Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har i den forbindelse fremdraget Gesellschaft für Konsumforschungs (GfK) analyse af overlapningen mellem butikstyper for perioden januar-oktober 1998, ifølge hvilken supermarkeder har en kundedækning på 97 %, selv om 60 % af supermarkedskunderne også handler i slagterbutikker, 75 % i bagerbutikker og 18 % i grøntbutikker.
German[de]
Die Parteien stützen sich in diesem Zusammenhang auch auf die Überschneidungsanalyse von Vertriebstypen der Gesellschaft für Konsumforschung (nachfolgend: "GfK") für Januar bis Oktober 1998, wonach die Käuferreichweite etwa für Supermärkte 97 % beträgt, 60 % der Supermarktkunden jedoch auch bei Fleischhauereien, 75 % bei Bäckereien sowie 18 % in Obst- und Gemüsegeschäften einkaufen.
Greek[el]
Τα μέρη βασίζουν την άποψή τους για το ζήτημα αυτό και στη μελέτη της Gesellschaft für Konsumforschung (στο εξής "GfK") για τις αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων διανομής από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 1998, σύμφωνα με την οποία, μολονότι τα σούπερ μάρκετ, για παράδειγμα, έχουν πελάτες το 97 % όλων των καταναλωτών, το 60 % των πελατών των σούπερ μάρκετ αγοράζουν επίσης και από κρεοπωλεία, το 75 % από αρτοποιεία και το 18 % από μανάβικα.
English[en]
They base this view on an analysis by the GfK institute (Gesellschaft für Konsumforschung), of overlap between different forms of distribution for January to October 1998, according to which, although supermarkets, for example, reach out to 97 % of all consumers, 60 % of supermarket customers also go to the butcher's, 75 % to the baker's and 18 % to the greengrocer's.
Spanish[es]
Las partes basan también esta opinión en un análisis efectuado por la Gesellschaft für Konsumforschung ("GfK") en el que se aborda el solapamiento existente entre las diferentes formas de distribución en el período comprendido entre enero y octubre de 1998, y según el cual, a pesar de que el 97 % de los consumidores compra en los supermercados, el 60 % de la clientela de estos establecimientos también acude a las carnicerías, el 75 % a las panaderías y el 18 % a los establecimientos de frutas y verduras.
Finnish[fi]
Osapuolet käyttävät tässä yhteydessä perusteluna myös Gesellschaft für Konsumforschungin, jäljempänä "GfK", tekemää myyntimuotojen päällekkäisyyttä koskevaa analyysiä tammi- ja lokakuun 1998 väliseltä ajalta, sen mukaan supermarketteja käyttää 97 prosenttia ostajista, mutta 60 prosenttia supermarkettien asiakkaista tekee ostoksia myös lihakaupoissa, 75 prosenttia leipomoliikkeissä ja 18 prosenttia hedelmä- ja vihanneskaupoissa.
French[fr]
Pour étayer leurs affirmations, les parties s'appuient notamment sur les résultats d'une analyse réalisée par l'Institut GfK, qui a étudié la façon dont les différents types de commerces se recoupaient pendant une période allant de janvier à octobre 1998. Il en résulte que les supermarchés atteignent 97 % de la clientèle, et que 60 % des clients des supermarchés effectuent également des achats dans des boucheries, 75 % dans des boulangeries et 18 % dans les magasins de fruits et légumes.
Italian[it]
A tale proposito, le parti si basano anche su un'analisi delle sovrapposizioni tra i vari tipi di distribuzione condotta dalla Gesellschaft für Konsumforschung (in appresso: "GfK") e relativa al periodo gennaio-ottobre 1998. Secondo tale analisi, sebbene i supermercati raggiungano il 97 % dei consumatori, il 60 % dei loro clienti effettuano acquisti anche presso le macellerie, il 75 % presso le panetterie ed il 18 % presso negozi di frutta e verdura.
Dutch[nl]
De partijen baseren zich in dit verband ook op de analyse van de verkooptypen van de Gesellschaft für Konsumforschung, hierna "GfK" genoemd, voor januari tot oktober 1998, volgens welke supermarkten 97 % van de kopers bereiken, van wie er 60 % ook bij slagerijen, 75 % bij bakkerijen en 18 % bij groente- en fruitwinkels kopen.
Portuguese[pt]
Baseiam este ponto de vista numa análise do Gesellschaft für Konsumforschung (a seguir denominado "GfK") de sobreposição entre diferentes formas de distribuição de Janeiro a Outubro de 1998, segundo a qual, apesar de os supermercados, por exemplo, abrangerem cerca de 97 % de todos os consumidores, 60 % dos clientes de supermercados vão também ao talho, 75 % à padaria e 18 % à mercearia.
Swedish[sv]
I detta sammanhang stöder sig parterna också på en analys från Institutet för konsumtionsforskning om överlappning mellan olika distributionstyper under perioden januari till oktober 1998, enligt vilken varuhus når 97 % av konsumenterna samtidigt som 60 % av varuhuskunderna också handlar i slakterier, 75 % i bagerier och 18 % i frukt- och grönsakshandeln.