Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Bybel sê ook vir ons om ‘na tug te luister en wys te word’.
Arabic[ar]
٦ ويأمرنا الكتاب المقدس ايضا ان ‹نسمع التعليم ونكون حكماء.›
Central Bikol[bcl]
6 Sinasabi man sato kan Biblia na “maghinanyog kamo sa disiplina asin magin madonong.”
Bemba[bem]
6 Baibolo na kabili itweba “[ukumfwa, NW] ukusalapula no kuba aba mano.”
Bulgarian[bg]
6 Библията ни казва също така да ‘послушаме поука . . . и станем мъдри’.
Bislama[bi]
6 Mo tu, Baebol i talem se yumi mas ‘lesin long advaes we i stretem yumi, mo yumi mas kam waes.’
Cebuano[ceb]
6 Ang Bibliya nagasugo usab kanato nga “magpatalinghog sa disiplina ug magmaalamon.”
Czech[cs]
6 Bible nám také říká, abychom ‚naslouchali kázni a zmoudřeli‘.
German[de]
6 Auch sagt uns die Bibel: „Hört auf Zucht, und werdet weise.“
Greek[el]
6 Επίσης, η Αγία Γραφή μάς λέει να ‘ακούμε τη διαπαιδαγώγηση και να γινόμαστε σοφοί’.
English[en]
6 The Bible also tells us to “listen to discipline and become wise.”
Spanish[es]
6 La Biblia también nos dice que ‘escuchemos la disciplina y nos hagamos sabios’.
Estonian[et]
6 Piibel annab meile ka soovituse ’kuulata hoiatust ja saada targaks’.
Finnish[fi]
6 Raamattu neuvoo myös ’kuulemaan kuritusta ja viisastumaan’.
French[fr]
6 La Bible nous dit aussi: “Écoutez la discipline et devenez sages.”
Hebrew[he]
6 כמו־כן, כתבי־הקודש מעודדים אותנו: „שימעו מוסר וחכמוּ.”
Hindi[hi]
६ बाइबल हमें ‘शिक्षा की सुनने और बुद्धिमान हो जाने’ के लिए कहती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ginasugo man kita sang Biblia nga “mamati sa disiplina kag mangin maalam.”
Croatian[hr]
6 U Bibliji čitamo i slijedeće: “Slušajte karanje i budite mudri.”
Hungarian[hu]
6 A Biblia azt is elmondja nekünk, hogy ’hallgassunk a fegyelmezésre és legyünk bölcsek’.
Indonesian[id]
6 Alkitab juga mengatakan, ”dengarkanlah didikan, maka kamu menjadi bijak”.
Iloko[ilo]
6 Ibaga met ti Biblia kadatayo nga “iyallingag ti disiplina ket agbalin a nasirib.”
Icelandic[is]
6 Biblían segir okkur líka að ‚hlýða á aga svo að við verðum vitur.‘
Italian[it]
6 La Bibbia ci dice anche di ‘ascoltare la disciplina e divenire saggi’.
Japanese[ja]
6 さらに聖書は,「懲らしめに聴き従って賢くなれ」とわたしたちに告げています。
Korean[ko]
6 성서는 또한 “훈계를 들어서 지혜를 얻으라”고 말합니다.
Malagasy[mg]
6 Ilazan’ny Baiboly isika mba ‘hino anatra ka ho hendry’.
Malayalam[ml]
6 “ശിക്ഷണത്തിന് ചെവികൊടുത്തു ജ്ഞാനികളായിത്തീരാനും” ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
६ पवित्र शास्त्र असेही म्हणते की, “बोध ऐकून शहाणे व्हा.”
Norwegian[nb]
6 Bibelen sier også at vi skal ’høre på formaning og bli vise’.
Niuean[niu]
6 Ne talahau foki he Tohi Tapu ki a tautolu ke “fanogonogo ke he tau akonaki mo e eke ke loto matala ai.”
Dutch[nl]
6 De bijbel zegt ons ook ’naar streng onderricht te luisteren en wijs te worden’.
Nyanja[ny]
6 Baibulo limatiuzanso kuti ‘timve mwambo ndi kukhala anzeru.’
Polish[pl]
6 Biblia radzi nam też ‛słuchać karcenia, abyśmy stali się mądrymi’.
Portuguese[pt]
6 A Bíblia exorta-nos também a ‘escutar a disciplina e tornar-nos sábios’.
Romanian[ro]
6 Biblia ne mai spune: „Ascultaţi disciplina şi deveniţi înţelepţi“.
Russian[ru]
6 Библия также говорит нам: «Послушайте наставления и будьте мудры».
Slovak[sk]
6 Biblia nám hovorí aj to, aby sme ,počúvali napomenutie a zmúdreli‘.
Slovenian[sl]
6 Biblija tudi pravi: ”Poslušajte pouk, da boste modri.“
Shona[sn]
6 Bhaibheri rinotiudzawo ku“teerera kumurairo ndokuva vakachenjera.”
Serbian[sr]
6 U Bibliji čitamo i sledeće: „Slušajte karanje i budite mudri.“
Sranan Tongo[srn]
6 A beibri e fruteri wi so srefi fu ’arki na tranga leri èn kon koni’.
Southern Sotho[st]
6 Bibele e boetse e re bolella hore re “mamele taeo ’me re hlalefe.”
Swedish[sv]
6 Bibeln uppmanar oss också att ”lyssna till tuktan och bli visa”.
Thai[th]
6 อนึ่ง พระ คัมภีร์ บอก เรา ให้ “ฟัง คํา สั่ง สอน และ ฉลาด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
6 Ang Bibliya ay nagsasabi rin sa atin na tayo’y “makinig sa disiplina at magpakapantas.”
Tswana[tn]
6 Bibela gape ya re “utlwañ thutō, le tlhalehè.”
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitap, bize de “öğretişi (disiplini) dinleyin, ve hikmetli olun” der.
Tsonga[ts]
6 Nakambe Bibele yi hi byela ku ‘yingisa ndzayo kutani hi tlhariha.’
Tahitian[ty]
6 Te parau atoa ra te Bibilia ia tatou ‘ia faaroo i te a‘o ia paari’.
Ukrainian[uk]
6 Біблія також наказує нам: «Навчання послухайте й мудрими станьте».
Xhosa[xh]
6 Kwakhona iBhayibhile isixelela ukuba ‘siluve uqeqesho, sibe nobulumko.’
Chinese[zh]
它说要“存记”上帝的命令,“呼求明哲”,‘不断寻找’辨识力,好像寻找价值连城的隐藏珍宝一样。
Zulu[zu]
6 IBhayibheli lisitshela futhi ukuba ‘sizwe ukulaya, sihlakaniphe.’