Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die talle voorregte wat ek hier by Bethel geniet het, het my baie groter vreugde en geluk verskaf as wat ek ooit in enige ander vorm van Koninkryksdiens sou kon ervaar.
Arabic[ar]
فالامتيازات العديدة التي تمتعت بها وأنا هنا في البتل جلبت لي فرحا وسعادة اعظم مما كنت سأختبر في ايّ شكل آخر من خدمة الملكوت.
Bislama[bi]
Ol bigfala blesing we mi bin kasem long Betel, oli karem moa glad mo oli mekem mi haremgud moa bitim eni narafala samting we mi bin mekem long wok blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang daghang pribilehiyo nga akong natagamtam samtang ania dinhi sa Bethel naghatag kanakog dakong kangaya ug kalipay nga dili ko gayod masinati sa bisan haing matang sa pag-alagad sa Gingharian.
Czech[cs]
Mnohé výsady, ze kterých se zde v betelu těším, mi přinesly mnohem větší radost a štěstí, než bych kdy mohl zažít v kterémkoli jiném odvětví služby.
Danish[da]
De privilegier jeg har fået del i mens jeg har været på Betel, har givet mig langt større glæde og lykke end jeg ville have opnået i nogen anden form for heltidstjeneste.
German[de]
Die vielen Vorrechte in Verbindung mit dem Betheldienst haben mir weit größere Freude und größeres Glück eingetragen als irgendeine andere Form des Dienstes für das Königreich es hätte tun können.
Greek[el]
Τα πολλά προνόμια που έχω απολαύσει από τότε που βρίσκομαι εδώ στο Μπέθελ μού έχουν δώσει πολύ μεγαλύτερη χαρά και ευτυχία από αυτήν που θα μπορούσα να νιώσω σε οποιαδήποτε άλλη μορφή υπηρεσίας της Βασιλείας.
English[en]
The many privileges that I have enjoyed while here at Bethel have brought me far greater joy and happiness than I could ever have experienced in any other form of Kingdom service.
Spanish[es]
Los privilegios de que he disfrutado aquí me han causado dicha y felicidad mayores que las que hubiera podido experimentar en cualquier otra forma de servicio del Reino.
Finnish[fi]
Ne monet edut, joita eteeni on avautunut täällä Beetelissä, ovat tuottaneet minulle paljon suurempaa iloa ja onnellisuutta kuin olisin voinut koskaan saada missään muussa Valtakunnan palveluksen muodossa.
French[fr]
Les nombreux privilèges que j’y ai goûtés m’ont procuré une joie et un bonheur bien plus grands que ceux que j’aurais pu connaître dans n’importe quelle autre forme de service.
Croatian[hr]
Mnoge prednosti koje sam imao ovdje u Betelu donijele su mi daleko veću radost i veće zadovoljstvo no što bih ikad doživio u bilo kojem drugom vidu službe za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Az a sok kiváltság, melyet Bételben tartózkodásom idején élveztem, sokkal több örömet szerzett és boldogabbá tett, mint amit valaha is tapasztalhattam volna a Királyság-szolgálat bármely másik ágában.
Iloko[ilo]
Ti adu a pribilehio a tinagtagiragsakko bayat ti kaaddak iti Bethel ti nangted kaniak iti dakdakkel a rag-o ken kinaragsak a diak pulos napadasan iti aniaman a kita ti serbisio iti Pagarian.
Italian[it]
I molti privilegi che ho avuto stando qui alla Betel mi hanno dato una gioia e una felicità molto maggiori di quelle che avrei potuto provare svolgendo qualsiasi altra forma di servizio del Regno.
Japanese[ja]
私はここベテルでこれまで多くの特権をいただき,そのおかげで,他のどんな形の王国奉仕でも決して経験できないほどの実に大きな喜びと幸福感を味わってきました。
Korean[ko]
이 곳 벧엘에 있으면서 누린 많은 특권은 내가 이전에 다른 어떤 형태의 왕국 봉사에서 경험할 수 있었던 것보다도 훨씬 더 큰 기쁨과 행복을 가져다 주었다.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലായിരിക്കെ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ അനേകം പദവികൾ മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിലുള്ള രാജ്യസേവനത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനെക്കാൾ വളരെയധികം ആനന്ദവും സന്തോഷവും കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De mange privilegiene jeg har nytt godt av her på Betel, har gitt meg langt større glede og lykke enn jeg kunne ha oppnådd i noen annen form for tjeneste for Riket.
Dutch[nl]
De vele voorrechten die ik heb genoten terwijl ik hier op Bethel ben, hebben mij veel meer vreugde en geluk geschonken dan ik ooit in enige andere vorm van dienst voor het Koninkrijk zou hebben gehad.
Portuguese[pt]
Os muitos privilégios que já tive em Betel me deram muito mais alegria e felicidade do que eu teria tido em qualquer outra forma de serviço do Reino.
Romanian[ro]
Multele privilegii de care m-am bucurat aici la Betel mi-au adus mult mai multă bucurie şi fericire decât aş fi putut avea vreodată în oricare altă formă a serviciului pentru Regat.
Slovak[sk]
Mnohé výsady, z ktorých som sa tešil tu v bételi, mi priniesli oveľa viac radosti a šťastia, než by som mohol zažiť v ktorejkoľvek inej forme služby Kráľovstvu.
Swedish[sv]
De många privilegier som jag har haft under den tid jag har tjänat här vid Betel har gett mig större glädje och lycka än jag någonsin skulle ha upplevt i någon annan form av tjänst för Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mapendeleo mengi ambayo nimefurahia nikiwa Betheli yameniletea shangwe kubwa mno na furaha kuliko ile ambayo ningepata katika aina nyingine yoyote ya utumishi wa Ufalme.
Tamil[ta]
இங்கு பெத்தேலில் நான் அனுபவித்திருக்கும் அநேக சிலாக்கியங்கள் நான் ராஜ்ய சேவையின் மற்றெந்த விதத்திலும் அனுபவித்திருக்கக்கூடியதைவிட அதிக சந்தோஷத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் கொண்டுவந்துள்ளன.
Tagalog[tl]
Ang maraming pribilehiyo na tinamasa ko habang narito sa Bethel ang nagdulot sa akin ng matinding kagalakan at kaligayahan kaysa naranasan ko sa anumang anyo ng paglilingkod sa Kaharian.
Chinese[zh]
对于我来说,在伯特利里所享有的种种属灵特权为我带来更大的欣喜和快乐,这种快乐是我从其他形式的王国服务里无法得着的。
Zulu[zu]
Amalungelo amaningi engiye ngawajabulela lapha eBethel aye anginikeza injabulo enkulu kunanoma iyiphi engangingayithola kunoma iluphi olunye uhlobo lwenkonzo yoMbuso.