Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدا الأمر كأننا غير متزامنين تماماً.
Bulgarian[bg]
Наистина не сме в синхрон.
Czech[cs]
Jako kdyby jsme si nerozuměli.
Danish[da]
Det er som om, vi er ude af sync.
Greek[el]
Είναι σαν να είμαστε ασυγχρόνιστοι.
English[en]
It's like we were totally out of sync.
Spanish[es]
Es como si no tuviéramos nada en común.
French[fr]
C'est comme si nous étions complètement désynchronisés.
Croatian[hr]
Kao da smo bili potpuno desinkronizirani.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha teljesen elveszítettük volna az összhangot.
Italian[it]
Era come se fossimo completamente fuori sintonia.
Dutch[nl]
Alsof we helemaal niet meer synchroon lopen.
Polish[pl]
Jakbyśmy byli niezsynchronizowani.
Portuguese[pt]
Parecíamos totalmente fora de sincronia.
Romanian[ro]
Nu ne sincronizam deloc.
Russian[ru]
Разговор глухого и слепого.
Slovak[sk]
Akoby sme boli úplne mimo nášho rytmu.
Slovenian[sl]
Kot, da bi bila povsem desinhronizirana.
Turkish[tr]
Tamamen uyumsuz gibiydik.