Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«قد اقترب ملكوت السموات.»
Central Bikol[bcl]
“An kahadean kan kalangitan naghaharani na.”
Bulgarian[bg]
„Небесното царство наближи.“
Cebuano[ceb]
“Ang gingharian sa mga langit haduol na.”
Danish[da]
„Himlenes rige er kommet nær.“
German[de]
„Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“
Ewe[ee]
“Dziƒofiaduƒe la ɖo vɔ!”
Greek[el]
«Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει».
English[en]
“The kingdom of the heavens has drawn near.”
Spanish[es]
“El reino de los cielos se ha acercado.”
Estonian[et]
„Taevariik on lähedal.”
Persian[fa]
«ملکوت آسمان نزدیک [شده] است.»
Ga[gaa]
“Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ eshɛ shi eta.”
Hiligaynon[hil]
“Ang ginharian sang mga langit malapit na.”
Croatian[hr]
Kakove li oduševljavajuće vijesti!
Indonesian[id]
”Kerajaan Sorga sudah dekat.”
Icelandic[is]
„Himnaríki er í nánd.“
Italian[it]
“Il regno dei cieli si è avvicinato”.
Japanese[ja]
天の王国は近づいた」。
Malagasy[mg]
“Efa mby akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Macedonian[mk]
„Се приближи царството небесно.“
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Himmelriket er nær!»
Dutch[nl]
„Het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen.”
Nyanja[ny]
“Ufumu wakumwamba wayandikira.”
Portuguese[pt]
“O reino dos céus se tem aproximado.”
Rarotongan[rar]
“Te vaitata maira te patireia o te au rangi.”
Rundi[rn]
“Ubwami bwo mw ijuru buri hafi.”
Russian[ru]
«Приблизилось к вам Царствие Божие».
Slovenian[sl]
»Približalo se je nebeško kraljestvo.«
Samoan[sm]
“Ua latalata mai le malo o le lagi.”
Shona[sn]
“Umambo hwamatenga hwaswedera pedyo.”
Albanian[sq]
«Mbretëria e qiejve është afruar.»
Swedish[sv]
”Himmelriket har kommit nära.”
Tamil[ta]
“பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது.”
Tongan[to]
“Kuo ofi ‘a e Pule‘anga ‘o Hevani.”
Turkish[tr]
“Göklerin Kırallığı yakındır.”
Twi[tw]
“Ɔsoro Ahenni no abɛn.”
Vietnamese[vi]
“Nước thiên-đàng gần rồi”.
Wallisian[wls]
“Kua fakaōvi mai te puleʼaga ʼo selo.”