Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou ’n gepaste naam wees om my oorheersende eienskap of my reputasie te beskryf?’
Amharic[am]
የእኔን ባሕርይ ወይም ማንነት ለመግለጽ ተስማሚ የሚሆነው ምን ዓይነት ስም ነው?’
Arabic[ar]
وأي اسم يعبّر جيدا عن الصفة الغالبة في شخصيتي، او الصيت الذي أمتلكه؟›.
Bemba[bem]
Lishina nshi lingawama ukumpeela pa mulandu wa mibele nakwata nelyo ifyo abantu banjishiba?’
Bulgarian[bg]
Кое име би описало по подходящ начин моите качества или репутация?“
Cebuano[ceb]
Unsang ngalana ang haom nga magpaila sa akong pagkatawo o reputasyon?’
Czech[cs]
Jaké jméno by vystihovalo mou nejvýraznější vlastnost nebo mou pověst?
Danish[da]
Hvad ville være et passende navn til at beskrive mit omdømme eller min mest fremherskende egenskab?’
German[de]
Welcher Name würde meinen Charakter oder meinen Ruf am besten beschreiben?“
Ewe[ee]
Ŋkɔ kae sɔ woatsɔ aɖɔ nye nɔnɔme vevitɔ alo nye nuwɔnawoe?’
Efik[efi]
Nso ikpedi enyịn̄ oro okpodotde ẹsio mi ke nte nsinamde n̄kpọ m̀mê ke ntak etop oro n̄wọrọde?’
Greek[el]
Ποιο όνομα θα ήταν κατάλληλο για να περιγράψει την κυρίαρχη ιδιότητά μου ή τη φήμη μου;”
English[en]
What would be an appropriate name to describe my dominant quality or my reputation?’
Spanish[es]
¿Cuál describiría mejor mi personalidad o mi reputación?”.
Estonian[et]
Milline tabav nimi iseloomustaks minu tooniandvat omadust või mu mainet?
Finnish[fi]
Mikä nimi kuvaisi parhaiten vallitsevaa luonteenpiirrettäni tai mainettani?
French[fr]
Quel nom résumerait bien ma qualité prédominante ou ma réputation ? ’
Gun[guw]
Oyín tẹwẹ na ko sọgbe hẹ jẹhẹnu ṣie he tọ́nta hugan kavi jijọ ṣie?’
Hausa[ha]
Wane suna zai dace da irin halina?’
Hebrew[he]
איזה שם ייטיב לתאר את תכונתי השלטת או את המוניטין שרכשתי לעצמי?’
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan nga ngalan ang bagay sa akon kinaiya ukon reputasyon?’
Croatian[hr]
Kojim bi imenom dobro opisali moju najistaknutiju osobinu ili cjelokupnu osobnost?”
Hungarian[hu]
Melyik név adná vissza találóan, hogy mi a legjellemzőbb tulajdonságom, vagy hogy milyen a hírnevem?”
Armenian[hy]
«Հիսուսը կամ առաքյալները, իմ աչքի ընկնող հատկությունը կամ համբավը հաշվի առնելով, ի՞նչ անուն կտային ինձ»։
Indonesian[id]
Nama apa yang kira-kira cocok menggambarkan sifat dominan atau reputasi saya?’
Igbo[ig]
Olee aha dabara adaba nke ga-egosi ụdị àgwà m nwere ma ọ bụ ụdị onye m bụ?’
Iloko[ilo]
Ania ngata ti maitutop a nagan a mangiladawan iti kangrunaan a galad wenno reputasionko?’
Icelandic[is]
Hvaða nafn myndi lýsa helstu eiginleikum mínum eða orðspori?
Isoko[iso]
Didi odẹ uruemu mẹ hayo oghẹrẹ ohwo nọ mẹ rrọ o te kẹ omẹ?’
Italian[it]
Quale nome descriverebbe meglio la mia caratteristica principale o la mia reputazione?’
Japanese[ja]
わたしの評判や一番顕著な特質を表わすのには,どんな名がふさわしいだろうか』。
Georgian[ka]
ჩემი თვისებებიდან გამომდინარე, რომელი სახელი იქნებოდა ჩემთვის შესაფერისი?“
Lingala[ln]
Nkombo nini ebongi mpo na komonisa bizaleli to bomoto na ngai?’
Malagasy[mg]
Iza no anarana mety homen’ny olona ahy raha fantany ny toetrako na ny lazako?’
Maltese[mt]
Liema isem ikun xieraq biex jiddeskrivi l- kwalità dominanti jew ir- reputazzjoni tiegħi?’
Burmese[my]
ဘယ်နာမည်မျိုးက ငါ့ရဲ့ထင်ပေါ်တဲ့အရည်အသွေး ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဂုဏ်သတင်းကို ကောင်းကောင်းဖော်ပြမလဲ’ ဟုသင့်ကိုယ်သင်မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hva ville være et passende navn på meg for å beskrive mitt omdømme eller min mest fremtredende egenskap?
Dutch[nl]
Wat zou een passende naam zijn om mijn dominerende eigenschap of mijn reputatie te beschrijven?
Northern Sotho[nso]
Ke leina lefe leo le bego le ka swanela seka sa-ka se segolo goba botumo bja-ka?’
Nyanja[ny]
Kodi dzina labwino lofotokoza mbiri yanga kapena khalidwe langa lingakhale liti?’
Polish[pl]
Jakie imię najtrafniej opisałoby moją dominującą cechę i najbardziej pasowałoby do opinii, którą się cieszę?”.
Portuguese[pt]
Que nome seria apropriado para descrever minha principal qualidade ou reputação?’
Rundi[rn]
Izina ribereye ryodondora kamere yiganje muri jewe canke ukuntu nzwi, ryoba irihe?’
Romanian[ro]
Ce nume ar descrie cel mai bine felul meu de a fi sau reputaţia mea?
Russian[ru]
Какое имя лучше всего отражало бы особенности моего характера или мою репутацию?»
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe zina ryasobanura neza umuco wanjye w’ingenzi cyangwa ryasobanura uko abantu bambona?”
Sinhala[si]
‘මට නමක් දැමීමට යේසුස්ට සහ ඔහුගේ ගෝලයන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණා නම් මගේ පෞද්ගලිකත්වය සහ ගතිගුණ සැලකිල්ලට ගෙන ඔවුන් මට මොන වගේ නමක් තබයිද?’
Slovak[sk]
Aké meno by vystihovalo moju dominantnú vlastnosť alebo moju povesť?‘
Slovenian[sl]
Katero ime bi primerno označilo mojo prevladujočo lastnost oziroma moj sloves?«
Samoan[sm]
O le ā se igoa talafeagai e faamatala ai loʻu uiga autū po o loʻu talaaga?’
Shona[sn]
Nderipi zita raizova rakakodzera kutsanangura unhu hwangu kana kuti hwandinonyanya kuratidza?’
Albanian[sq]
Cili emër do të ishte i përshtatshëm për të përshkruar cilësinë time më të mirë ose reputacionin tim?»
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tla tšoaneloa ke lebitso lefe le neng le tla hlalosa tšobotsi ea ka e ka sehloohong kapa tsela eo ke tummeng ka eona?’
Swedish[sv]
Vilket namn skulle passa för att beskriva mitt anseende eller vad som är mest framträdande i min personlighet?
Swahili[sw]
Ni jina gani ambalo lingeeleza vizuri sifa yangu kuu?’
Congo Swahili[swc]
Ni jina gani ambalo lingeeleza vizuri sifa yangu kuu?’
Thai[th]
ชื่อ อะไร จะ บอก ลักษณะ เด่น หรือ ชื่อเสียง ของ ฉัน ได้ อย่าง เหมาะเจาะ?’
Tigrinya[ti]
ንቐንዲ ባህርየይ ዚውክል እንታይ ስም ምወጸለይ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
Kanyi iti ia hemba pasen inja or i m lu jim jim shin ia pase aeren a ama?’
Tagalog[tl]
Anong pangalan ang angkop na lumalarawan sa aking katangian o reputasyon?’
Tswana[tn]
Ke leina lefe le le tshwanelang le le neng le tla tlhalosa nonofo e ke nang le yone e e tlhomologileng kgotsa tsela e ke itsegeng ka yone?’
Tsonga[ts]
Hi rihi vito leri faneleke leri a ndzi ta thyiwa rona leri a ri ta hlamusela kahle mfanelo ya mina leyikulu kumbe leswi ndzi tiviwaka ha swona?’
Vietnamese[vi]
Tên nào phù hợp với đức tính nổi bật hoặc danh tiếng của tôi?”.
Xhosa[xh]
Liliphi igama ebeliya kuluchaza kakuhle olona phawu lubalaseleyo kum okanye into endidume ngayo?’
Yoruba[yo]
Orúkọ wo gan-an ló máa ṣàpèjúwe ìwà tí mò ń hù tàbí irú ẹni tí mo jẹ́?’
Chinese[zh]
什么名字跟我的为人和名声最相称呢?
Zulu[zu]
Iliphi igama elifanelekayo ebelingachaza imfanelo evelele enginayo noma idumela lami?’