Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřední veterinární lékař musí mít neomezený přístup do chladírenských skladů a všech pracovních prostor, aby mohl ověřit řádné dodržování zmíněných ustanovení.
Danish[da]
Embedsdyrlaegen skal til enhver tid have fri adgang til koelehusene og alle arbejdslokalerne for at sikre , at ovennaevnte bestemmelser noejc overholdes .
German[de]
Der amtliche Tierarzt muß jederzeit freien Zugang zu den Kühlräumen und zu allen Arbeitsräumen haben, damit die genaue Einhaltung dieser Bestimmungen gewährleistet wird.
Greek[el]
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να έχει το δικαίωμα της ελευθέρας εισόδου κάθε στιγμή στα ψυγεία και σ' όλους τους χώρους εργασίας για να εγγυηθεί την αυστηρή τήρηση των ανωτέρω διατάξεων.
English[en]
The official veterinarian must at all times have free access to cold stores and all work rooms in order to ensure strict observance of the abovementioned provisions.
Spanish[es]
El veterinario oficial deberá tener en todo momento libre acceso a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de trabajo para que quede garantizado el cumplimiento riguroso de las disposiciones anteriormente mencionadas .
Estonian[et]
Riiklikul veterinaararstil peab olema alati vaba juurdepääs külmhoonetele ja kõigile tööruumidele, et tagada eespool mainitud sätete range järgimine.
Finnish[fi]
Virkaeläinlääkärillä on aina oltava vapaa pääsy kaikkiin varasto- ja työtiloihin sen varmistamiseksi, että näitä määräyksiä noudatetaan tunnollisesti.
French[fr]
Le vétérinaire officiel doit avoir libre accès à tout moment aux entrepôts frigorifiques et à tous locaux de travail pour garantir le respect rigoureux des dispositions ci-dessus.
Hungarian[hu]
A hatósági állatorvos mindenkor szabadon bejárhat hűtőraktárakba és minden munkahelyiségbe annak biztosítására, hogy a fent említett rendelkezéseket szigorúan betartsák.
Italian[it]
Il veterinario ufficiale deve avere libero accesso in ogni momento ai depositi frigoriferi e a tutti i locali adibiti allavoro per garantire la scrupolosa osservanza delle disposizioni di cui sopra.
Lithuanian[lt]
Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo bet kuriuo paros metu būti įleistas į šaldymo sandėlius bei kitas darbo patalpas ir garantuoti, kad būtų griežtai laikomasi minėtų nuostatų.
Latvian[lv]
Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jebkurā laikā jābūt brīvi pieejamai saldētavai un visām darba telpām, lai nodrošinātu stingru iepriekš minēto noteikumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Il-veterinarju uffiċjali għandu dejjem ikollu aċċess liberu għall-imħażen tal-kesħa u l-kmamar tax-xogħol biex jiġi żgurat il-ħarsien strett tad-disposizzjonijet imsemmija fuq.
Dutch[nl]
De officiële dierenarts moet te allen tijde vrije toegang hebben tot de koelruimten en tot alle werklokalen , ten einde te waarborgen dat bovengenoemde bepalingen stipt worden nageleefd .
Polish[pl]
W celu zapewnienia ścisłego przestrzegania wspomnianych przepisów urzędowy lekarz weterynarii musi w każdym czasie posiadać swobodny dostęp do chłodni i wszystkich pomieszczeń roboczych.
Portuguese[pt]
O veterinário oficial deve ter livre acesso em qualquer momento aos entrepostos frigoríficos e a todos os locais de trabalho a fim de garantir o respeito rigoroso pelas disposições precedentes.
Slovak[sk]
Úradný veterinár musí mať kedykoľvek voľný prístup do chladiarenských skladov a všetkých pracovných priestorov, aby mohol overiť prísne dodržiavanie spomenutých ustanovení.
Slovenian[sl]
Uradni veterinar mora imeti ob vsakem času prost dostop do vseh hladilnic in delovnih prostorov, da se lahko prepriča, ali se zgoraj navedene določbe strogo upoštevajo.
Swedish[sv]
Den officiella veterinären skall alltid ha tillgång till alla kyl- eller fryshus och produktionslokaler för att kunna förvissa sig om att ovannämnda bestämmelser strikt följs.