Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като собственикът отстрани всички строителни дефекти, процедурата за приемане на сградата доведе до подписването на договора за продажба пред нотариус на 4 юни 2013 г. в София.
Czech[cs]
Poté, co majitel napravil všechny konstrukční vady, vyústil postup převzetí budovy podpisem kupní smlouvy, k němuž došlo v Sofii za přítomnosti notáře dne 4. června 2013.
Danish[da]
Efter at ejeren havde afhjulpet alle konstruktionsfejlene, førte proceduren for godkendelse af bygningen til underskrivelse af skødet for en notar i Sofia den 4. juni 2013.
German[de]
Nachdem der Eigentümer alle Konstruktionsmängel beseitigt hatte, wurde die Übergabe des Gebäudes am 4.
Greek[el]
Μετά την αποκατάσταση των κατασκευαστικών κακοτεχνιών από τον ιδιοκτήτη, η διαδικασία παραλαβής του κτιρίου ολοκληρώθηκε με την υπογραφή της πράξης αγοράς ενώπιον συμβολαιογράφου, στη Σόφια, στις 4 Ιουνίου 2013.
English[en]
Once the owner had remedied all the construction defects, the procedure for acceptance of the building led to the signature of the deed of purchase before a notary in Sofia on 4 June 2013.
Spanish[es]
Una vez subsanados por el propietario todos los defectos de construcción, el procedimiento de recepción culminó en la firma del acta de adquisición del edificio ante un notario, en Sofía, el 4 de junio de 2013.
Estonian[et]
Pärast omaniku poolt kõigi ehitusvigade kõrvaldamist oli hoone vastuvõtumenetluse tulemusena võimalik 4. juunil 2013 allkirjastada Sofias asuva notari juures hoone ostuleping.
Finnish[fi]
Kun omistaja oli korjannut kaikki rakennusvirheet, rakennuksen vastaanottomenettelyssä edettiin notaarin luona tehtävään hankintasopimuksen allekirjoittamiseen 4. kesäkuuta 2013 Sofiassa.
French[fr]
Après que le propriétaire a remédié à tous les vices de construction, la procédure de réception du bâtiment a abouti à la signature, le 4 juin 2013, de l'acte d'acquisition devant un notaire à Sofia.
Croatian[hr]
Nakon što je vlasnik uklonio građevinske nepravilnosti, postupak preuzimanja zgrade doveo je 4. lipnja 2013. do potpisivanja kupoprodajnog ugovora kod bilježnika u Sofiji.
Hungarian[hu]
Miután a tulajdonos orvosolta az építési hibákat, az épület hivatalos átvételi eljárása 2013. június 4-én zárult le, egy szófiai közjegyző előtt aláírt vásárlási szerződéssel.
Italian[it]
Dopo che il proprietario ha rimediato a tutti i difetti di costruzione, la procedura di consegna dell'edificio ha portato alla firma, in data 4 luglio 2013, dell'atto di acquisto dinanzi a un notaio a Sofia.
Lithuanian[lt]
Savininkui ištaisius visus statybos trūkumus pastato priėmimo procedūra baigta, 2013 m. birželio 4 d. pas notarą Sofijoje pasirašius įsigijimo aktą. 2013 m. birželio 11 d. patalpos įrengtos, ir nuo 2013 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
Kad īpašnieks bija novērsis visus celtniecības defektus, tika sākta ēkas pieņemšanas procedūra un notāra klātbūtnē 2013. gada 4. jūnijā Sofijā tika parakstīts pirkuma līgums.
Maltese[mt]
Wara li s-sid irranġa d-difetti kollha tal-bini, il-proċedura għall-approvazzjoni tal-bini wasslet għall-iffirmar tal-kuntratt ta' xiri quddiem nutar f'Sofija fl-4 ta' Ġunju 2013.
Dutch[nl]
Nadat de eigenaar alle constructiefouten verholpen had, is de procedure voor de oplevering van het gebouw op 4 juni 2013 uitgemond in de ondertekening van de aankoopakte ten overstaan van een notaris in Sofia.
Polish[pl]
Po naprawieniu przez właściciela wad konstrukcji procedura odbioru zakończyła się podpisaniem w dniu 4 czerwca 2013 r. aktu nabycia przed notariuszem w Sofii.
Portuguese[pt]
Depois de sanados pelo proprietário todos os defeitos de construção, o procedimento de receção do edifício levou à assinatura, em 4 de junho de 2013, da escritura de compra perante um notário, em Sófia.
Romanian[ro]
După ce proprietarul a remediat toate defectele de construcție, procedura de recepție a clădirii s-a încheiat cu semnarea, la 4 iunie 2013, a actului de achiziție în fața unui notar din Sofia.
Slovak[sk]
Keď vlastník napravil všetky stavebné chyby, postup kolaudácie budovy vyústil 4. júna 2013 k podpisu preberacieho protokolu na notárstve v Sofii.
Slovenian[sl]
Potem ko je lastnik odpravil vse pomanjkljivosti in je bila stavba prevzeta, je bila 4. junija 2013 v Sofiji podpisana notarska pogodba o nakupu.
Swedish[sv]
Efter att ägaren åtgärdat alla konstruktionsfel godkändes byggnaden och ett köpeavtal för denna undertecknades inför notarie i Sofia den 4 juni 2013.