Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevind dat die tamarisk een van die min bome is wat in die suide floreer waar die jaarlikse reënval minder as [150 millimeter] is.”
Arabic[ar]
فالأثْلة هي احدى الاشجار القليلة التي وجدنا انها تنمو في الجنوب حيث كمية المطر السنوية هي اقل من ستة انشات [١٥٠ ملم].»
Cebuano[ceb]
Ang tamarisko usa sa pipila ka kahoy nga among nakaplagan nga mabuhi sa habagatan diin ang tinuig nga ulan ubos sa unom ka pulgada.”
Czech[cs]
Tamaryšek je jedním z mála stromů, o nichž jsme zjistili, že se jim daří na jihu, kde ročně spadne méně než 150 milimetrů dešťových srážek.“
Danish[da]
Tamarisken er nemlig et af de få træer der ifølge vore erfaringer kan trives i Sydlandet, hvor den årlige nedbør er under femten centimeter.“
Greek[el]
Έχουμε διαπιστώσει ότι το μυρίκι είναι ένα από τα λίγα δέντρα που ευδοκιμούν στο νότο, όπου η ετήσια βροχόπτωση είναι λιγότερη από δεκαπέντε εκατοστά».
English[en]
The tamarisk is one of the few trees we have found that thrives in the south where yearly rainfall is less than six inches.”
Spanish[es]
Hemos visto que el tamarisco es uno de los pocos árboles que medran en el sur, donde la lluvia anual es de menos de seis pulgadas [153 milímetros]”*.
Finnish[fi]
Tamariski on niitä harvoja puita, joiden olemme havainneet menestyvän etelässä, missä vuotuinen sademäärä on vähemmän kuin 150 millimetriä.”
Croatian[hr]
Tamaris je jedno od malobrojnih vrsta drveća za koje smo ustanovili da uspijevaju na jugu, gdje je godišnja količina padalina manja od 150 milimetara.”
Hungarian[hu]
A tamariszkusz egyike azoknak a kivételes fáknak, amelyek jól fejlődnek délen, ahol az évenkénti csapadék kevesebb 160 milliméternél.”
Armenian[hy]
Այս ծառը, ինչպես հայտնաբերեցինք, այն մի քանի ծառերից է, որ աճում է հենց հարավային շրջաններում, որտեղ տարեկան տեղումները շատ չեն»*։
Indonesian[id]
Pohon tamariska adalah salah satu jenis dari pohon-pohon yang kami dapati tumbuh subur di daerah selatan yang curah hujannya tiap tahun kurang dari lima belas sentimeter.”
Iloko[ilo]
Ti tamarisko isut’ maysa kadagiti mammano a kayo nga agbiag idiay abagatan a ti tinawen a tudona ket awan pay innem a pulgada.”
Italian[it]
Il tamarisco è uno dei pochi alberi che, come abbiamo riscontrato, cresce rigoglioso al sud dove le precipitazioni annue non raggiungono i 150 mm”.
Japanese[ja]
年間降雨量が約150ミリ以下の南部地方で成長するわずかな樹木の中に,このぎょりゅうを数えられることが分かった」。
Georgian[ka]
იალღუნი ერთ-ერთია იმ იშვიათი ჯიშებიდან, რომლებიც სამხრეთში ხარობს, სადაც ნალექების საშუალო წლიური რაოდენობა 15 სანტიმეტრზე ნაკლებია“*.
Korean[ko]
에셀 나무는 연 강우량이 약 150밀리미터도 채 못 되는 남부 지방에서 번성하는 몇몇 나무 중 하나임을 알게 되었다.”
Lingala[ln]
Tamalise ezali moko na banzeté moke oyo tosili komona ete ezali kobika malamu na súdi, epai kuna mbula enɔkaka mingi te kati na mobu.”
Lozi[loz]
Tamarisike ki ye ñwi ya likota li sikai ze lu boni ze lumela kwa mboela k’o pula i wa ka bunyinyani hahulu.”
Malagasy[mg]
Ny tamariska no iray amin’ireo hazo vitsy hitanay fa mirobona any atsimo, izay manana rotsakorana isan-taona latsaka ny [152 milimetatra].”
Malayalam[ml]
വാർഷിക മഴവീഴ്ച ആറിഞ്ചിൽ കുറഞ്ഞ തെക്കു തഴച്ചുവളരുന്ന ചുരുക്കം ചില മരങ്ങളിലൊന്നാണു പുളി.”
Norwegian[nb]
Tamarisken er en av de få tresortene som trives så langt sør, hvor den årlige regnmengden er under 150 millimeter.»
Dutch[nl]
Want de tamarisk is één der weinige bomen die, zoals wij hebben geconstateerd, in het zuiden, waar de jaarlijkse neerslag onder de 150 millimeter blijft, nog gedijen.”
Polish[pl]
Stwierdziliśmy, że tamaryszek należy do nielicznych drzew, które dobrze rosną na południu, gdzie roczne opady deszczu nie przekraczają piętnastu centymetrów”.
Portuguese[pt]
A tamargueira é uma das poucas árvores que descobrimos que vicejam no sul, onde a precipitação atmosférica anual é menor do que seis polegadas (150 milímetros).”
Romanian[ro]
Tamarixul este unul dintre puţinii arbori cărora, după cum am observat, le merge bine în sud, unde precipitaţiile anuale nu depăşesc 150 de mm“.
Russian[ru]
Это дерево, как мы обнаружили, одно из немногих, которые прекрасно себя чувствуют в южных районах, где годовое количество осадков очень невелико»*.
Slovenian[sl]
Tamariska je namreč eno izmed redkih dreves, ki po naših dognanjih uspeva tu na jugu, kjer letna množina padavin seže komaj nekaj čez 150 milimetrov.«
Shona[sn]
Mutamariski ndomumwe wemiti mishomanene yatakawana uyo unokura kumaodzanyemba uko kunaya kwemvura kwegore negore kusingasviki mainji matanhatu.”
Albanian[sq]
Bruka është një nga pemët e pakta që kemi gjetur, e cila lulëzon në një tokë ku sasia vjetore e reshjeve është më pak se 150 milimetra.»
Serbian[sr]
Tamarisk je jedno od malobrojnih vrsta drveća za koje smo ustanovili da uspevaju na jugu, gde je godišnja količina padavina manja od 150 milimetara.“
Southern Sotho[st]
Sefate sa tamarisika ke se seng sa lifate tse ’maloa tseo re fumaneng li mela ka bongata karolong e ka boroa moo kakaretso ea pula e nang selemo le selemo e leng ka tlaase ho [lisenthimithara tse 15].”
Swedish[sv]
Tamarisken är ett av de få träd som, efter vad vi har kunnat konstatera, trivs i södra Palestina, där den årliga nederbörden understiger 150 mm.”
Swahili[sw]
Mkwaju ni mojawapo wa miti michache ambayo tumeona husitawi kusini ambako mvua ya kila mwaka ni chini ya inchi sita.”
Tamil[ta]
ஆண்டுதோறும் ஆறு அங்குலத்திற்கும் குறைவாகவே மழை பெய்யும் தெற்கில் செழித்து வளரும் சில மரங்களில் ஒன்று தாமரிஸ்க் என்பதை நாங்கள் கண்டறிந்தோம்.”
Thai[th]
ต้น ทามาริสก์ เป็น ต้น ไม้ ชนิด หนึ่ง ใน ไม่ กี่ ชนิด ที่ เรา พบ ว่า งอก งาม ใน ภาค ใต้ ซึ่ง ปี หนึ่ง ๆ มี ปริมาณ น้ํา ฝน น้อย กว่า หก นิ้ว.”
Tagalog[tl]
Ang tamaring ay isa sa mga bihirang punongkahoy na tumutubo sa timog kung saan ang taunang pag-ulan ay wala pang anim na pulgada.”
Tswana[tn]
Motamariseka ke sengwe sa ditlhare di sekae tseo re fitlhetseng di gola sentle mo borwa moo dipula tse di nang gone di leng kwa tlase ga [disentimetara tse 15] mo ngwageng.”
Turkish[tr]
Güneyde yıllık 15 santimetreden az yağış alan bir bölgede çok iyi yetişen birkaç ağaçtan birinin ılgın ağacı olduğunu gördük.”
Tsonga[ts]
Mutamarisiki hi wun’wana wa mirhi yo tala leyi hi yi kumeke yi hanya kahle edzongeni laha mpfula ya lembe na lembe yi nga le hansi ka 15 wa tisentimitara.”
Xhosa[xh]
Umtamariske ngomnye wemithi embalwa esiye safumanisa ukuba iyalunga emzantsi apho imvula yonyaka wonke ingaphantsi nje kancinane [kweesentimitha ezili-15].”
Zulu[zu]
Umtamariske ungomunye wemithi embalwa esithole ukuthi imila eningizimu lapho imvula yaminyaka yonke ingaphansi [kwamasentimitha angu-15].”