Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen manna, of enige ander brood, kan dit gee nie!
Amharic[am]
መናም ሆነ ማንኛውም ሌላ እንጀራ ይህን ሊያስገኝ አይችልም!
Arabic[ar]
فلا المنّ ولا اي خبز آخر يمكن ان يزود ذلك!
Azerbaijani[az]
Heç bir möcüzəli manna, yaxud çörək bunu edə bilməz!
Bislama[bi]
Mana mo ol narakaen bred oli no save givim samting ya!
Czech[cs]
Ten jim nedá ani manna, ani žádný jiný chléb!
German[de]
Kein Manna und kein anderes Brot dieser Art kann das bewirken.
Ewe[ee]
Mana alo abolo bubu aɖeke mate ŋu awɔ ema o!
Greek[el]
Ούτε το μάννα ούτε κανένα άλλο ψωμί μπορεί να προμηθεύσει κάτι τέτοιο!
English[en]
No manna, or any other bread, can provide that!
Spanish[es]
¡Ningún maná, ni ningún otro pan como ese, puede suministrar tal cosa!
Finnish[fi]
Sitä ei voi antaa manna eikä mikään muukaan leipä!
Faroese[fo]
Tað fæst ikki við manna ella nøkrum øðrum breyði!
Gun[guw]
Manna depope, kavi akla devo depope, ma sọgan wleawuna enẹ gba!
Hindi[hi]
कोई मन्ना, या कोई दूसरी रोटी इसे नहीं दे सकती!
Hiligaynon[hil]
Wala sing mana, ukon iban pa nga tinapay, ang makahatag sina!
Croatian[hr]
Niti mana niti ikoji drugi kruh ne može im to omogućiti!
Haitian[ht]
Pa gen okenn màn ni okenn lòt pen ki ka bay sa!
Hungarian[hu]
Sem a manna, sem semmilyen más kenyér nem tudja biztosítani ezt!
Indonesian[id]
Bukan manna, atau roti lainnya, yang dapat memungkinkan hal itu!
Igbo[ig]
Ọ dịghị manna, ma ọ bụ achịcha ọ bụla ọzọ pụrụ iweta nke ahụ!
Iloko[ilo]
Awan ti mana, wenno aniaman a sabali a tinapay, ti makaipaay iti dayta!
Icelandic[is]
Ekkert manna og ekkert annað brauð getur veitt mönnum slíkt!
Italian[it]
Né la manna né alcun altro tipo di pane può darla!
Kazakh[kk]
Басқа ешқандай нан да, манна да мәңгілік өмірге жеткізе алмайды!
Kalaallisut[kl]
Manna iffiarluunniit alla taamatut sunniuteqarsinnaanngilaq!
Korean[ko]
만나나 그 밖의 어떤 떡도 영원한 생명을 제공하지 못합니다!
Kwangali[kwn]
Kapisi mana ndi nkenye mboroto kuvhura kugava mwenyo gwangoso!
Lingala[ln]
Na yango, soki bato bandimeli Yesu, motindami na Nzambe, bakoki kozwa bomoi ya seko; oyo bakoki kozwa yango te na kolyaka mana to limpa mosusu.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ມານາ ຫຼື ອາຫານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໄດ້!
Lithuanian[lt]
To negali suteikti nei mana, nei jokia kita duona!
Latvian[lv]
Ne manna, ne kāda cita maize to dot nevar!
Malagasy[mg]
Tsy misy mana, na karaza-mofo hafa, afaka manome izany!
Macedonian[mk]
Никаква мана ниту било каков леб не може да го овозможи ова!
Malayalam[ml]
മന്നായ്ക്കൊ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം മററു യാതൊരു അപ്പത്തിനൊ അതു പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല!
Marathi[mr]
कोणताही मान्ना वा कसलीही भाकर ते देऊ शकत नाही!
Norwegian[nb]
Verken manna eller noe annet brød kan gi dem det.
Nepali[ne]
मन्न अथवा अरू कुनै प्रकारको रोटीले मानिसलाई यसप्रकारको जीवन दिन सक्दैन!
Niuean[niu]
Nakai fai manai, po ke ha areto, ke foaki e mena ia!
Dutch[nl]
Geen manna, of welk ander brood maar ook, kan dat bewerkstelligen!
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਮੰਨ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੋਟੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ningun maná, ni ningun otro pan, por duna esei!
Polish[pl]
Ani manna, ani żaden inny chleb nie zdoła tego zapewnić.
Portuguese[pt]
Maná algum, e nenhum outro pão, pode proporcionar isso!
Rarotongan[rar]
Kare e rauka i te mana, me kare i tetai ua atu kai, i te oronga mai i te reira!
Rundi[rn]
Nta manu, canke uwundi mutsima n’umwe bishobora kububaronsa!
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu poate fi furnizat nici de mană, nici de vreo altă pâine.
Russian[ru]
Никакой хлеб, даже манна, не может дать этого!
Slovak[sk]
Večný život im nedá ani manna, ani žiaden iný chlieb!
Slovenian[sl]
Nobena mana niti kakšna druga vrsta kruha ne more povzročiti kaj takega!
Samoan[sm]
E leai se manai po o se isi lava areto e mafai ona maua ai lena mea!
Albanian[sq]
As mana e as ndonjë lloj tjetër buke, nuk mund ta sigurojë atë!
Serbian[sr]
Nikakva mana ni bilo kakav takav hleb ne može to omogućiti.
Sranan Tongo[srn]
No wan mana, noso no wan sortoe tra brede kan sorgoe gi dati!
Southern Sotho[st]
Ha ho manna, kapa bohobe leha e le bofe bo joalo, bo ka fanang ka seo!
Swedish[sv]
Inget manna, och inte heller något annat bröd, kan åstadkomma detta!
Swahili[sw]
Hakuna mana, au mkate mwingine wowote, unaoweza kuandaa hilo!
Tamil[ta]
எந்த மன்னாவும் அல்லது இதுபோன்ற வேறு எந்த அப்பமும் அதை அளிக்கமுடியாது!
Telugu[te]
మన్నాగాని, లేక మరి ఏ రొట్టెయు దానిని ఇవ్వలేదు!
Thai[th]
ไม่ ใช่ มานา หรือ อาหาร ชนิด อื่น ใด จะ ให้ มี ชีวิต นิรันดร์ ได้!
Tagalog[tl]
Walang manna, o anumang ibang tinapay, ang nagbibigay niyan!
Tswana[tn]
Ga go na mana ape, kana senkgwe sepe fela se se ka nayang seno!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha mana, pe ko ha toe mā kehe, ‘e lava ke ne tokonaki mai ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mana naa cinkwa cimbi cikonzya kutupa ceeco!
Turkish[tr]
Ne man, ne de başka bir ekmek bunu sağlayabilir!
Tatar[tt]
Бернинди манна да, я башка төрле икмәк тә аны бирә алмый!
Tuvalu[tvl]
E se mafai lele eiloa o maua te mea tenā i manai io me ko so se isi vaegā falaoa.
Ukrainian[uk]
Жоден хліб, навіть манна, не може дати цього!
Venda[ve]
A hu na mana, kana tshiṅwe tshinnkwa naho tshi tshifhio, tshine tsha nga zwi ita!
Xhosa[xh]
Akukho mana, okanye nasiphi na esinye isonka esinjalo, esinokukubangela oko!
Yoruba[yo]
Kò sí mana, tabi burẹdi kankan, ti ó lè pèsè iyẹn!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, mix le manaoʼ, mix uláakʼ waaj jeʼel u tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuul tiʼ máakeʼ.
Chinese[zh]
这是吗哪和其他一切粮食无法向人提供的!
Zulu[zu]
Akukho mana, nanoma isiphi esinye isinkwa, esingakunikeza lokho!