Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n positiewe gesindheid, as ’n mens in ag neem dat Zdzisław nog 19 jaar in die gevangenis moet uitdien!
Amharic[am]
ዝዳሽዋፍ ገና 19 ዓመታት የሚቀሩት እስረኛ ከመሆኑ አንጻር ሲታይ ይህ እንዴት ያለ አዎንታዊ አመለካከት ነው!
Arabic[ar]
فيا للموقف الايجابي عند زدجشواف نظرا الى انه ما زال عليه ان يقضي ١٩ سنة في السجن!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kapositibong aktitud, na kun iisipon 19 taon pa si Zdzisław sa laog kan karsel!
Bemba[bem]
Mwandi uyu mupampamina usuma, maka maka apo Zdzisław acili nakwata imyaka 19 iya kubombela icifungo!
Bulgarian[bg]
Каква положителна нагласа, като се има предвид, че на Зджислав му остава да лежи още 19 години в затвора!
Bislama[bi]
Zdzislaw i rili soemaot wan gudfala tingting, taem yumi tingbaot se hem i mas spenem 19 yia yet long kalabus!
Bangla[bn]
জেসওয়াফকে এখনও ১৯ বছর তার সাজা ভোগ করতে হবে কিন্তু তবুও তার মনোভাব কতই না ভাল!
Cebuano[ceb]
Pagkapositibong tinamdan, kon isipon nga si Zdzisław may 19 pa ka tuig nga igugol sa prisohan!
Czech[cs]
To je opravdu pozitivní postoj, vezmeme-li v úvahu, že Zdzisław má ve vězení strávit ještě 19 let.
Danish[da]
I betragtning af at Zdzisław stadig mangler at afsone 19 år af sin fængselsdom, må det kaldes en meget positiv indstilling.
German[de]
Welch eine positive Einstellung in Anbetracht dessen, daß Zdzisław noch 19 Jahre Haft vor sich hat!
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui kae nye esi, elabena egasusɔ ƒe 19 na Zdzisław be wòanɔ gaxɔ me!
Efik[efi]
Nso in̄wan̄în̄wan̄ edu ke emi edi ntem, ke ikerede nte ke Zdzisław osụk enyenyene isua 19 ndidu ke ufọk-n̄kpọkọbi!
Greek[el]
Τι θετική στάση, αν λάβουμε υπόψη ότι ο Ζντίσλαφ έχει να εκτίσει στη φυλακή άλλα 19 χρόνια!
English[en]
What a positive attitude, considering that Zdzisław still has 19 years to serve in prison!
Spanish[es]
¡Qué actitud tan positiva, especialmente cuando consideramos que a Zdzisław aún le quedan por cumplir diecinueve años de su condena!
Estonian[et]
See on küll positiivne suhtumine, arvestades sellega, et Zdzisławil tuleb veel 19 aastat vanglas teenida!
Finnish[fi]
Todella myönteinen asenne ottaen huomioon, että Zdzisławin tuomiosta on jäljellä vielä 19 vuotta!
French[fr]
” Quel bel état d’esprit quand on sait que Zdzisław a encore 19 ans de prison à purger !
Ga[gaa]
Mɛɛ jwɛŋmɔ ni ja nɛ, ejaakɛ eshwɛ Zdzisław afii 19 ni ekɛaasɔmɔ lolo yɛ tsuŋwoo mli!
Hebrew[he]
איזו גישה חיובית בהתחשב בעובדה שנותרו לו עוד 19 שנה בכלא!
Hindi[hi]
झड्जॆशवाफ को अभी और १९ साल जेल में अपनी सज़ा काटनी है, फिर भी उसका हौसला कितना बुलंद है!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka positibo nga panimuot, walay sapayan nga si Zdzisław magatener pa sing 19 ka tuig sa prisuhan!
Croatian[hr]
To je uistinu pozitivan stav, budući da Zdzisław mora odslužiti još 19 godina u zatvoru!
Hungarian[hu]
Milyen jó Zdzisław gondolkodásmódja, ha figyelembe vesszük, hogy még 19 évet kell letöltenie a börtönben!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ դրական կեցուածք մը, նկատի ունենալով որ Զտիշուաֆ տակաւին 19 տարի պէտք է մնայ բանտին մէջ։
Indonesian[id]
Sikap yang sungguh positif, mengingat Zdzisław masih harus menjalani hukuman penjara 19 tahun lagi!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat ti panangmatmat ni Zdzisław idinto ta 19 a tawen pay ti panagyanna iti pagbaludan!
Italian[it]
Che atteggiamento positivo, se si considera che Zdzisław deve scontare ancora 19 anni!
Georgian[ka]
რა დადებითი განწყობილებაა, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ზძიშვავს კიდევ 19 წელი აქვს ციხეში გასატარებელი!
Korean[ko]
즈지스와프가 아직도 19년을 더 교도소에서 복역해야 한다는 것을 감안하면, 그의 태도는 참으로 적극적입니다!
Lingala[ln]
Zdzisław azali mpenza na makanisi malamu mpamba te azali naino na mbula 19 oyo akolekisa lisusu na bolɔkɔ!
Lithuanian[lt]
Koks optimistiškas požiūris — juk Zdislavui dar 19 metų teks kalėti!
Latvian[lv]
Zdzislavs ir ļoti pozitīvi noskaņots, lai gan cietumā viņam jāpavada vēl 19 gadi.
Malagasy[mg]
Izany ka toe-tsaina mijery ny lafy tsaran-javatra, rehefa heverina ny hoe mbola misy 19 taona ny sazy hefain’i Zdzisław any am-ponja!
Macedonian[mk]
Каков само позитивен став, ако земеме предвид дека Зѓислав треба да лежи во затворот уште 19 години!
Malayalam[ml]
സ്ജഷ്വാഫിന് ഇനി 19 വർഷം കൂടി ജയിലിൽ കഴിയണം എന്നതു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ എത്ര ക്രിയാത്മകമായ മനോഭാവമാണ് അത്!
Marathi[mr]
झेशवॉफ यांची ही किती सकारात्मक मनोवृत्ती, त्यांना अजून १९ वर्षं तुरुंगात काढायची आहेत!
Maltese[mt]
X’attitudni pożittiva għandu Zdzisław, meta tqis li baqagħlu jservi 19-il sena oħra fil- ħabs!
Burmese[my]
ချီစ်ဝါဖ်သည် အကျဉ်းထောင်ထဲတွင် ကျခံရန် ၁၉ နှစ်ကျန်သေးသည်ကိုထည့်တွက်လျှင် တကယ့်အကောင်းမြင်စိတ်ထားပင်!
Norwegian[nb]
For en positiv holdning, i betraktning av at Zdzisław fremdeles har 19 år igjen av soningstiden!
Nepali[ne]
जड्ज्शवाफले झ्यालखानामा अझ १९ वर्ष बिताउन बाँकी भए तापनि कस्तो सकारात्मक मनोवृत्ति!
Dutch[nl]
Wat een positieve houding wanneer men bedenkt dat Zdzisław nog negentien jaar moet uitzitten!
Northern Sotho[nso]
Bjo ke boemo bjo bobotse gakaakang bja kgopolo ge re nagana gore Zdzisław o sa dutše a tlo hlankela nywaga e 19 kgolegong!
Nyanja[ny]
Ndi chinthu cholimbikitsa kwambiri polingalira kuti Zdzisław adakali ndi zaka 19 zokhala m’ndende!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜ਼ਡਜਸ਼ਵੌਫ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਹਾਲੇ 19 ਸਾਲ ਕੱਟਣੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Esta un actitud positivo, si nos considerá cu ainda Zdzisław tin cu sinta 19 aña den prizon!
Polish[pl]
Cóż za pozytywne nastawienie, zważywszy na fakt, iż Zdzisław ma odsiedzieć jeszcze 19 lat!
Portuguese[pt]
Que atitude positiva, levando-se em conta que Zdzisław ainda tem de cumprir 19 anos de prisão!
Romanian[ro]
Ce atitudine optimistă, ţinând cont de faptul că Zdzisław mai are încă 19 ani până la ispăşirea pedepsei cu închisoarea!
Russian[ru]
Какой положительный настрой проявляет Здислав, а ведь ему предстоит провести в заключении еще 19 лет!
Kinyarwanda[rw]
Mbega imyifatire irangwa n’icyizere, iyo uzirikanye ko Zdzisław agifite imyaka 19 agomba kumara muri gereza!
Slovak[sk]
To je veľmi pozitívny postoj, ak uvážime, že Zdzisław si má vo väzení odpykať ešte 19 rokov!
Slovenian[sl]
Kako pozitivno stališče, glede na to, da mora Zdzislaw v zaporu odslužiti še 19 let!
Samoan[sm]
Maeu se uiga mautinoa, pe a mafaufau atu o loo totoe pea tausaga e 19 o Zdzisław e faasalaina ai i le falepuipui!
Shona[sn]
Mafungiro akanaka zvakadini, tichifunga kuti Zdzisław achine makore 19 ari mutorongo!
Albanian[sq]
Sa qëndrim pozitiv, po të marrim parasysh se Zdjeshlavi ka edhe 19 vjet burg për të shlyer!
Serbian[sr]
Kakav pozitivan stav, kad se uzme u obzir da je Zdjeslavu ostalo još 19 godina zatvorske kazne!
Sranan Tongo[srn]
¡Dati na wan moi fasi fu denki te wi e hori na prakseri dati Zdzisław abi 19 yari ete fu sidon na dungru-oso!
Southern Sotho[st]
Boikutlo boo bo botle hakaakang ha ho nahaneloa hore Zdzisław o sa ntsane a saletsoe ke lilemo tse 19 chankaneng!
Swedish[sv]
Vilken positiv inställning, särskilt med tanke på att Zdzisław fortfarande har 19 år kvar på sitt fängelsestraff!
Swahili[sw]
Ni mtazamo unaofaa kama nini, hasa kwa kuwa Zdzisław angali na miaka 19 ya kutumikia gerezani!
Tamil[ta]
ஜெஸ்வாப் இன்னும் 19 வருடங்கள் சிறையில் தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற நிலையிருக்கும்போதும் என்னே ஒரு நம்பிக்கையான மனநிலை!
Telugu[te]
జెష్వాఫ్ చెరసాలలో ఇంకా 19 సంవత్సరాలు గడపాల్సి ఉన్నదాని దృష్ట్యా అదెంతటి అనుకూల దృక్పథం!
Thai[th]
ช่าง เป็น ทัศนะ ที่ ดี จริง ๆ เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง ที่ ว่า บราเดอร์ ซยิสวัฟ ยัง จะ ต้อง ติด คุก อีก 19 ปี!
Tagalog[tl]
Anong pagkapositibong saloobin, bagaman 19 na taon pa ang kailangang gugulin ni Zdzisław sa bilangguan!
Tswana[tn]
A bo e le boikutlo jo bo siameng jang ne, fa re tla go akanya gore Zdzisław o sa ntse a tshwanela go nna dingwaga di le 19 mo kgolegelong!
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau pau mo‘oni ē, ‘i he vakai atu ‘oku kei toe ‘a e ta‘u ‘e 19 ke ngāue ai ‘a Zdzisław ‘i he pilīsoné!
Tok Pisin[tpi]
Maski Zdzisław i gat 19 yia moa bilong i stap long kalabus, dispela tok em i mekim i kamapim klia em i gat stretpela tingting na em i no les!
Turkish[tr]
Zdzisław’ın cezaevinde daha 19 yıl kalmak zorunda olduğu düşünülürse, gerçekten son derece olumlu bir tutum!
Tsonga[ts]
Kunene rero i langutelo lerinene, loko ku xiyiwa leswaku Zdzisław wa ha saleriwe hi malembe ya 19 leswaku a heta xigwevo xa yena ekhotsweni!
Twi[tw]
Hwɛ adwempa ara a Zdzisław kura bere a na ɔbɛkɔ so ada afiase mfe 19 ansa na wɔayi no no!
Tahitian[ty]
Auê ïa haerea maitai, ia ferurihia e faaea noâ o Zdzisław 19 matahiti i roto i te fare tapearaa!
Ukrainian[uk]
Який же позитивний погляд, незважаючи на те, що Здіслав все ще має служити у в’язниці 19 років!
Vietnamese[vi]
Thật là một thái độ tích cực khi xem xét việc Zdzisław vẫn còn phải ở tù 19 năm!
Wallisian[wls]
ʼE ko he manatu lelei ʼaia he kei toe tona ʼu taʼu e 19 ʼi te fale pilisoni!
Xhosa[xh]
Esinjani sona ukuba sihle isimo sengqondo, xa sicinga ukuba uZdzisław kusafuneka ethothoze iminyaka eli-19 entolongweni!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ẹ̀mí tó dára lèyí jẹ́, táa bá ro ti pé Zdzisław ṣì ní ọdún mọ́kàndínlógún láti lò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n!
Chinese[zh]
事实上,他的刑期还有19年才满呢!
Zulu[zu]
Yeka isimo sengqondo esihle, uma sicabangela ukuthi uZdzisław usazodonsa iminyaka engu-19 ejele!