Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middag het die priester reguit na ons winkel toe gekom.
Amharic[am]
እኩለ ቀን ላይ ቄሱ በቀጥታ ወደ ሱቃችን መጣ።
Arabic[ar]
وعند الظهر، اتى الكاهن توًّا الى دكاننا.
Central Bikol[bcl]
Sa kaudtohan, duminiretso an padi sa samong puesto.
Bemba[bem]
Cilya akasuba kafika pa kati ka mutwe, ulya shimapepo alishile kwi shitolo lyesu.
Bulgarian[bg]
По обед свещеникът дойде направо в магазина ни.
Bislama[bi]
Long medel dei, pris i kam stret long stoa blong mifala.
Bangla[bn]
দুপুরে যাজক সোজা আমাদের দোকানে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Pagkaudto, ang pari mideretso pag-adto sa among tindahan.
Czech[cs]
V poledne přišel kněz přímo do našeho obchodu.
Danish[da]
Efter gudstjenesten kom præsten prompte op til vores forretning.
German[de]
Gegen Mittag kam der Priester direkt in unser Geschäft.
Ewe[ee]
Le ŋdɔ me la, nunɔla la va míaƒe fiase me enumake.
Efik[efi]
Oku oro ama ebe nnennen edi ufọkurua nnyịn uwemeyo oro.
Greek[el]
Το μεσημέρι, ο ιερέας ήρθε κατευθείαν στο μαγαζί μας.
English[en]
At midday, the priest came straight to our shop.
Estonian[et]
Lõuna ajal tuli preester kohe meie poodi.
Finnish[fi]
Puoliltapäivin pappi tuli suoraa päätä kirkosta kauppaamme.
Fijian[fj]
Ena kena sigalevu a qai gole mai ena neitou sitoa na bete.
French[fr]
À midi, le prêtre est venu droit à notre boutique.
Ga[gaa]
Yɛ shwane mli lɛ, osɔfo lɛ ba wɔshwapo lɛ naa tɛ̃ɛ.
Gujarati[gu]
આથી, બપોરે પાદરી સીધા અમારી દુકાને આવ્યા.
Gun[guw]
To whèmẹ, yẹwhenọ lọ wá nusatẹn mítọn tlọlọ.
Hebrew[he]
בצהריים הגיע הכומר היישר אל החנות שלנו.
Hindi[hi]
दोपहर को पादरी सीधे हमारी दुकान पर आया।
Hiligaynon[hil]
Sang udto, ang pari nagkadto gilayon sa amon balaligyaan.
Croatian[hr]
Odmah u podne svećenik je došao u našu trgovinu.
Hungarian[hu]
Délben a pap egyenesen a boltunkhoz jött.
Armenian[hy]
Կեսօրին քահանան եկավ ուղիղ մեր խանութ։
Indonesian[id]
Pada tengah hari, sang imam langsung datang ke toko kami.
Igbo[ig]
N’etiti ehihie, onye ụkọchukwu ahụ bịara kpọmkwem n’ụlọ ahịa anyị.
Iloko[ilo]
Idi agmatuon, dagus nga immay ti padi iti tiendaanmi.
Italian[it]
A mezzogiorno il prete venne diritto al nostro negozio.
Japanese[ja]
昼に早速,司祭がうちの店にやって来ました。
Georgian[ka]
შუადღეს მღვდელი პირდაპირ ჩვენს მაღაზიაში მოვიდა.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಪಾದ್ರಿಯು ನಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
정오가 되었을 때 사제가 곧장 우리 가게로 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Na midi, sango ayaki mbala moko na butiki na biso.
Lozi[loz]
Musihali, muprisita a taha kwa sintolo sa luna.
Lithuanian[lt]
Vidudienį kunigas atskubėjo į mūsų parduotuvę.
Luba-Lulua[lua]
Munda munya, nsaserdose wakalua diakamue ku makazen kutuvua tupanyina bintu.
Luvale[lue]
Kuheta namusana, kapilishitu alitulile kuchitanda chetu.
Latvian[lv]
Pusdienā mācītājs pats ieradās mūsu veikaliņā.
Malagasy[mg]
Nankany am-pivarotanay avy hatrany àry ilay pretra ny antoandro.
Macedonian[mk]
Напладне, свештеникот веднаш дојде во нашата продавница.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഉച്ചയായപ്പോൾ പുരോഹിതൻ നേരെ ഞങ്ങളുടെ കടയിലേക്കു വന്നു.
Marathi[mr]
दुपारी पाळक थेट आमच्या दुकानावरच आले.
Maltese[mt]
F’nofsinhar, il- qassis ġie dritt il- ħanut tagħna.
Burmese[my]
နေ့လယ်ကျတော့ ကျွန်မတို့ဆိုင်ကို ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာ ချက်ချင်းရောက်လာပါလေရော။
Norwegian[nb]
Etter kirketid kom presten rett til butikken vår.
Nepali[ne]
त्यसै दिन दिउँसो पादरी हाम्रो पसलमा तुरुन्तै पुगिहाले।
Northern Sotho[nso]
Mosegareng wa sekgalela, moruti o ile a tla ka go akgofa lebenkeleng la gešo.
Nyanja[ny]
Masana, wansembeyo anabwera mwachangu ku sitolo yathu.
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਾਦਰੀ ਸਿੱਧਾ ਸਾਡੀ ਦੁਕਾਨੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na agew et dinmiretso so pari ed puesto mi.
Papiamento[pap]
Mèrdia, pastor a bini derechitu nos tienda.
Pijin[pis]
Long midol day, datfala priest stretawe kam long stoa bilong mifala.
Polish[pl]
W południe pop przyszedł prosto do naszego sklepu.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia, o sacerdote foi direto à nossa loja.
Rundi[rn]
Sasita, nya mupatiri yaciye aza ku mangazini yacu.
Romanian[ro]
Pe la prânz, preotul a venit direct la magazinul nostru.
Russian[ru]
В полдень священник сразу же направился в наш магазин.
Kinyarwanda[rw]
Mu ma saa sita, wa mupadiri yahise aza mu iduka ryacu.
Sango[sg]
Na midi, prêtre ni aga fade fade na magazin ti e.
Sinhala[si]
එදාම දවල් පූජකවරයා අපේ කඩේට ආවා.
Slovak[sk]
Na obed išiel kňaz rovno do nášho obchodu.
Slovenian[sl]
Opoldan je prišel duhovnik naravnost v našo trgovino.
Samoan[sm]
I le aoauli, na sau ai loa le patele i lo matou faleoloa.
Shona[sn]
Masikati, mupristi akananga kuchitoro chedu.
Albanian[sq]
Në mesditë prifti erdhi menjëherë në dyqanin tonë.
Serbian[sr]
U podne je sveštenik došao pravo u našu prodavnicu.
Sranan Tongo[srn]
A bakadina dati, a priester waka langalanga kon na a wenkri fu wi.
Southern Sotho[st]
Har’a motšehare, moprista o ile a potlakela lebenkeleng leso.
Swedish[sv]
Vid middagstid gick prästen raka vägen till vår affär.
Swahili[sw]
Mchana, kasisi akaja moja kwa moja katika duka letu.
Congo Swahili[swc]
Mchana, kasisi akaja moja kwa moja katika duka letu.
Tamil[ta]
அன்று மத்தியான வேளையில், அந்தப் பாதிரி சரசரவென்று நேராக எங்கள் கடைக்கே வந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ మధ్యాహ్నం ప్రీస్టు నేరుగా మా దుకాణానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
พอ เที่ยง วัน บาทหลวง ตรง มา ที่ ร้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኰነ እቲ ቐሺ ትኽ ኢሉ ናብ ድኳንና መጸ።
Tagalog[tl]
Nang katanghaliang-tapat, dumeretso ang pari sa tindahan namin.
Tswana[tn]
Ka thapama, moruti o ne a tlhamalalela kwa lebenkeleng la gaetsho.
Tongan[to]
‘I he ho‘atā mālié, na‘e ha‘u ai ‘a e pātelé ki homau falekoloá.
Tok Pisin[tpi]
Long belo, pris i kam long stua bilong mipela.
Turkish[tr]
O gün öğleyin papaz doğruca dükkânımıza geldi.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi, mufundhisi u nambe a ta exitolo xa ka hina.
Twi[tw]
Eduu awiabere no, ntɛm ara na ɔsɔfo no baa yɛn sotɔɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Відразу опівдні священик прийшов до нашої крамниці.
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت پادری سیدھا ہماری دُکان پر آ پہنچا۔
Venda[ve]
Nga masiari tshivhangalala, mufunzi a ḓa nga u ṱavhanya vhengeleni ḽa hashu.
Vietnamese[vi]
Giữa trưa, ông linh mục liền đến thẳng cửa hàng của chúng tôi để dò hỏi sự vắng mặt của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han udto na, kinadto dayon an padi ha amon shop.
Wallisian[wls]
ʼI te fetapā, neʼe hagatonu mai te patele ki tomatou fale koloā.
Xhosa[xh]
Engaphozisanga maseko, emini, umfundisi weza kwivenkile yasekhaya.
Yoruba[yo]
Kíá ni àlùfáà náà wá sí ṣọ́ọ̀bù wa lọ́sàn-án ọjọ́ náà.
Chinese[zh]
中午,神父立刻来到我们的店铺。
Zulu[zu]
Emini, umfundisi weza ngqó esitolo sakithi.