Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самата Комисия признавала, че референтните цени не са тясно свързани с реалните цени (съображение 352 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Komise sama uznává, že referenční ceny nejsou úzce spjaty se skutečnými cenami (bod 352 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen har selv medgivet, at der ikke er en tæt forbindelse mellem referencepriserne og de faktiske priser (352. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Die Kommission habe selbst eingeräumt, dass die Listenpreise nicht mit den tatsächlichen Preisen eng verknüpft seien (352. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι τιμές αναφοράς δεν είναι στενά συνδεδεμένες με τις πραγματικές τιμές (αιτιολογική σκέψη 352 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The applicants state that the Commission recognises itself that quotation prices are not closely correlated to actual prices (recital 352 to the contested decision).
Spanish[es]
A su juicio, la propia Comisión reconoce que los precios de referencia no están estrechamente vinculados a los precios reales (considerando 352 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Komisjon tunnistab ise, et referentshinnad ei ole tihedalt seotud tegelike hindadega (vaidlustatud otsuse põhjendus 352).
Finnish[fi]
Kantajien mukaan komissio itsekin myöntää, etteivät viitehinnat liity läheisesti todellisiin hintoihin (riidanalaisen päätöksen 352 perustelukappale).
French[fr]
La Commission reconnaîtrait elle-même que les prix de référence ne sont pas étroitement liés aux prix réels (considérant 352 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Bizottság maga is elismeri, hogy a referenciaárak nem függenek szorosan össze a tényleges árakkal (a megtámadott határozat (352) preambulumbekezdése).
Italian[it]
La Commissione stessa riconoscerebbe che i prezzi di riferimento non sono strettamente connessi ai prezzi reali (punto 352 del preambolo).
Lithuanian[lt]
Pati Komisija pripažįsta, kad referencinės kainos nėra glaudžiai susijusios su realiomis kainomis (ginčijamo sprendimo 352 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Pati Komisija atzīstot, ka references cenas nav cieši saistītas ar faktiskajām cenām (apstrīdētā lēmuma preambulas 352. apsvērums).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrikonoxxi hi stess li l-prezzijiet ta’ referenza ma humiex marbuta mill-viċin mal-prezzijiet reali (premessa 352 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
De Commissie heeft zelf erkend dat de referentieprijzen niet nauw met de reële prijzen samenhangen (punt 352 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Sama Komisja przyznaje, że ceny referencyjne nie są ściśle powiązane z cenami rzeczywistymi (motyw 352 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
A própria Comissão reconhece que os preços de referência não estão estreitamente ligados aos preços reais (considerando 352 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Comisia însăși ar recunoaște că prețurile de referință nu sunt strâns legate de prețurile reale [considerentul (352) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Komisia sama uznáva, že referenčné ceny úzko súvisia so skutočnými cenami (odôvodnenie 352 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Komisija naj bi sama priznala, da referenčne cene niso tesno povezane z dejanskimi cenami (točka 352 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Kommissionen har själv medgett att referenspriserna inte har nära samband med de faktiska priserna (skäl 352 i det angripna beslutet).