Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan nie voortslaap soos die res nie, maar laat ons wakker en nugter van verstand bly.”—1 Tessalonisense 5:2, 6.
Amharic[am]
እንግዲያስ እንንቃ በመጠንም እንኑር እንጂ እንደ ሌሎች አናንቀላፋ።” —1 ተሰሎንቄ 5: 2, 6
Arabic[ar]
فلا ننم اذًا كالباقين بل لنسهر ونصحُ.» — ١ تسالونيكي ٥: ٢، ٦.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, dai kita magkatorog arog kan ginigibo kan iba, kundi magpuka kita asin papagdanayon niato an toltol na pag-iisip.” —1 Tesalonica 5: 2, 6.
Bemba[bem]
E ico twilaala nga bantu bambi, lelo tulole kabili tutekanye.”—1 Abena Tesalonika 5:2, 6.
Bulgarian[bg]
И тъй, да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени.“ — 1 Солунци 5:2, 6.
Bangla[bn]
অতএব আইস, আমরা অন্য সকলের ন্যায় নিদ্রা না যাই, বরং জাগিয়া থাকি ও মিতাচারী হই।”—১ থিষলনীকীয় ৫:২, ৬.
Cebuano[ceb]
Busa, dili kita mangatulog sama sa ginahimo sa uban, kundili managtukaw kita ug managhupot sa atong panimuot.” —1 Tesalonica 5: 2, 6.
Chuukese[chk]
Iei minne, sisap okonnut usun ekkewe ekkoch, nge sipwe mammasa o forfichi.” —1 Tesalonika 5:2, 6.
Czech[cs]
Proto tedy dále nespěme jako ostatní, ale zůstaňme bdělí a buďme střízliví.“ (1. Tesaloničanům 5:2, 6)
Danish[da]
Så lad os da ikke sove som de andre, men lad os holde os vågne og være ædru.“ — 1 Thessaloniker 5:2, 6.
German[de]
So laßt uns denn nicht weiterschlafen wie die übrigen, sondern laßt uns wach und besonnen bleiben“ (1. Thessalonicher 5:2, 6).
Ewe[ee]
Eyata azɔ migana míanɔ alɔ̃ dɔm abe ame bubuwo ene o, ke boŋ mina míanɔ ŋudzɔ, eye míanɔ mo xexi.”—Tesalonikatɔwo I, 5:2, 6.
Efik[efi]
Mmọdo ndien, ẹyak nnyịn ikûde idap, nte mmọ eken, edi ẹyak nnyịn itaba idap ikpeme, imụm idem ikama.”—1 Thessalonica 5:2, 6.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ας μην κοιμόμαστε όπως οι υπόλοιποι, αλλά ας μένουμε άγρυπνοι και ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια».—1 Θεσσαλονικείς 5:2, 6.
English[en]
So, then, let us not sleep on as the rest do, but let us stay awake and keep our senses.”—1 Thessalonians 5:2, 6.
Spanish[es]
Pues bien, entonces, no sigamos durmiendo como los demás, sino quedémonos despiertos y mantengamos nuestro juicio”. (1 Tesalonicenses 5:2, 6.)
Estonian[et]
Siis ärgem magagem nagu teised, vaid valvakem ja olgem kained” (1. Tessalooniklastele 5:2, 6).
Persian[fa]
بنابرین مثل دیگران بخواب نرویم بلکه بیدار و هشیار باشیم.»—۱تسالونیکیان ۵:۲، ۶.
Finnish[fi]
Älkäämme siis enää nukkuko niin kuin muut, vaan pysykäämme valveilla ja pysykäämme järkevinä.” (1. Tessalonikalaisille 5: 2, 6.)
French[fr]
Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 Thessaloniciens 5:2, 6.
Ga[gaa]
Belɛ no hewɔ lɛ nyɛkahãa wɔmiiwɔa tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ, shi moŋ nyɛhaa wɔshia kpe ni wɔhiɛ akãa shi.”—1 Tesalonikabii 5:2, 6.
Hebrew[he]
לכן אל נא נישן כאחרים, אלא נהיה ערים ומפוכחים” (תסלוניקים א’. ה’:2, 6).
Hindi[hi]
इसलिये हम औरों की नाईं सोते न रहें, पर जागते और सावधान रहें।”—१ थिस्सलुनीकियों ५:२, ६.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi kita magtulog kaangay sang iban, apang magpadayon kita nga nagamata kag magbut-anan.” —1 Tesalonica 5: 2, 6.
Croatian[hr]
Tako dakle da ne spavamo kao i ostali, nego da pazimo i da budemo trijezni” (1. Solunjanima 5:2, 6).
Hungarian[hu]
Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok” (1Thessalonika 5:2, 6).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hendaklah kita tidak tidur terus seperti dilakukan orang lain, tetapi hendaklah kita tetap sadar dan memelihara kesadaran kita.” —1 Tesalonika 5:2, 6.
Iloko[ilo]
No kasta, ngarud, ditay koma maturog a kas iti ar-aramiden dagiti dadduma, no di ket agtalinaedtayo koma a siririing ket sipupuottayo.” —1 Tesalonica 5:2, 6.
Icelandic[is]
Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.“ — 1. Þessaloníkubréf 5: 2, 6.
Italian[it]
Così, dunque, non continuiamo a dormire come fanno gli altri, ma stiamo svegli e siamo sobri”. — 1 Tessalonicesi 5:2, 6.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,ほかの人々のように眠ったままでいないようにしましょう。 むしろ目ざめていて,冷静さを保ちましょう」― テサロニケ第一 5:2,6。
Georgian[ka]
ამიტომ ნუ დავიძინებთ, როგორც სხვები, არამედ გვეღვიძოს და ვიფხიზლოთ“ (1 თესალონიკელთა 5:2, 6).
Kongo[kg]
Yo yina beto fweti lala mpongi ve bonso bantu ya nkaka, kansi beto fweti kangula meso na beto, beto fweti mpi kudiyala.” —1 Tesalonika 5: 2, 6.
Korean[ko]
··· 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 정신을 차립시다.’—데살로니가 첫째 5:2, 6.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, башкалар сыяктуу эле, уктабайлы, сергек жана эстүү бололу»,— деп жазган (1 Фессалоникалыктарга 5:2, 6).
Lingala[ln]
Boye tiká te ete tólala mpɔngi pelamoko ekosalaka bamosusu, kasi tólamuka mpe tólanga masanga te.” —1 Batesaloniki 5:2, 6.
Lozi[loz]
Cwale, lu si ke lwa lobala sina ba bañwi; kono lu tone mi lu iswale.”—1 Matesalonika 5:2, 6.
Lithuanian[lt]
Todėl nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs!“ (1 Tesalonikiečiams 5:2, 6)
Luvale[lue]
Shikaho jino, kanda tusavala tulo nge omu valinga vatu vekako, oloze tutonenunga, tupwenunga tuvakuunda mumeso.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:2, 6.
Latvian[lv]
Tāpēc negulēsim kā pārējie, bet būsim nomodā un skaidrā prātā.” (1. Tesaloniķiešiem 5:2, 6.)
Malagasy[mg]
Koa dia aza mba matory toy ny sasany isika, fa aoka hiambina ka hahonon-tena.” — 1 Tesaloniana 5:2, 6.
Macedonian[mk]
И така, да не спиеме, како и другите, туку да бидеме будни и трезвени“ (1. Солунјаните 5:2, 6).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ നാം ശേഷമുള്ളവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങാതെ ഉണർന്നും സുബോധമായുമിരിക്ക.”—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2, 6.
Marathi[mr]
ह्यावरून आपण इतरांसारखी झोप घेऊ नये, तर जागे व सावध राहावे.”—१ थेस्सलनीकाकर ५:२, ६.
Norwegian[nb]
Så la oss da ikke fortsette å sove, som de andre, men la oss holde oss våkne og være fornuftige.» — 1. Tessaloniker 5: 2, 6.
Dutch[nl]
Laten wij dan ook niet doorslapen zoals de overigen, maar laten wij wakker blijven en onze zinnen bij elkaar houden.” — 1 Thessalonicenzen 5:2, 6.
Northern Sotho[nso]
Byale xomme, a re se keng ra rôbala bo-ka ba bangwê bao. A re phakxameng rè fahloxile.”—1 Ba-Thesalonika 5:2, 6.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake tsono tisagone monga otsalawo, komatu tidikire, ndipo tisaledzere.” —1 Atesalonika 5:2, 6.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਸਵੀਏਂ ਸਗੋਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੀਏ ਅਰ ਸੁਚੇਤ ਰਹੀਏ।”—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:2, 6.
Papiamento[pap]
Pues, anto, laga nos no drumi manera e otronan, sino laga nos keda lantá i mantené nos huicio.”—1 Tesalonicensenan 5:2, 6.
Polish[pl]
A zatem już nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i zachowujmy trzeźwość umysłu” (1 Tesaloniczan 5:2, 6).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail dehr memeir duwehte meteikan ahpw kitail pepehd oh onohnop.” —1 Deselonika 5:2, 6.
Portuguese[pt]
Assim, pois, não estejamos dormindo assim como fazem os demais, mas fiquemos despertos e mantenhamos os nossos sentidos.” — 1 Tessalonicenses 5:2, 6.
Rundi[rn]
Nuko rero ntidusinzire nka ba bandi, ariko twame tugavye, [tugumane amenge yacu].”—1 Ab’i Tesalonike 5:2, 6.
Romanian[ro]
De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji“. — 1 Tesaloniceni 5:2, 6.
Russian[ru]
Итак не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться» (1 Фессалоникийцам 5:2, 6).
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero twe gusinzira nk’abandi, ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha.” —1 Abatesalonike 5:2, 6.
Slovak[sk]
Preto ďalej nespime ako ostatní, ale zostaňme bdelí a triezvi.“ — 1. Tesaloničanom 5:2, 6.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatirege kuvata savamwe, asi tirinde, tisvinuke.”—1 VaTesaronika 5:2, 6.
Albanian[sq]
Atëherë, pra, le të mos flemë, siç bëjnë të tjerët, por le të rrimë zgjuar dhe të ruajmë ekuilibrin.» —1. Selanikasve [Thesalonikasve] 5:2, 6, BR.
Serbian[sr]
Ne spavajmo, dakle, kao drugi što spavaju, nego bdimo i budimo trezni“ (1. Solunjanima 5:2, 6).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki dan, no meki wi sribi go doro soleki fa den trawan e doe, ma meki wi tan na ai èn hori oensrefi.” — 1 Tesalonikasma 5:2, 6.
Southern Sotho[st]
Joale, kahoo, a re se keng ra tsoela pele ho robala joalokaha ba bang kaofela ba tsoela pele ho robala, empa a re luleng re falimehile ’me re lule re hlaphohetsoe likelellong.”—1 Bathesalonika 5:2, 6.
Swedish[sv]
Så låt oss då inte sova vidare såsom de övriga, utan låt oss hålla oss vakna och bevara vår besinning.” — 1 Thessalonikerna 5:2, 6.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, acheni tusiendelee kulala usingizi kama wengine, bali acheni tukae macho na kutunza hisia zetu.”—1 Wathesalonike 5:2, 6.
Tamil[ta]
ஆகையால், மற்றவர்கள் தூங்குகிறதுபோல நாம் தூங்காமல், விழித்துக்கொண்டு தெளிந்தவர்களாயிருக்கக்கடவோம்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:2, 6.
Telugu[te]
కావున ఇతరులవలె నిద్రపోక మెలకువగా ఉండి మత్తులముకాక యుందము.’—1 థెస్సలొనీకయులు 5:2, 6.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า ให้ เรา หลับ เหมือน คน อื่น แต่ ให้ เรา ตื่น ตัว อยู่ และ รักษา สติ ของ เรา.”—1 เธซะโลนิเก 5:2, 6, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya nga, huwag na tayong matulog pa gaya ng ginagawa ng iba, kundi manatili tayong gising at panatilihin ang ating katinuan.” —1 Tesalonica 5:2, 6.
Tswana[tn]
Jalo he, a re se nneng re robetse jaaka ba bangwe botlhe ba dira, mme a re nneng re tsogile re bo re nne re thantse mo ditlhaloganyong.”—1 Bathesalonika 5:2, 6.
Tongan[to]
‘Aua; pea ke ‘oua te ta mohe ‘o hange ko e kakai kehe, ka ta ‘ā pe ‘o faka‘ehi‘ehi mei he konā.” —1 Tesalonaika 5: 2, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kaako tutanooni mbuli bantu bamwi, atukalinde, tube bapakamani.”—1 Ba-Tesalonika 5:2, 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nogut yumi slip, olsem ol arapela man. Mobeta ai bilong yumi i op i stap, na tingting bilong yumi i klia.” —1 Tesalonaika 5: 2, 6.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho hi nga tshuki hi etlela kukota leswi van’wana va endlisaka swona, kambe a hi hitekeni, hi tikhoma.”—1 Vatesalonika 5:2, 6.
Twi[tw]
Enti mommma yɛnnna sɛ wɔn a aka no, na mmom momma yɛnwɛn, na yɛn ani nna hɔ.”—1 Tesalonikafo 5:2, 6.
Tahitian[ty]
E teie nei, eiaha tatou e taoto mai te tahi paeau ra, e ara râ tatou, e haapao maitai.”—Tesalonia 1, 5:2, 6.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và giè-giữ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6).
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa tou momoe ohage ko ʼihi, kae ke tou nonofo ʼaʼala pea mo tou aga fakapotopoto.” —1 Tesalonika 5: 2, 6.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masingalali njengokuba abanye besenza, kodwa masihlale sivukile size sigcine iingqiqo zethu.”—1 Tesalonika 5:2, 6.
Yapese[yap]
Ere dab ud molod ni bod boch e girdi’, ya nguud pired ni gadad be od ma ba tamilangan’dad.” —1 Thessalonika 5:2, 6.
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀, nígbà náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí a máa sùn gẹ́gẹ́ bí àwọn yòó kù ti ń ṣe, ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a wà lójúfò kí a sì pa agbára ìmòye wa mọ́.”—Tẹsalóníkà Kíní 5:2, 6.
Chinese[zh]
所以,我们不应该继续沉睡,像其余的人一样,倒该时刻警醒,保持清醒。”——帖撒罗尼迦前书5:2,6。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masingalali njengoba kwenza bonke abanye, kodwa masihlale siphapheme futhi sihlale sisangulukile.”—1 Thesalonika 5:2, 6.