Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n rede waarom die Rylands-fragment vandag vir ons belangrik is, is omdat dit bewys hoe noukeurig die oorspronklike Bybelteks gekopieer is.
Amharic[am]
ፓፒረስ ራይላንድስ በዛሬው ጊዜ ላለነው ጠቃሚ የሆነበት ሁለተኛው ምክንያት ደግሞ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ ምን ያህል አስተማማኝ በሆነ መልኩ ወደ ዘመናችን እንደተላለፈ ስለሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الثاني وراء اهمية جذاذة رايلاندز لنا اليوم هو انها تشهد على الدقة اللامتناهية التي نُقلت بها نصوص الكتاب المقدس الاصلية.
Azerbaijani[az]
Raylands fraqmentinin bizim üçün önəmli olmasının digər səbəbi isə odur ki, bu fraqment Müqəddəs Kitabın orijinal mətninin bizim günlərimizə olduğu kimi gəlib çatdığını göstərir.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang dahilan kun taano ta mahalaga sa sato ngunyan an papiro sa Rylands iyo na ihinahayag kaini kun gurano kamasasarigan an pagkakopya kan Bibliya hali sa orihinal na pagkasurat kaiyan.
Bemba[bem]
Ica bubili icalenga aka akapaapaatu ukucindama kuli ifwe muno nshiku, ni co kalilenga twaishiba ukuti ifyalembwa mu ma Baibolo ya muno nshiku e fyali na mu fimfungwa fya Baibolo ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Друга причина, поради която папирус „Райландс“ е важен за нас, е, че той показва колко достоверно е бил предаден библейският текст.
Catalan[ca]
La segona raó és que el fragment Rylands ens revela que el text original de la Bíblia s’ha transmès fidelment al llarg de la història.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang rason kon nganong ang tipik nga anaa sa Rylands importante kanato karon mao nga gipakita niini nga kasaligan gyod ang pagkopya sa orihinal nga Bibliya.
Czech[cs]
Druhým důvodem, proč má pro nás papyrus Rylands dnes tak velký význam, je to, že odhaluje, jestli se původní biblický text při opisování změnil.
Danish[da]
En anden grund til at fragmentet har så stor betydning for os i dag, er at det viser hvor pålideligt man har overleveret den originale bibeltekst.
German[de]
Ein zweiter Grund, der den sogenannten Papyrus Rylands 457 (P52) heute noch so interessant macht, ist, dass er zeigt, wie verlässlich der Urtext der Bibel übermittelt wurde.
Ewe[ee]
Susu evelia si tae Rylands ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛa le vevie na mí egbea ye nye be ena míekpɔe be Biblia me nyawo va ka mía si abe ale si tututu wonɔ le gɔmedzedzea me ene.
Efik[efi]
Ọyọhọ ntak iba emi anamde ikpan̄wed Rylands enyene ufọn ọnọ nnyịn mfịn edi nte ke enye anam nnyịn ifiọk ke ata Ikọ Abasi esịne ke Bible oro ikamade mfịn.
Greek[el]
Ένας δεύτερος λόγος για τον οποίο το σπάραγμα Ράιλαντς είναι σημαντικό για εμάς σήμερα είναι το γεγονός πως αποκαλύπτει πόσο αξιόπιστη είναι η μεταβίβαση του πρωτότυπου Βιβλικού κειμένου.
English[en]
A second reason why the Rylands fragment is important to us today is that it reveals how reliably the original Bible text was transmitted.
Spanish[es]
La segunda razón por la que este fragmento es importante para los cristianos de hoy es que prueba que el texto de la Biblia no ha cambiado.
Estonian[et]
Teiseks on Rylandsi papüürus meile tänapäeval oluline seetõttu, et see näitab, kui usaldusväärselt Piibli algteksti edasi anti.
Persian[fa]
دلیل دومی که دستنوشتهٔ رایلندز اهمیت دارد، این است که دقیق و موثق بودن متن اصلی کتاب مقدّس را نشان میدهد.
Finnish[fi]
Rylandsin katkelma on nykyään merkittävä toisestakin syystä. Se osoittaa, miten tarkasti Raamatun alkuperäinen teksti on välittynyt.
Fijian[fj]
Dua tale na vuna e bibi kina vei keda nikua na tikitiki ni ivola i Ryland oya ni vakavotuya na donu ni kena vakadewataki eso na tikinivolatabu mai na vosa a volai taumada kina.
French[fr]
Le papyrus Rylands est précieux aux yeux de ceux qui aiment la Bible pour une deuxième raison : il révèle que le texte original de la Bible a été transmis avec exactitude.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kroko hewɔ ni wolo bibioo ni ana ni akɛtee Rylands Library lɛ he hiaa ŋmɛnɛ lɛ ji, ehãa anaa akɛ nɔ ni akwɛ blema Biblia lɛ nɔ aŋmala lɛ ja.
Gilbertese[gil]
Bukina ae te kauoua ae e kakawaki iai nakoira te mwakorokoro ae te Rylands n ara bong aikai, bwa e kaotaraea raoi onimakinan tibwatibwaani kanoan te Baibara are n te moantai.
Guarani[gn]
Segundo, pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekue iñimportanteterei umi kristiánope g̃uarã pórke ohechauka pe mensáhe oĩva la Bíbliape noñekambiái hague.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n awetọ he wutu papyrus Rylands tọn do yin nujọnu na mí wẹ yindọ e na mí jide dọ vọkan kandai dowhenu tọn Biblu tọn lẹ tọn he yin bibasi lẹ sọgbe taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebukärebätä tärä oto ne ütiäte nitre kristiano kä nengwane kräke ye abokän texto Bibliabätä ye kwita ñaka bä jene jire.
Hebrew[he]
פפירוס ריילנדס נושא חשיבות עבורנו מסיבה נוספת: הוא מעיד על כך שהטקסט המקראי המקורי הועתק בנאמנות.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga rason kon ngaa importante sa aton karon ang Rylands nga panid, amo nga ginapakita sini nga ang pagpaalinton sang orihinal nga teksto sang Biblia masaligan gid.
Croatian[hr]
Postoji još jedan razlog zašto je papirus Rylands važan za nas. Naime, on otkriva da su prepisivači vrlo precizno prepisivali izvorni biblijski tekst.
Haitian[ht]
Yon dezyèm rezon ki fè moso papiris Rylands nan enpòtan pou nou jodi a, se paske li montre jan tèks ki te nan Bib orijinal la rive jwenn nou yon fason egzak.
Hungarian[hu]
A Ryland-papirusz azért is fontos számunkra, mert kiderül belőle, hogy milyen hűségesen adták tovább a Biblia eredeti szövegét.
Armenian[hy]
Երկրորդ պատճառը, թե ինչու է Ռայլենդսի պատառիկը անչափ կարեւոր մեզ համար, այն է, որ այդ ձեռագիրը ցույց է տալիս, թե Աստվածաշնչի բնագիր տեքստը որքան ճշգրտորեն է արտագրվել ու փոխանցվել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Անկէ յայտնի կը դառնայ թէ Աստուածաշունչի բուն գրութիւնը որքա՛ն ճշգրտութեամբ փոխանցուած է ժամանակի ընթացքին։
Indonesian[id]
Alasan kedua mengapa potongan manuskrip ini penting bagi kita adalah karena itu menunjukkan bahwa Alkitab disalin dengan teliti.
Igbo[ig]
Uru ọzọ iberibe akwụkwọ papaịrọs ahụ baara anyị bụ na o mere ka obi sie anyị ike na ihe dị na Baịbụl mbụ ndị e nwere bụ kpọmkwem ihe dị na nke anyị na-agụ taa.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a rason a napateg kadatayo ti pirsay ti Rylands ita ket gapu ta ipakitana a mapagtalkan ti pannakakopia ti orihinal a teksto ti Biblia.
Icelandic[is]
Síðari ástæðan fyrir því að Rylands-handritabrotið er þýðingarmikið fyrir okkur nú á dögum er sú að það leiðir í ljós að frumtexti Biblíunnar hefur verið afritaður nákvæmlega.
Italian[it]
Una seconda ragione per cui il frammento Rylands è importante per noi oggi è che dimostra con quanta fedeltà sia stato trasmesso il testo biblico originale.
Japanese[ja]
第2に,ライランズ断片が今日のわたしたちにとって重要であるのは,聖書の原文がどれほど正確に伝わってきたか,を示しているからです。
Georgian[ka]
მეორე მიზეზი ის არის, რომ რაილენდსის პაპირუსი გვეხმარება, დავრწმუნდეთ, თუ რამდენად ზუსტად არის ბიბლიის ორიგინალი ტექსტი ჩვენამდე მოღწეული.
Kamba[kam]
Kĩtumi kya kelĩ kĩla kĩtumaa kalungu ka Rylands kethĩwa ke ka vata ũmũnthĩ nũndũ kaĩkĩĩthasya kana o na kau Mbivilia nĩyumĩthĩtw’e kovi mavinda maingĩ, ũvoo ũla wĩ vo ũilyĩ o ũndũ wailyĩ kuma ĩla yaandĩkiwe.
Kongo[kg]
Kikuma ya zole ya ke salaka nde kitini ya papirusi ya Rylands kuvanda mfunu sambu na beto bubu yai, yo yai: yo ke monisaka nde masonama ya kisina ya Biblia bikalaka ya siki-siki ntangu bo vandaka kusekula yo.
Kazakh[kk]
Райлендз фрагменті біз үшін тағы несімен бағалы? Соған қарап Киелі кітаптың біздің күнімізге дейін өзгермей жеткенін көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Rylandsip papyrusimerngata uagutsinnut pingaaruteqarneranut pissutaasut aappaat tassaavoq Biibilip allassimaqqaarfiata allaqqinneqartarsimanera qanoq tutsuiginartigisoq paasinarsimmat.
Kimbundu[kmb]
Kima kia mukuá ki bhangesa o mukanda ua Rylands ku kala ni valolo phala etu lelu, o ku tu londekesa kuila o Bibidia a i soneka muene kala kia tumina Nzambi.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, kipimvwa kya mu Rylands kyanema bingi kwi atweba lelo jino, mambo kyamwesha’mba binembelo bitanshi bya mu Baibolo bebituntulula byonka byo byajinga kala.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kiazole, nkanda Rylands usonganga vo Diambu dia Nzambi diasekolwa ye ziku kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Райленд папирусунун баалуу болгонунун экинчи себеби, ал Ыйык Китептин түп нускасындагы тексттин так көчүрүлгөнүн далилдейт.
Ganda[lg]
Ensonga ey’okubiri lwaki ekiwandiiko kya Bayibuli ekiyitibwa Rylands kya mugaso gye tuli eri nti kikakasa nti Bayibuli gye tulina ntuufu.
Lingala[ln]
Ya mibale, eteni ya papirisi ya Rylands ezali na ntina mpo na biso lelo oyo mpo ezali kondimisa biso ete makomi ya Biblia oyo tozali na yango lelo euti mpenza na makomi ya ebandeli ya Biblia.
Lozi[loz]
Libaka la bubeli pampili yenefumanwi ki Rylands haili yabutokwa kuluna kacenu kilakuli, ibonisa monelihasanyelizwe litaba zamwa Bibele zakwamakalelo.
Lithuanian[lt]
Kita priežastis, kodėl Railendo fragmentas reikšmingas ir šiandien, — iš jo akivaizdu, kaip tiksliai Biblijos tekstas būdavo perrašomas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi budi buenza bua kapese ka mu Rylands kikale ne mushinga kutudi lelu budi ne: kadi kasokolola muvuabu batusambulujile mifundu ya ntuadijilu ya mu Bible anu muvuayi.
Luvale[lue]
Chamuchivali, kaze kachihanda kaliteve kapwa kakalemu kuli etu mwomwo kasolola muchano wamumalimi akulivanga vasonekelelemo Mbimbiliya.
Luo[luo]
Wach mar ariyo momiyo kalatas molos gi togono en gima duong’ ne Jokristo e ndalowagi, en nikech okonyowa fwenyo ni ji ne okopo weche manie Wach Nyasaye ma ne okwongo ndik, e yo makare chuth.
Latvian[lv]
Otrs iemesls, kāpēc Railendsa papiruss tiek uzskatīts par tik nozīmīgu, ir tas, ka šis papiruss liecina, cik precīzi tika pārrakstīts Bībeles oriģinālteksts.
Morisyen[mfe]
Enn deziem rezon kifer sa bout papiris Rylands la inportan pou nou zordi, se parski li montre nou kouma finn transmet text orizinal ki ena dan Labib dan enn fason exakt.
Macedonian[mk]
Втора причина зошто папирусот Рајландс е важен за нас денес е тоа што ни открива со колкава точност се пренесувал библискиот текст.
Maltese[mt]
Raġuni oħra għala l- framment Rylands hu importanti għalina llum hi li hu jirrivela kemm it- test tal- Bibbja oriġinali ġie trasmess b’mod li tistaʼ torbot fuqu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အတွက် ရိုင်ယန်ကျူစာအပိုင်းလေး အရေးပါရတဲ့ ဒုတိယအကြောင်းရင်းက မူရင်းကျမ်းစာသားတွေ ကူးရေးတဲ့အခါ ဘယ်လောက်တောင် တိကျမှန်ကန်မှုရှိသလဲဆိုတာ သိရှိရလို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen grunn til at Rylands-fragmentet er viktig for oss, er at det viser hvor nøyaktig den bibelske teksten er blitt overlevert.
Nepali[ne]
अहिले हाम्रो लागि पपाइरस राइलान्ड्ज महत्त्वपूर्ण हुनुको दोस्रो कारण के हो भने यसले मौलिक बाइबलको भरपर्दो तरिकामा प्रतिलिपि बनाइएको कुरा पनि स्पष्ट देखाउँछ।
Dutch[nl]
De Papyrus Rylands is ook belangrijk voor ons omdat het laat zien dat de oorspronkelijke tekst van de Bijbel nauwkeurig is overgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bobedi leo ka lona karolwana ya sengwalwa sa Rylands e lego ya bohlokwa go rena lehono ke gore e utolla tsela yeo ka yona dingwalwa tša mathomo tša Beibele di ilego tša fetišetšwa ka yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachiwiri n’choti, kachidutswa komwe Roberts anapeza kamasonyeza kuti uthenga wa m’Baibulo sunasinthe ngakhale kuti unalembedwa kalekale.
Nyaneka[nyk]
Vali, otyinthimbu Rylands tyakolela pala onthue hono, mokonda tyilekesa okuti omikanda vio Mbimbiliya viahonekwa monkhalelo iyumbwa onthumbi.
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ ɔti Ryland kɛlata sinli ne anwo hyia maa yɛ ɛnɛ la maa yɛnwu kɛ mɔlebɛbo Baebolo edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛle la le nɔhalɛ.
Ossetic[os]
Райлендзы папирус ма нын абон ахсджиаг цӕмӕн у, уымӕн йӕ дыккаг аххосаг цы у? Нӕ бон дзы у базонын, Библийы текст, фыццаг куыд ӕрцыд фыст, афтӕмӕй кӕй ӕрхӕццӕ нӕ рӕстӕгмӕ.
Pangasinan[pag]
Say komaduan rason no akin ya importantid sikatayo natan so piraso na papyrus ya walad Rylands et lapud ipapanengneng na saya ya napanmatalkan so impankopya ed orihinal iran salita ed Biblia.
Papiamento[pap]
E di dos motibu pakiko e fragmento di Rylands ta asina importante pa nos awe ta pasobra e ta laga nos mira ku e tekstonan bíbliko a ser transmití na un manera konfiabel.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, datfala pis papyrus hem important distaem bikos hem showimaot olketa no changem eni toktok taem olketa copyim datwan.
Polish[pl]
Drugim powodem, dla którego wspomniany manuskrypt ma dzisiaj duże znaczenie, jest to, że ukazuje on, z jaką dokładnością przepisywano oryginalny tekst Biblii.
Portuguese[pt]
Outra razão de o Papiro Rylands ser importante para nós é que ele mostra que o texto bíblico original foi transmitido de modo exato.
Quechua[qu]
Chay tarisqanku qhelqasqaqa, reparachillawanchejtaj Bibliaj nisqasnenqa kunankamapis kikillanpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Imvo igira kabiri ituma ca candikano co mu bubiko bwitiriwe Rylands kiba ngirakamaro muri iki gihe, ni uko kidufasha kubona ko naho igisomwa ca Bibiliya co kuva mu ntango cagiye kirahanahanwa dushobora kucizigira.
Romanian[ro]
Al doilea motiv pentru care fragmentul Rylands e important în prezent este acela că el constituie o dovadă că textul original al Bibliei a fost transmis cu acurateţe.
Russian[ru]
Во-вторых, папирус Райлендза важен для нас сегодня потому, что на его примере видно, насколько точно передавался первоначальный библейский текст.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kigaragaza ko inyandiko ya Rylands idufitiye akamaro muri iki gihe, ni uko igaragaza ko umwandiko w’umwimerere wa Bibiliya wagiye uhererekanywa mu buryo bwizewe.
Sena[seh]
Thangwi yaciwiri inacitisa phindi ya Rylands kukhala yakufunika lero ndi yakuti isapangiza kunyindirika kwa malembo akutoma a Bhibhlya.
Sango[sg]
Use ni, kugbe-mbeti so, so na lê ni a wara mbage ti Évangile ti Jean dä so, ayeke kota ye mingi laso ngbanga ti so afa na e tongana nyen la atënë ti yâ ti Bible so e yeke na ni ague biani oko na ti so a sû ândö.
Sinhala[si]
ඒ කඩදාසි කෑල්ල අපිට වැදගත් වන දෙවෙනි හේතුව තමයි මුල් බයිබලයේ තිබුණ පණිවිඩය ඒ විදිහටම අද අපිට ලැබිලා තියෙනවා කියලා ඒකෙන් හෙළි වෙන එක.
Slovak[sk]
Druhý dôvod, prečo je Rylandsov fragment pre nás dôležitý, je, že poskytuje dôkaz o tom, ako presne bol odovzdaný pôvodný text Biblie.
Slovenian[sl]
Drugi razlog, zakaj je Rylandsov fragment pomemben za nas danes, pa je ta, da nam odkriva, kako zanesljivo se je prenašalo izvirno svetopisemsko besedilo.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lona lua e tāua ai i o tatou aso le vaega o le manusikulipi mai i le Rylands, ona ua faaalia ai le saʻo o le auala na toe kopi ai tusitusiga o le Tusi Paia i le uluaʻi gagana.
Shona[sn]
Chechipiri chinoita kuti chidimbu cheEvhangeri yaJohani chikoshe kwatiri ndechekuti chinoratidza kuti mashoko eBhaibheri epakutanga-tanga haana kuchinjwa paaikopwa.
Albanian[sq]
Arsyeja e dytë pse papirusi Rajlënds ka rëndësi për ne është se tregon saktësinë me të cilën ka ardhur teksti origjinal biblik deri më sot.
Serbian[sr]
Drugi razlog zašto je za nas važan papirus Rajlands jeste taj što otkriva koliko je izvorni biblijski tekst tačno prenet.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani fu san ede a Rylands-papirus de so prenspari na ini a ten disi, na fu di a e sori taki sma ben skrifi den Buku fu Bijbel soifri abra.
Southern Sotho[st]
Lebaka la bobeli leo ka lona sekhechana sa Rylands e leng sa bohlokoa ho rōna kajeno, ke hore se senola hore Bibele e ’nile ea kopitsoa ka ho nepahala.
Swedish[sv]
Den andra anledningen till att Rylands-fragmentet är av intresse för oss i dag är att det visar hur noggrant den ursprungliga bibeltexten fördes vidare.
Swahili[sw]
Sababu ya pili inayoonyesha umuhimu wa hati ya Rylands kwetu leo, ni kwamba inafunua jinsi maandishi ya mwanzo ya Biblia yalivyonakiliwa kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Sababu ya pili yenye kufanya kipande cha karatasi cha Rylands kikuwe cha maana kwetu leo ni hii: Kinatuonyesha kuwa maandishi ya kwanza-kwanza ya Biblia yalienezwa kwa uaminifu.
Tigrinya[ti]
ቍራጽ ራይላንድስ ሎሚ ንዓና ኣገዳሲ ዝዀነሉ ኻልኣይ ምኽንያት ከኣ፡ እቲ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ ብዜተኣማምን መገዲ ኸም እተመሓላለፈልና ዚገልጽ ምዃኑ እዩ።
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa hende wɛnya dia ɛtshi kakashola Rylands kekɔ ohomba efula le so ɛlɔ kɛnɛ ele, tɔ mɛnyaka dia efundelo w’etatelo wa Bible kotshikitana.
Tswana[tn]
Lebaka la bobedi la go bo kgapetla ya Rylands e le botlhokwa mo go rona gompieno ke gore e bontsha kafa mokwalo wa ntlhantlha wa Baebele o kwalolotsweng ka nepo ka gone.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga hono ua ‘oku mahu‘inga ai ‘a e kongokonga Rylands kiate kitautolú he ‘oku fakae‘a ai ‘a e alafalala‘anga ‘a e tuku‘au mai ‘a e mu‘aki hiki ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kabili malembe aaku Rylands ncaayandika kulindiswe mazuba aano nkakuti atondezya kuti malembe aamu Bbaibbele aakusaanguna aliluzi.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy tuku xlakata uma tatsokgni lu xlakaskinka xpalakata kstalaninanin Cristo xla uku, wa pi tuku wan Biblia nitu talakgpalima.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 risen na manuskrip Rylands i bikpela samting, em i helpim yumi long save olsem ol tok bilong Baibel long nau i wankain long ol rait bilong bipo.
Turkish[tr]
Rylands fragmanının bizim için önemli olmasının ikinci nedeni ise, Kutsal Kitabın orijinal metninin günümüze dek ne kadar doğru şekilde aktarılmış olduğunu kanıtlamasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vumbirhi lexi endlaka xipetlu xa Rylands xi va xa nkoka eka hina namuntlha, hi leswaku xi kombisa ndlela leyi rungula ra le Bibeleni ra le ku sunguleni ri nga hundzisiwa kahle ha yona hilaha ri nga konaha.
Tswa[tsc]
A xigelo xa wumbiri xa kuva a xiphephana lexi — Rylands — xi hi xa lisima ka hina inyamutlha hi lezaku xi komba a ku a mitsalo yo sangula ya Biblia yi wa hangalaka hi ndlela yo tsumbeka.
Tatar[tt]
Икенчедән, Райлендз фрагменты безнең өчен шул сәбәптән мөһим: ул Изге Язмаларның тексты төгәл итеп күчереп язылганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chachiŵiri ntchakuti, ivyo ŵa Rylands ŵali kusanga vikutovwira kumanya kuti Baibolo ndaunenesko.
Tuvalu[tvl]
A te suā pogai e tāua malosi ei a te potu pepa mai i te Rylands ki a tatou i aso nei, me e fakaasi mai i ei me e ‵pau eiloa a mea i te Tusi Tapu muamua mo mea ko maua ne tatou i aso nei.
Twi[tw]
Ade a ɛtɔ so mmienu a enti Rylands kratasin no ho hia yɛn nnɛ ne sɛ, ɛma yɛhunu sɛ wɔn a wɔhwɛɛ mfiase Bible nkyerɛwee so kyerɛw bi no kyerɛw no pɛpɛɛpɛ, enti yɛbɛtumi de yɛn ho ato so.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal srasonal ti kʼu yuʼun tsots skʼoplal chilik yajtsʼaklomtak Kristo avi li xtuchʼulil papiro yuʼun Rylands, jaʼ ti yuʼun chakʼ ta ilel ti muʼyuk jelem li tekstoetik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Папірус Райленда свідчить про те, що оригінальний біблійний текст дійшов до нас без змін. І це друга причина, з якої він має для нас таке велике значення.
Umbundu[umb]
Esunga liavali lieci onepa ya sangiwa vociseleko co Rylands yi kuetele esilivilo koloneke vilo, lieli okuti li situlula ndomo Embimbiliya liosimbu lia sonehiwile lonjila yimue yasuapo.
Vietnamese[vi]
Lý do thứ hai cho thấy mảnh giấy cói Rylands có ý nghĩa đối với chúng ta ngày nay là nó cho thấy những câu Kinh Thánh nguyên thủy được chuyển tải cách đáng tin cậy.
Makhuwa[vmw]
Nthowa na nenli: Efragmento ya Rylands ennooniherya wira soolepa sa Biibiliya ti soororomeleya.
Xhosa[xh]
Isizathu sesibini sokuba isiqwenga saseRylands sibaluleke kuthi namhlanje kukuba sibonisa ukuba iBhayibhile iye yakhutshelwa ngokuchanileyo.
Yoruba[yo]
Ìkejì, àjákù òrépèté Rylands yìí ṣe pàtàkì sí wa lóde òní torí pé ó jẹ́ ká rí i pé gẹ́lẹ́ bí Bíbélì ṣe wà nígbà tí wọ́n kọ ọ́ náà ló ṣì ṣe wà lónìí.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax oʼolal kʼaʼanaʼan utiaʼal le cristianoʼob le junxóotʼ papiro Rylandsoʼ letiʼ lelaʼ: ku yeʼesiktoʼoneʼ le baʼax tsʼíibtaʼab úuchjeakil teʼ Bibliaoʼ junpuliʼ maʼ kʼexpajkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa razón pur risaca fragmentu stiʼ Rylands riʼ para ca xpinni Cristu tiempu riʼ nga purtiʼ rusihuínnini caʼruʼ guidxaa diʼ ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Isizathu sesibili esenza umbhalo wesandla wase-Rylands ubaluleke kangaka kithi namuhla ukuthi wembula indlela enokwethenjelwa imiBhalo yeBhayibheli eyadluliselwa ngayo.