Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това помощта за лице, полагащо грижи, попада като обезщетение за болест в рамките на член 4, параграф 1, буква a) от Регламент No 1408/71. Поради това раздел Ш.
Czech[cs]
Příspěvek na péči o zdravotně postiženého tedy spadá jako dávka v nemoci pod čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení č. 1408/71.
Danish[da]
Omsorgstillægget falder derfor i dets egenskab af en ydelse i anledning af sygdom under artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning nr. 1408/71. Bestemmelsen i afsnit Y.
German[de]
Das Pflegegeld fällt folglich als Leistung bei Krankheit unter Art. 4 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1408/71. Abschnitt Y.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το επίδομα φροντίδας εμπίπτει, ως παροχή ασθενείας, στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 1408/71.
English[en]
Accordingly, carer’s allowance falls, as a sickness benefit, within the scope of Article 4(1)(a) of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
En consecuencia, el subsidio para cuidadores queda incluido, como prestación de enfermedad, en el supuesto del artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento no 1408/71.
Estonian[et]
Hooldajatoetus kui hüvitis haiguse korral kuulub järelikult määruse nr 1408/71 artikli 4 lõike 1 punkti a alla.
Finnish[fi]
Huoltajan avustus kuuluu siis sairausetuutena asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
French[fr]
Partant, l’allocation pour garde d’invalide relève, en tant que prestation de maladie, de l’article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
Hungarian[hu]
A gondozási támogatás következésképpen – a betegség esetére szóló ellátással – az 1408/71 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alá tartozik.
Italian[it]
Di conseguenza l’assegno di cura rientra, in qualità di prestazione di malattia, nell’ambito di applicazione dell’art. 4, n. 1, lett. a), del regolamento n. 1408/71.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, slaugos pašalpa turi būti laikoma ligos išmoka Reglamento Nr. 1408/71 4 straipsnio 1 dalies a punkto prasme.
Latvian[lv]
Tātad kopēja pabalsts ir slimības pabalsts atbilstoši Regulas Nr. 1408/71 4. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Maltese[mt]
Huwa minnu li, skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 231 KE, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li l-effetti tar-regolament annullat għandhom jinżammu.
Dutch[nl]
Bijgevolg valt de zorgtoelage, als prestatie bij ziekte, onder artikel 4, lid 1, sub a, van verordening nr. 1408/71. Rubriek Y.
Polish[pl]
Zasiłek na opiekę nad inwalidą stanowi w rezultacie świadczenie w razie choroby w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 1408/71.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o subsídio de guarda é abrangido pelo artigo 4.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 1408/71 como prestação de doença, e a rubrica Y.
Romanian[ro]
Prin urmare, indemnizația pentru însoțitor de invalid, ca prestație de boală, intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 1408/71.
Slovak[sk]
Prídavok na starostlivosť preto ako nemocenská dávka spadá pod článok 4 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 1408/71.
Slovenian[sl]
Dodatek za nego zato kot dajatev za bolezen spada v člen 4(1)(a) Uredbe št. 1408/71.
Swedish[sv]
Vårdnadsbidraget utgör således en förmån vid sjukdom och omfattas av artikel 4.1 a i förordning nr 1408/71. Avsnitt Y.