Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.9 ЕИСК призовава Съвета да приложи необходимите мерки, европейски кодекс, който да посочва в кои области трябва да се действа, за да се намалят разликите в заплащането и да се утвърди нов вид справедливост при разпределението на доходите не само във финансовия сектор.
Czech[cs]
4.3.9 EHSV žádá Radu, aby provedla nezbytná opatření, evropský kodex, která by určila oblasti fungování v zájmu zmenšení rozvírání mzdových nůžek a potvrzení nové distribuční spravedlnosti nejen ve finančním sektoru.
Danish[da]
4.3.9 EØSU anmoder Rådet om at iværksætte de nødvendige foranstaltninger - en europæisk kodeks - der fastlægger indsatsområderne, med det formål at mindske lønforskellene og sørge for en ny fordelingsretfærdighed, ikke kun inden for finanssektoren.
German[de]
4.3.9 Der EWSA fordert den Rat auf, die notwendigen Maßnahmen für den Erlass eines europäischen Ethikkodexes zu ergreifen, um den Handlungsrahmen abzustecken, die Einkommensschere zu verringern und für eine neue Verteilungsgerechtigkeit zu sorgen, und zwar nicht nur in der Finanzbranche.
Greek[el]
4.3.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εφαρμόσει τα αναγκαία μέτρα, έναν ευρωπαϊκό κώδικα, που θα ορίζουν τα πλαίσια δράσης για τη μείωση της μισθολογικής ψαλίδας και την εδραίωση μιας νέας διανεμητικής δικαιοσύνης που θα επεκτείνεται πέρα από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
English[en]
4.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
Spanish[es]
4.3.9 El CESE pide al Consejo que adopte las disposiciones necesarias, un código europeo, que establezca los ámbitos en los que se debe actuar para reducir el desfase en las remuneraciones y establecer una nueva justicia distributiva, no solamente en el sector financiero.
Estonian[et]
4.3.9 Komitee palub nõukogul võtta vastu vajalikud sätted – Euroopa koodeksi –, milles öeldakse, millistes valdkondades tuleb tegutseda, et vähendada sissetulekute erinevust ja jõuda uut tüüpi õiglase jaotumiseni, ja seda mitte ainult finantssektoris.
Finnish[fi]
4.3.9 ETSK pyytää neuvostoa antamaan tarvittavat säännökset, eurooppalaisen säännöstön, jossa määritellään toiminta-alat palkkaerojen kaventamiseksi ja uuden oikeudenmukaisen jaon vahvistamiseksi muillakin kuin rahoitusalalla.
French[fr]
4.3.9 Le Comité demande au Conseil de mettre en œuvre les mesures nécessaires, en instaurant un code européen qui indique dans quels domaines il convient d'agir afin de réduire les écarts salariaux et d'imposer une nouvelle justice distributive, y compris en dehors du secteur financier.
Hungarian[hu]
4.3.9 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy hozza meg a szükséges intézkedéseket egy európai etikai kódex kibocsátásához, hogy ki lehessen jelölni a cselekvési keretet, csökkenteni lehessen a jövedelemkülönbségeket és biztosítani lehessen az új igazságos elosztást, és mindezt nem csak a pénzügyi szektorban.
Italian[it]
4.3.9 Il CESE chiede al Consiglio di mettere in atto i provvedimenti necessari, un codice europeo, che stabiliscano gli ambiti in cui operare, per ridurre la forbice retributiva e per affermare una nuova giustizia distributiva, non solo nel settore finanziario.
Lithuanian[lt]
4.3.9 EESRK ragina Tarybą imtis reikalingų priemonių parengti Europos elgesio kodeksą, nustatantį, kuriose srityse veikti, kad būtų sumažinti pajamų skirtumai ir skatinamas naujasis paskirstymo teisingumas – ir ne tik finansų sektoriuje.
Latvian[lv]
4.3.9. EESK aicina Padomi ieviest nepieciešamos priekšnoteikumus, Eiropas kodeksu, kurā noteiktas jomas, kurās veicami pasākumi, lai samazinātu darba samaksas atšķirības un dotu priekšroku jaunam distributīvam taisnīgumam, tostarp ne tikai finanšu nozarē.
Maltese[mt]
4.3.9 Il-KESE jitlob lill-Kunsill sabiex jimplimenta r-regoli neċessarji, kodiċi Ewropea, li tistabbilixxi r-regoli li fihom joperaw, sabiex jonqos it-tnaqqis tal-ħlasijiet u tkun stabbilita ġustizzja ġdida fit-tqassim, mhux biss fis-settur finanzjarju.
Dutch[nl]
4.3.9 Het EESC verzoekt de Raad het nodige te doen, met name de invoering van een Europese code, voor de afbakening van een toepassingsgebied om de beloningskloof te verkleinen en om een nieuwe beloningsrechtvaardigheid in te voeren, en niet alleen in de financiële sector.
Polish[pl]
4.3.9 EKES wzywa Radę, aby wdrożyła „kodeks europejski”, czyli przepisy regulujące poszczególne obszary działań przedsiębiorstw, służące ograniczeniu nierówności w zakresie dochodów i zapewnieniu nowej sprawiedliwości dystrybucyjnej, nie tylko w sektorze finansowym.
Portuguese[pt]
4.3.9 O CESE solicita ao Conselho que envide todos os esforços necessários à aplicação de um código europeu que indique os domínios em que convém agir para reduzir o fosso salarial e para estabelecer uma nova justiça distributiva e não apenas no sector financeiro.
Slovak[sk]
4.3.9 EHSV vyzýva Radu, aby prijala potrebné opatrenia na schválenie európskeho etického kódexu, ktorý by určoval opatrenia na zníženie rozdielov v príjmoch a umožňoval nastoliť novú spravodlivú deľbu, a to nie len v oblasti finančníctva.
Slovenian[sl]
4.3.9 EESO poziva Svet, naj sprejme potrebne ukrepe za evropski kodeks, ki bo določal okvire delovanja, da bi zmanjšali razlike v dohodkih in uveljavili novo pravičnost pri delitvi, in to ne le v finančnem sektorju.
Swedish[sv]
4.3.9 EESK anmodar rådet att vidta erforderliga åtgärder, en europeisk kod, för att fastställa på vilka områden insatser behöver göras för att minska löneklyftorna och skapa fördelningspolitisk rättvisa, inte bara inom finanssektorn.