Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestesgesondheidsdeskundige, Ellen Winchell, waarsku nietemin: “Wanneer jy ’n persoonlike krisis soos ’n amputasie deurmaak, word jy deur en deur in elke aspek van jou wese beproef—liggaamlik, emosioneel, verstandelik en geestelik.”
Amharic[am]
ሆኖም የአእምሮ ሕክምና ባለሙያ የሆኑት ኤለን ዊንቸል የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሰጥተዋል:- “የእግር ወይም የእጅ መቆረጥን የመሰለ ከባድ ችግር ሲገጥምህ አካላዊ፣ ስሜታዊ፣ አእምሯዊና መንፈሳዊ ሕልውናህ በሙሉ በእጅጉ ይፈተናል።”
Arabic[ar]
رغم ذلك، تحذر الخبيرة بالصحة العقلية إلِن وينتشل: «عندما تواجهون ازمة شخصية مثل البتر، يضع عليكم ذلك ضغطا كبيرا على جميع الاصعدة — جسديا، عاطفيا، عقليا، وروحيا».
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, incenshi ya fya muntontonkanya Ellen Winchell isoko kuti: “Nga mwaponenwa no bwafya pamo ngo kuputuka icilundwa, ninshi mwaeshiwa monse monse—lwa ku mubili, lwa mu nkuntu, lwa mu muntontonkanya, na lwa ku mupashi.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang eksperto sa mental nga kahimsog nga si Ellen Winchell nagpasidaan: “Sa dihang makaagom ka ug personal nga krisis sama sa pagkapungkol, ikaw gisulayan sa hilabihan sa matag kahimtang sa imong pagkatawo—pisikal, emosyonal, mental, ug espirituwal.”
Czech[cs]
Specialistka na duševní zdraví Ellen Winchellová však upozorňuje: „Prožijete-li takovou osobní krizi, jako je amputace, hluboce vás to zasáhne v každé rovině vaší bytosti — tělesné, citové, duševní a duchovní.“
Danish[da]
Psykolog Ellen Winchell siger dog advarende: „Når man gennemgår en krise som den en amputation medfører, er det en voldsom belastning for hele ens tilværelse, både fysisk, følelsesmæssigt, mentalt og åndeligt.“
German[de]
Dennoch gab die Expertin für Psychohygiene Ellen Winchell zu bedenken: „Wer eine persönliche Krise, beispielsweise als Folge einer Amputation, durchmacht, wird auf jedem Gebiet stark gefordert — körperlich, emotionell, mental und geistig.“
Greek[el]
Ωστόσο, η ειδική σε θέματα ψυχικής υγείας Έλεν Γουίντσελ προειδοποιεί: «Όταν περάσετε μια τέτοια προσωπική δοκιμασία όπως είναι ο ακρωτηριασμός, αντιμετωπίζετε μια τεράστια πρόκληση που επηρεάζει κάθε πτυχή της ύπαρξής σας—σωματική, συναισθηματική, διανοητική και πνευματική».
English[en]
Nevertheless, mental-health expert Ellen Winchell cautions: “When you undergo a personal crisis such as amputation, you are profoundly challenged on every plane of your being—physical, emotional, mental, and spiritual.”
Spanish[es]
No obstante, la especialista en salud mental Ellen Winchell dice: “Cuando experimentamos una crisis personal, como una amputación, se pone seriamente a prueba todo aspecto de nuestro ser: físico, emocional, mental y espiritual”.
Estonian[et]
Vaimse tervise asjatundja Ellen Winchell hoiatab siiski: ”Kui te elate läbi mõne niisuguse kriisi nagu amputatsioon, siis pannakse teid igakülgselt — füüsilises, emotsionaalses, vaimses ja vaimulikus mõttes — tõsiselt proovile.”
Finnish[fi]
Mielenterveysalan asiantuntija Ellen Winchell kuitenkin varoittaa: ”Kun ihminen käy läpi jonkin henkilökohtaisen kriisin, esimerkiksi amputoinnin vuoksi, hän joutuu perusteelliseen kokeeseen jokaisella olemassaolon tasolla – fyysisesti, tunneperäisesti, henkisesti ja hengellisesti.”
French[fr]
Notez toutefois cette mise en garde de la psychologue Ellen Winchell : “ Lorsqu’on traverse une crise personnelle telle qu’une amputation, on est profondément éprouvé sur les plans physique, émotif, mental et spirituel.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang eksperto sa mapagros nga panghunahuna nga si Ellen Winchell nagapaandam: “Kon makaeksperiensia ikaw sing krisis sa imo kaugalingon subong sang kon mautdan ka sing kamot ukon tiil, ginatilawan gid ang tanan nga bahin sang imo pagkatawo—ang pisikal, emosyonal, mental, kag espirituwal.”
Croatian[hr]
No, Ellen Winchell, stručnjak na polju mentalnog zdravlja, upozorava: “Kad osobno proživite gorko iskustvo kao što je amputacija, pred vama stoji ozbiljan izazov na svakom području života — fizičkom, emocionalnom, mentalnom i duhovnom.”
Hungarian[hu]
Ellen Winchell elmegyógyász mégis erre hívja fel a figyelmet: „Amikor abba a válságos helyzetbe kerül valaki, hogy amputálják valamelyik végtagját, akkor a lénye minden szempontból — fizikailag, érzelmileg, elmebelileg és szellemileg — nagy próba alá kerül.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pakar kesehatan mental bernama Ellen Winchell memperingatkan, ”Sewaktu Anda mengalami krisis pribadi seperti amputasi, Anda benar-benar menghadapi tantangan dalam setiap segi kehidupan Anda —secara jasmani, emosi, mental, dan rohani.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamakdaar ti eksperto iti mental a salun-at a ni Ellen Winchell: “No mapadasam ti pakarigatan a kas ti pannakapukol, makarit ti intero a kinataom—pisikal, emosional, mental, ken naespirituan.”
Italian[it]
Ad ogni modo Ellen Winchell, esperta di igiene mentale, avverte: “Quando si affronta una crisi personale come l’amputazione di un arto si viene messi a dura prova sotto ogni aspetto: fisico, emotivo, psicologico e spirituale”.
Korean[ko]
하지만 정신 건강 전문가인 엘런 윈첼은 이렇게 주의를 줍니다. “팔이나 다리를 잃는 것처럼 개인적으로 위기를 겪게 되면, 자기 존재의 모든 부면 즉 신체적, 감정적, 정신적, 영적인 부면이 모두 심각한 영향을 받게 된다.”
Latvian[lv]
Tomēr psihiskās veselības speciāliste Elena Vinčela brīdina: ”Kad jūs piemeklē tāda personiska nelaime kā locekļa zaudējums, jums jāpārcieš smags pārbaudījums gan fiziskajā, gan emocionālajā, gan psihiskajā, gan garīgajā plāksnē.”
Macedonian[mk]
Сепак, експертот за ментално здравје, Елен Винчел, предупредува: „Кога ќе доживеете лична криза како што е ампутацијата, длабоко сте предизвикани на секое поле од Вашето суштество — физички, емоционално, ментално и духовно“.
Marathi[mr]
तथापि, मनोरुग्ण तज्ज्ञ, एलन विन्चल, सावधानतेचा असा इशारा देतात: “हात किंवा पाय कापून टाकण्यासारख्या संकटाला तुम्ही स्वतः अनुभवता तेव्हा—शारीरिक, भावनिक, मानसिक आणि आध्यात्मिक—अशा प्रत्येक बाजूने तुमची जणू कठीण परीक्षा होत असते.”
Burmese[my]
သို့သော်လည်း၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကျန်းမာရေးပညာရှင် အဲလင်ဝင်ချယ်လ်က ဤသို့သတိပေးသည်– “သင်သည် ကိုယ်အင်္ဂါဖြတ်တောက်ကုသခြင်းကဲ့သို့သော ကိုယ်ပိုင်အကျပ်အတည်းတစ်ခုတွေ့ကြုံရသည့်အခါ သင်၏—ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ၊
Norwegian[nb]
Likevel sier Ellen Winchell, som er spesialist innen mental helse: «Når du gjennomgår en slik personlig krise som amputasjon, blir du til de grader prøvd på alle plan — fysisk, følelsesmessig, mentalt og åndelig.»
Dutch[nl]
Toch waarschuwt Ellen Winchell, deskundige op het terrein van de geestelijke gezondheidszorg: „Als je een persoonlijke crisis zoals een amputatie meemaakt, word je zwaar beproefd op elk vlak van je wezen — fysiek, emotioneel, mentaal en geestelijk.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, setsebi sa bophelo bjo bobotse bja tša monagano Ellen Winchell se lemoša gore: “Ge o welwa ke kotsi ya go swana le go kgaolwa setho, o lekega dikarolong ka moka tša bowena—mmeleng, maikwelong, monaganong le moyeng.”
Nyanja[ny]
Komabe, katswiri wina wa zamaganizo, Ellen Winchell, anachenjeza kuti: “Ngati wakumana ndi tsoka longa la kudulidwa chiŵalo, ndiye kuti vutolo likhudza moyo wako wonse—thupi, maganizo, ndi mkhalidwe wako wauzimu.”
Papiamento[pap]
No obstante, e experto den salú mental, Ellen Winchell, ta duna e spiertamentu aki: “Ora bo pasa dor di un crísis personal, manera un amputacion, bo ta ser probá profundamente den tur aspecto di bo ser: físico, emocional, mental i spiritual.”
Polish[pl]
Psycholog Ellen Winchell ostrzega jednak: „Jeżeli dotknęła cię osobista tragedia w postaci amputacji, stoisz przed poważnym wyzwaniem w każdej sferze życia — fizycznej, emocjonalnej, psychicznej i duchowej”.
Portuguese[pt]
No entanto, a especialista em saúde mental Ellen Winchell alerta: “Numa crise pessoal como a amputação, você é severamente provado em todos os níveis de sua existência — físico, emocional, mental e espiritual.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, psihologa Ellen Winchell dădea următorul avertisment: „Când treci printr-o situaţie critică, cum ar fi o amputare, eşti pus la o grea încercare pe toate planurile existenţei tale: fizic, afectiv, mintal şi spiritual“.
Russian[ru]
Тем не менее психиатр Эллен Уинчелл предостерегает: «Когда человек переживает кризис, например ампутацию, он сталкивается с сильнейшим давлением на всех уровнях: физическом, эмоциональном, психическом и духовном».
Slovak[sk]
No Ellen Winchellová, odborníčka na duševné zdravie, upozorňuje: „Keď vás postihne taká osobná ujma, akou je amputácia končatiny, je to pre vás obrovská skúška dotýkajúca sa celého vášho bytia — vašej fyzickej, emocionálnej, duševnej aj duchovnej rovnováhy.“
Slovenian[sl]
Vendar pa Ellen Winchell, strokovnjakinja za duševno zdravje, svari: »Ko greste skozi takšno travmo, kot je amputacija, vas to vsega močno pretrese – telesno, čustveno, duševno in duhovno.«
Samoan[sm]
E ui i lea, ua fautua mai le tagata poto faapitoa i gasegase tau le mafaufau o Ellen Winchell e faapea: “Pe a e fesagaʻia se mafatiaga e patino ia te oe e pei o le tipiesea o sou vae po o se lima, o se matuā tofotofoga lava lea i vala uma o lou soifuaga—i le tulaga faaletino, faalogona, faalemafaufau, ma le faaleagaga.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, imwe nyanzvi yepfungwa Ellen Winchell inonyevera kuti: “Paunopinda mudambudziko rakadai sokudimburwa gumbo kana ruoko, unonetseka kwazvo pazvinhu zvose semunhu—munyama, mumwoyo, mupfungwa, nemumudzimu.”
Serbian[sr]
Međutim, stručnjak za mentalno zdravlje, Elen Vinčel upozorava: „Kad pretrpite ličnu krizu kao što je amputacija, duboko ste izazvani na svakom području vašeg bića — na fizičkom, emocionalnom, mentalnom i duhovnom.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setsebi sa mafu a kelello Ellen Winchell sea eletsa: “Ha u talimane le tlokotsi e kang ea ho khaoloa setho sa ’mele, u lekoa ka ho feletseng likarolong tsohle tsa bophelo ba hao—’meleng, maikutlong, kelellong le moeeng.”
Swedish[sv]
Psykologen Ellen Winchell säger dock varnande: ”Att genomgå en personlig kris som en amputering innebär är en svår prövning på alla sätt — fysiskt, känslomässigt, psykiskt och andligt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtaalamu wa afya ya akili Ellen Winchell atahadharisha hivi: “Unapopatwa na tatizo la kibinafsi kama vile kukatwa kiungo cha mwili, utu wako unajaribiwa sana katika kila hali—kimwili, kihisia-moyo, kiakili, na kiroho.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் மனநல மருத்துவரான எலன் வின்செல் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறார்: “கை, கால் இழப்பு போன்ற பேரிழப்பு ஏற்படுகையில் சரீரப்பிரகாரமாக, உணர்ச்சிப்பூர்வமாக, மனதளவில், ஆவிக்குரிய விதத்தில் என உங்கள் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறீர்கள்.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానసిక-ఆరోగ్య నిపుణురాలైన ఎలన్ వించెల్ ఇలా హెచ్చరిస్తున్నారు: “మీరు అవయవాన్ని కోల్పోవడం వంటి వ్యక్తిగత సంక్షోభంలో పడినప్పుడు మీరు ప్రతి అంశంలోనూ అంటే శారీరక, భావోద్వేగ, మానసిక, ఆధ్యాత్మిక అంశాల్లో సవాలును ఎదుర్కుంటారు.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nagbabala ang isang eksperto sa kalusugan ng isip na si Ellen Winchell: “Kapag dumaranas ka ng pansariling krisis gaya ng maputulan ng bahagi ng katawan, ikaw ay sinusubok nang husto sa bawat pitak ng iyong pagkatao —pisikal, emosyonal, mental, at espirituwal.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mankge wa moithutatlhaloganyo e bong Ellen Winchell o tlhagisa jaana: “Fa o lebane le boemo jo bo jaaka jwa go kgaolwa leoto, o iphitlhela o lekegile thata mo karolong nngwe le nngwe ya botshelo jwa gago—mo mmeleng, mo maikutlong, mo tlhaloganyong le mo semoyeng.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela dokta bilong stretim sik bilong tingting, em Ellen Winchell, em i tok: ‘Taim dokta i katim na rausim han o lek, dispela i kamapim bikpela hevi long skin, na bel, na tingting, na long ol samting bilong spirit.’ Tingim William.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, mutshila wa rihanyo ra miehleketo Ellen Winchell wa tsundzuxa: “Loko u langutane ni khombo ra ku tsemiwa xirho, u langutane ni ntlhontlho lowukulu evuton’wini bya wena hinkwabyo—ntlhontlho emirini, emintlhavekweni, emianakanyweni ni le moyeni.”
Ukrainian[uk]
Все ж психолог Еллен Вінчелл застерігає: «Коли стається таке лихо, як ампутація, людина зазнає удару по всьому своєму єству — і у фізичному плані, і в емоційному, і в психічному та духовному».
Xhosa[xh]
Phofu ke, ingcali yezigulo zengqondo uEllen Winchell ulumkisa ngelithi: “Xa ujamelene nobunzima njengokunqunyulwa ilungu lomzimba, kukho ucelomngeni kuzo zonke iinkalo zobomi bakho—emzimbeni, kwiimvakalelo, engqondweni nangokomoya.”
Chinese[zh]
不过,精神健康专家爱伦·温切尔却告诫说:“人面对像断肢一类的个人危机时,生活的各个层面,不管是身体、感情、头脑还是心灵方面,都同时大受冲击。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uchwepheshe wezempilo yengqondo u-Ellen Winchell uyaxwayisa: “Uma ubhekana nosizi lokunqunywa isitho, ubhekana novivinyo olukhulu ngazo zonke izindlela—ngokomzimba, ngokomzwelo, ngokwengqondo nangokomoya.”