dite yekwe ni dimikai nüne bäri kwin (2 Cor.
Hausa[ha]
Babu shakka, yin hakan zai taimaka mana a rayuwarmu. —2 Kor.
Hindi[hi]
तब हम अनुभव कर पाएँगे कि बाइबल सचमुच हमारी ज़िंदगी पर ज़बरदस्त असर करती है।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, makabulig gid ang gahom sang Biblia sa aton kabuhi.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Bena iseda mauri dekenai Baibel ena siahu ita mamia diba. —2 Kor.
Croatian[hr]
Tako ćemo dopustiti Bibliji da još snažnije utječe na naš život (2. Kor.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, n ap vin pi chofe pou n kite pisans ki ladan l lan aji nan lavi nou. — 2 Kor.
Herero[hz]
Nu otji matu munu omasa wEmbo raMukuru mehupo retu.—2 Kor.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, lalu tam nga maekspiriensa i pakapangngua natun ta mismu nga pattoletam. —2 Cor.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita akan merasakan kuasa Firman Allah dalam hidup kita. —2 Kor.
Igbo[ig]
Anyị mee otú ahụ, anyị ga-ahụ otú Baịbụl ga-esi na-akpa ike ná ndụ anyị. —2 Kọr.
Iloko[ilo]
No kasta, ad-adda a mariknatayo ti bileg ti Sao ti Dios iti biagtayo. —2 Cor.
Icelandic[is]
Þá látum við kraft Biblíunnar njóta sín enn betur í lífi okkar. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Enẹ ma rẹ rọ kuvẹ re ẹgba Ẹme Ọghẹnẹ ọ jọ oma mai ruiruo. —2 Kọr.
Italian[it]
In questo modo permetteremo alla Parola di Dio di esercitare potenza in misura sempre maggiore nella nostra vita (2 Cor.
Japanese[ja]
そうすれば,生活の中で聖書の力を十分に活用できます。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ღვთის სიტყვას საშუალებას ვაძლევთ, იმოქმედოს ჩვენს ცხოვრებაზე (2 კორ.
Kamba[kam]
Tweeka ũu tũkeethĩawa tweetĩkĩlya vinya wa Ndeto ya Ngai ũthũkũme thayũnĩ witũ.—2 Ako.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖiyeki ɖoŋ weyi Ɛsɔtɔm wɛna yɔ se ɛla tʋmɩyɛ siŋŋ ɖe-wezuu caɣʋ taa.—2 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, nĩ tũkũhũthĩra hinya wakĩo na gĩkĩro kĩnene makĩria ũtũũro-inĩ witũ.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona eenghono dEendjovo daKalunga monghalamwenyo yetu ngeenge otwa kala hatu ningi ngaho. — 2 Kor.
Kannada[kn]
ಆಗ ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe ketube bino, bulume buji mu Mambo a Lesa bukengilanga mwi atweba.—2 Ko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, emê qudreta wê li jiyana xwe zêdetir bixebitînin (2. Kor.
Kwangali[kwn]
Ntani ose ngatu di ruganesa unene meparu lyetu.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудайдын Сөзү жашообузга дагы күчтүүрөөк таасир этет (2 Кор.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tujja kulaba ng’amaanyi agali mu Kigambo kya Katonda gakolera mu bulamu bwaffe. —2 Kol.
Lozi[loz]
Halueza cwalo, lukatusiwa ki maata alona mwa bupilo bwaluna.—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, netulekele bukole buadi butamba kuenza mudimu mu nsombelu wetu.—2 Kol.
Luvale[lue]
Chikupu vene, natusolola ngwetu Mazu aKalunga ali nakuzata mukuyoya chetu.—Koli.
Lunda[lun]
Mwamweni, yinateli kutukwasha chikupu muchihandilu chetu.—2 Kor.
Luo[luo]
Ee, wabiro yie mondo teko ma Wach Nyasaye nigo oti e okang’ momedore e ngimawa wawegi. —2 Kor.
Mam[mam]
Ik tzeʼn tten kʼajbʼel tipumal Tyol Dios quʼn toj qanqʼibʼil (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, ngisaa ndasʼin koasenkaoná je Énle Niná (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo mas niˈigyë nnaytyukpudëjkëm ja mëkˈäjtën diˈib myëdäjtypyë Diosë yˈAyuk (2 Kor.
Motu[meu]
Unu amo Baibul na eda mauri ai baita ḡaukaralaia namonamo dibamu. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Vao mainka te hampihatra an’izay novakintsika isika amin’izay, ary vao mainka hisy heriny eo amin’ny fiainantsika ilay izy.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twacita vivyo tulalenga ukuti Izwi Lyakwe Leza lyaomba umu umi witu.—2 Kol.
Marshallese[mh]
Innem jenaaj lo wãween an Naanin Anij jerbal im jipañ kõj ilo mour ko ad. —2 Ko.
Macedonian[mk]
Така ќе ѝ дозволиме на Библијата да има поголемо влијание во нашиот живот (2. Кор.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ശക്തി ചെലുത്താൻ ദൈവവചനത്തെ നമ്മൾ അനുവദിക്കുകയാണ്.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Тэгээд Бурхны Үг үнэхээр хүчтэйг мэдэрнэ (2 Кор.
Mòoré[mos]
Woto, d na n yãa Wẽnnaam Gomdã sẽn nafd tõnd mengã to-to wã.—2 Kor.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita dapat merasai kuasa Firman Tuhan dalam kehidupan kita. —2 Kor.
Burmese[my]
ကိုယ့် အသက်တာမှာ ကျမ်းစာ ရဲ့ အစွမ်းတန်ခိုး ကို ပို ထုတ်ဖော် နိုင် ပါလိမ့်မယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Ja, vi vil i større utstrekning la kraften i Guds Ord få virke i vårt eget liv. – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kej nopa tijchiuasej, uajka nopa chikaualistli tlen kipia iTlajtol tlauel techpaleuis ipan tonemilis (2 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon okachi tikauaskej maj techpaleui iTajtol Dios (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon techpaleuis ichikaualis iTlajtol toTajtsin Dios (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo uzalibona lisebenza iLizwi likaNkulunkulu empilweni yakho. —2 Khor.
Ndonga[ng]
Kungawo, otatu ka mona nkene oonkondo dhoohapu dhaKalunga tadhi longo monkalamwenyo yetu. — 2 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kuajli topaleuiskej ika ikojtilis iTlajtol toTajtsin ipan tonemilis (2 Cor.
Dutch[nl]
Je zult de kracht van Gods Woord nog sterker in je leven laten vrijkomen (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, sizokukghona ukusebenzisa amandla weBhayibheli ekuphileni kwethu mathupha.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ee, re tla diriša matla a lona maphelong a rena ka mo go feletšego! —2 Bakor.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi tidzatha kugwiritsa ntchito bwino Baibulo pa moyo wathu. —2 Akor.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛbamaa tumi mɔɔ wɔ nu la ayɛ gyima kpalɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.—2 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, ọwan ni ne rhiẹromẹrẹn omẹgbanhon rọ ha uvuẹn i Baibol na rọ wian uvuẹn akpenyerẹn ọwan. —2 Cor.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, humna achi keessa jiru jireenya keenya keessatti caalaatti hubachuu dandeenya.—2 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд нӕхи царды уындзыстӕм, Библийы цы стыр тых ис, уый (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅਸਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, lalo tayon nausar so pakayari na satan diad mismon bilay tayo. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Sí, asina nos lo probechá mihó di e poder di e Palabra di Dios den nos bida.—2 Kor.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na that time we go come see sey, true true, Bible get power to fit change our life! —2 Cor.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, bae iumi lukim hao paoa wea Bible garem hem changem laef bilong iumi.—2 Cor.
Polish[pl]
W ten sposób jeszcze lepiej będziemy wykorzystywać moc Słowa Bożego w swoim życiu (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, kitail pahn uhdahn kasalehda manaman en Mahsen en Koht nan atail mour. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Assim, deixamos que o poder da Bíblia faça a diferença na nossa vida. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Tsënömi kawënintsikchö yanapamänantsikpaq Diospa Palabranta alleq provechashun (2 Cor.
Rundi[rn]
Emwe, bizotuma ububasha bw’Ijambo ry’Imana bukora cane mu buzima bwacu. —2 Kor.
Russian[ru]
Тогда мы ощутим, какое сильное влияние может оказать на нашу жизнь Слово Бога (2 Кор.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, e yeke zia si Bible asara kua mingi na yâ ti gigi ti e. —2 aCor.
Sinhala[si]
දේවවචනයට තියෙන බලය අපිට පෞද්ගලිකව අද්දකින්න පුළුවන් වෙන්නේ එතකොටයි.—2 කොරි.
Sidamo[sid]
Togo assineemmoha ikkiro, Maganu Qaali afiˈrino wolqa heeshshonke giddo horoonsira dandiineemmo.—2 Qor.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a tatou faataga le malosi o loo i le Afioga a le Atua ina ia galue i o tatou olaga. —2 Kori.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti simba reShoko raMwari riwedzere kushanda muupenyu hwedu.—2 VaK.
Albanian[sq]
Vërtet, do të lëmë që fuqia e saj të veprojë akoma më shumë në jetën tonë. —2 Kor.
Serbian[sr]
Tako će ona nesmetano delovati u našem životu (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi o man kisi moro wini fu a krakti fu Gado Wortu na ini wi eigi libi. —2 Kor.
Swati[ss]
Loko kutawusenta siwabone ngalokucacile emandla eliBhayibheli ekuphileni kwetfu. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo re tla bona matla a Lentsoe la Molimo bophelong ba rona.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Kwa hakika, tukifanya hivyo nguvu za Neno la Mungu zitabadili maisha yetu kwa kiwango kikubwa sana.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nguvu ya Neno la Mungu itatenda zaidi katika maisha yetu. —2 Kor.
Tamil[ta]
அப்போது, பைபிளின் வல்லமை நம் வாழ்க்கையில் செயல்படுவதைப் பார்ப்போம்.—2 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ gáʼni rí majmulúʼ májánʼ tsiakii ndrígóo Ajngá rawunʼ Dios náa vida ndrígúlú (2 Cor.
Telugu[te]
అప్పుడు దేవుని వాక్యానికున్న శక్తి మన జీవితంలో పనిచేయడాన్ని చూస్తాం.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Он гоҳ мо таъсири Каломи Худоро дар ҳаёти худ мебинем (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብ ህይወትና ምሉእ ብምሉእ ኪዓዪ ኽንፈቕደሉ ንኽእል ኢና።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Se er nahan yô, Mkaanem ma Aôndo ma a er tahav ken uma wase kpishi je.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň Sözüniň täsirlidigi durmuşymyzda aýdyň görner (2 Kor.
Tagalog[tl]
Oo, mas magagamit natin ang lakas nito sa ating buhay.—2 Cor.
Tetela[tll]
Paka lo nsala ngasɔ mbakokaso mɛna wolo wele la Bible lo nsɛnɔ yaso. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
Eleruri re tla dira gore maatla a lone a re solegele molemo.—2 Bakor.
Tongan[to]
‘E lava leva ai ke tau hokosia ‘a e mālohi ‘o e Tohi Tapú ‘i he‘etau mo‘uí. —2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingachita viyo, nthazi ya mazu ngaku Chiuta yigwirengi ukongwa ntchitu pa umoyu widu.—2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, tuyoozibelesya kapati nguzu nzyolijisi mubuumi bwesu kutugama.—2Kor.
Tojolabal[toj]
Jachuk wa xkatik el mas slekilal ja bʼa jsakʼaniltik ja yip ja Yabʼal ja Dyos (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlakg tlan nalitamakgtayayaw xlitliwakga xTachuwin Dios (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yumi larim Tok Bilong God i senisim laip bilong yumi.—2 Kor.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın Sözünün gücünü hayatımızda daha çok göreceğiz (2. Kor.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko hi endla tano hi ta va hi pfumelela matimba ya Rito ra Xikwembu leswaku ma tirha evuton’wini bya hina.—2 Kor.
Tumbuka[tum]
Para tichitenge nthena, tizamuwona kuti Mazgu gha Chiuta ngankhongono chomene pa umoyo withu.—2 Kor.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebehu sɛ tumi a ɛwɔ Bible mu no reyɛ adwuma paa wɔ yɛn asetena mu.—2 Kor.
Tuvinian[tyv]
Ынчан Бурганның Сөзү чуртталгавысче кайы хире күштүг салдар чедирип болурун көрүп каар бис (2 Кор.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, jaʼ me jech ta jtunestik lek ta jkuxlejaltik li sjuʼel Skʼop Diose (2 Kor.
Udmurt[udm]
Соку ми шӧдомы, кызьы Инмарлэн Кылыз милемлы юрттыны быгатэ (2 Кор.
Ukrainian[uk]
Так ми будемо дозволяти Божому Слову справляти ще могутніший вплив на наше життя (2 Кор.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, ke se dje ẹgba rẹ Ota rẹ Ọghẹnẹ phia vọnvọn vwẹ akpeyeren avwanre. —2 Kọr.
Venda[ve]
Vhukuma, ri ḓo vhona nḓila ine maanḓa a Ipfi ḽa Mudzimu a shuma ngayo vhutshiloni hashu.—2 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay oottiyoogaakka nu deˈuwan beˈoos.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton naton ini, mas magagamit naton an gahum han Pulong han Dios ha aton kinabuhi.—2 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
If we do-am so, the power weh Bible get-am go helep we for we own life. —2 Cor.
Xhosa[xh]
Ngokwenene sakuwasebenzisa ngakumbi amandla alo ebomini bethu.—2 Kor.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kutenda yeleyi kucikamucisya kuti macili ga Maloŵe ga Mlungu gawoneceleje paumi wetu.—2 Akoli.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run á túbọ̀ máa sa agbára nígbèésí ayé wa. —2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-chaʼik u nuʼuktaʼal k-kuxtal tumen le páajtalil yaan tiʼ u Tʼaan Diosoʼ (2 Cor.
Cantonese[yue]
噉样做,我哋就可以喺自己嘅生活上大大发挥上帝话语嘅力量。(
Isthmus Zapotec[zai]
Zacatiʼ nga zanda gúʼyanu ximodo runi poder ni napa Stiidxaʼ Dios dxiiñaʼ lu xquendanabáninu (2 Cor.
Zande[zne]
Nirengo, ani nika mbu gaha ome si mangisunge na gaani raka ngba bakere gene. —2 Kor.
Zulu[zu]
Yebo, siyowasebenzisa ngokugcwele amandla alo ekuphileni kwethu. —2 Kor.