Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya nagkampo batok sa siyudad sa Juda ug sa ikaduhang adlaw sa bulan sa Adar iyang nailog ang siyudad (ug) nadakpan ang hari (niini) [si Jehoiakin].
Czech[cs]
Utábořil se proti městu Judy a druhého dne měsíce adaru město dobyl (a) (jeho) krále [Jehojakina] zajal.
Danish[da]
Han slog lejr mod byen i Juda, og på den anden dag i adar måned indtog han byen (og) tog (dens) konge [Jojakin] til fange.
Greek[el]
Στρατοπέδευσε εναντίον της πόλης του Ιούδα και τη δεύτερη ημέρα του μήνα Αδάρ κατέλαβε την πόλη (και) αιχμαλώτισε το βασιλιά (της) [Ιωαχίν].
English[en]
He encamped against the city of Judah and on the second day of the month Adar he captured the city (and) seized (its) king [Jehoiachin].
Finnish[fi]
Hän leiriytyi Juudan kaupunkia vastaan, ja adarkuun toisena päivänä hän valloitti kaupungin (ja) vangitsi (sen) kuninkaan [Jojakinin].
French[fr]
Au mois d’Addar le 2e jour, il prit la ville et s’empara du roi [Yehoïakîn].
Hungarian[hu]
Megtámadta Júda (fő)városát és Addar 2-án elfoglalta a várost.
Indonesian[id]
Ia mengadakan persiapan untuk menyerang kota Yehuda dan pada hari kedua bulan Adar, ia merebut kota itu (dan) menangkap raja(-nya), [Yehoyakhin].
Iloko[ilo]
Nagpakarso maibusor iti siudad ti Juda ket iti maikadua nga aldaw ti bulan ti Adar nakautibona ti siudad (ket) natiliwna ti ari (dayta) [ni Jehoiaquin].
Italian[it]
Si accampò contro la città di Giuda e il secondo giorno del mese di adar catturò la città (e ne) afferrò il re [Ioiachin].
Japanese[ja]
彼はユダの都市に向かって野営し,アダルの月の第2日にその都市を攻略し,(そしてその)王[エホヤキン]を捕らえた。
Malagasy[mg]
Notafihiny ny tanànan’i Joda, ka resiny tamin’ny faharoan’ny volana Adara, (ary) nosamboriny ilay mpanjakany [Joiakina].
Norwegian[nb]
Han leiret seg mot byen i Juda, og på den andre dagen i måneden adar inntok han byen (og) tok (dens) konge [Jehojakin] til fange.
Dutch[nl]
Hij belegerde de stad van Juda en op de tweede dag van de maand Adar veroverde hij de stad (en) nam (haar) koning [Jojachin] gevangen.
Portuguese[pt]
Acampou-se contra a cidade de Judá, e no segundo dia do mês de adar ele capturou a cidade (e) capturou (seu) rei [Joaquim].
Russian[ru]
В этих хрониках (BM 21946) говорится: «В 7-м году в месяце кислиму [кислеве] царь Аккада созвал свое войско, направился в страну Хатти и осадил город Иудеи и на 2-й день месяца аддару [адара] захватил город и взял в плен царя [Иехонию].
Albanian[sq]
Ai ngriti kampin përreth qytetit të Judës, e mori qytetin ditën e dytë të muajit adar (dhe) zuri rob mbretin (e tij) [Jehojakinin].
Swedish[sv]
Han lägrade sig mot staden i Juda, och på andra dagen i månaden adar intog han staden (och) tog (dess) kung [Jehojakin] till fånga.
Tagalog[tl]
Nagkampo siya laban sa lunsod ng Juda at noong ikalawang araw ng buwan ng Adar ay nabihag niya ang lunsod (at) dinakip ang hari (nito) [na si Jehoiakin].
Chinese[zh]
他在犹大城附近安营,亚达月二日夺取了该城,擒获(城中的)[约雅斤]王。