Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вкусът е сладък, нежен, без да е кисел или солен, без влакненост, с лек аромат на свежи бобови растения и зрели житни класове, с едва доловими горчиви нотки, размерът варира от 12 до 20 mm, с максимална разлика между най-едрото и най-дребното стебло в една връзка или опаковка най-много 6 mm. Дължината варира от 14 до 22 cm, с максимална разлика между най-дългото и най-късото стебло в една връзка или опаковка най-много 1 cm.
Czech[cs]
Bílý chřest „Asparago di Badoere“ CHZO kategorie extra se zejména vyznačuje rovným výhonkem s ostrou špičkou, bílou barvou s případným růžovým zabarvením vzniklým po zabalení, sladkou chutí, která není kyselá, ani slaná, ale naopak jemná a bez vláken, jemnou vůní po čerstvé zelenině a po zralých obilných klasech a sotva postřehnutelným žilkováním. Výhonky mají průměr mezi 12 a 20 mm, přičemž maximální rozdíl mezi nejsilnějším a nejtenčím výhonkem v tomtéž svazku nebo balení činí 6 mm, a jsou dlouhé od 14 do 22 cm, přičemž maximální rozdíl mezi nejkratším a nejdelší výhonkem v tomtéž svazku nebo balení je 1 cm.
Danish[da]
Den har en svag duft af friske grøntsager og hvedeaks og et kun ganske svagt bittert anstrøg. Størrelsen er mellem 12 og 20 mm i diameter med en forskel på højst 6 mm mellem det tykkeste og det tyndeste skud i samme bundt eller pakning. Længden er mellem 14 og 22 cm med en forskel på højst 1 cm mellem det korteste og det længste skud i samme bundt eller pakning.
German[de]
Der Geschmack der Spargelstangen ist zart und süß (weder sauer noch salzig), ihre Konsistenz nicht faserig, das leichte Aroma von frischem Gemüse und reifem Getreide enthält kaum wahrnehmbare bittere Nuancen. Der Durchmesser der Spargelstangen liegt bei zwölf bis 20 mm, der Unterschied zwischen der dicksten und der dünnsten Stange in einem Bündel oder Packstück darf 6 mm nicht übersteigen; die Länge der Spargelstangen beträgt 14 bis 22 cm, der Unterschied zwischen der kürzesten und der längsten Stange im selben Bündel oder Packstück darf nicht mehr als 1 cm betragen.
English[en]
In particular, white Extra Class ‘Asparago di Badoere’ PGI has a straight shoot with a very compact tip; it is white, but may develop a faint pink tint after packaging; it has a sweet taste, is neither acidic nor salty, is tender and not at all fibrous, has a slight scent of fresh vegetables and ripe corn, and barely perceptible bitter marbling; it has a diameter of between 12 and 20 mm, with a maximum variation of 6 mm between the thickest and the thinnest shoot in the same bundle or package, and a length of between 14 and 22 cm, with a maximum variation of 1 cm between the shortest and the longest shoot in the same bundle or package.
Spanish[es]
En el caso del «Asparago di Badoere» I.G.P. blanco de categoría Extra, la conformación del turión es recta, con una yema terminal muy apretada; su color es blanco, con la posibilidad de presentar un tinte rosado adquirido después de la fase de envasado; el sabor es dulce, sin acidez ni gusto salado, tierno, exento de fibrosidad, con un ligero olor a verduras frescas y espiga de trigo madura, con algunos matices amargos apenas perceptibles; el calibre oscila entre 12 y 20 mm, con una diferencia máxima de 6 mm entre el turión más grueso y el menos grueso dentro del mismo manojo o envase; la longitud oscila entre 14 y 22 cm, con una diferencia máxima de 1 cm entre el turión más corto y el más largo dentro del mismo manojo o envase.
Estonian[et]
KGT „Asparago di Badoere” ekstra kategooriasse kuuluvatel valgetel sortidel on järgmised omadused: võrsed on kujult sirged ja üsna koonusja tipuga; need on värvuselt valged ja võivad pärast pakendamist olla veidi roosaka varjundiga; nende maitse on magus, vähehapu ja vähesoolane; õrn; ei ole tunda kiudsust; lõhn meenutab värskeid juurvilju ja küpsenud viljapäid, rootsud on vaevu tajutavalt mõrkjad; võrsete läbimõõt on 12 kuni 20 mm, nii et ühes kimbus või pakis ei ületa kõige jämedama ja kõige õhema võrse läbimõõdu vahe 6 mm; võrsete pikkus on 14 kuni 22 cm, nii et ühes kimbus või pakis ei ületa kõige lühema ja kõige pikema võrse pikkuse vahe 1 cm.
Finnish[fi]
Väri on valkoinen, pakkaamisen jälkeen mahdollisesti hieman vaaleanpunaiseen vivahtava, maku mieto, vailla happamuutta ja suolaisuutta, rakenne pehmeä ja vailla kuituisuutta, ja tuoksussa on aistittavissa kevyt tuoreiden vihannesten ja kypsän viljantähkän aromi, jossa on hädin tuskin havaittavissa oleva häivähdys katkeruutta. Läpimitta on 12–20 mm, ja samassa nipussa tai pakkauksessa olevan paksuimman ja ohuimman verson välinen ero saa olla enintään 6 mm. Pituus on 14–22 cm, ja samassa nipussa tai pakkauksessa olevan pisimmän ja lyhyimmän verson välinen ero saa olla enintään 1 cm.
Hungarian[hu]
A fehér „Asparago di Badoere” OFJ extra kategóriába tartozó termék esetében a spárgarügy alakja egyenes, csúcsa rendkívül tömött, színe fehér, amelyen a csomagolás után rózsaszín árnyalat alakulhat ki, íze édes, nem savanyú és nem sós, zsenge, nem rostos, a friss hüvelyesekre jellemző könnyű aromával és érett magot tartalmazó kalásszal, alig érezhető kesernyés árnyalattal, vastagsága 12 és 20 mm közötti, ugyanazon csomóban vagy csomagban a legvastagabb és a legvékonyabb spárgarügy mérete közötti eltérés legfeljebb 6 mm, hossza 14 és 22 cm közötti, ugyanazon csomóban vagy csomagban a legrövidebb és a leghosszabb spárga mérete közötti eltérés legfeljebb 1 cm.
Italian[it]
In particolare, «Asparago di Badoere» IGP bianco, di categoria Extra, presenta una conformazione del turione diritta con apice molto serrato; il colore è bianco, con possibili sfumature rosate acquisite dopo la fase di confezionamento; il sapore è dolce, non acido, non salato, tenero, privo di fibrosità, aroma lieve di legumi freschi e spiga di grano matura, con venature di amaro appena percepibili, il calibro è compreso tra 12 e 20 mm, con differenza massima di 6 mm tra il turione più grosso e il turione meno grosso all'interno dello stesso mazzo o imballaggio; la lunghezza è compresa tra i 14 e i 22 cm, con differenza massima di 1 cm tra il turione più corto e quello più lungo all'interno dello stesso mazzo o imballaggio.
Lithuanian[lt]
Balti ekstra klasės SGN „Asparago di Badoere“ turi tiesius ūglius su labai mažu galiuku; jie yra balti, bet supakavus gali šiek tiek parausti; jie yra saldūs, nerūgštūs ir nesūrūs, švelnaus skonio, negysloti, šiek tiek kvepia šviežiomis daržovėmis ir subrendusiais grūdais, ir turi vos pastebimą balto marmuro atspalvį. Jų skersmuo – 12–20 mm, viename ryšelyje arba pakuotėje esančių storiausio ir ploniausio ūglio skirtumas – ne daugiau kaip 6 mm; ūglių ilgis – 14–22 cm, didžiausias viename ryšelyje arba pakuotėje esančių ūglių ilgio skirtumas – ne daugiau kaip 1 cm.
Latvian[lv]
Konkrēti, Extra šķiras baltajiem sparģeļiem, kas apzīmēti ar AĢIN “Asparago di Badoere”, dzinumi ir taisni, un tiem ir ļoti smaila galotnīte; pēc krāsas tie ir balti, bet iespējamas arī rozā krāsas nianses, kādās tie var iekrāsoties pēc iesaiņošanas; tiem ir saldena garša bez skābenuma un sāļuma, tie ir stingri, bez šķiedrainuma, tiem piemīt viegla svaigu augļu un ienākušās labības vārpu smarža, tiem raksturīgs tikko jūtams dzīslojums, kas rada rūgtenu garšu, to diametrs ir no 12 līdz 20 mm, un vienā saišķī vai iesaiņojuma vienībā starpība starp visresnāko un vistievāko dzinumu nedrīkst pārsniegt 6 mm; dzinumu garums ir no 14 līdz 22 cm, un vienā saišķī vai iesaiņojuma vienībā starpība starp visgarāko un visīsāko dzinumu nedrīkst pārsniegt 1 cm.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-“Asparago di Badoere” IĠP abjad ta' Klassi Extra għandu rimja tan-nebbieta dritta li tiġi għall-ponta kumpatta ħafna; huwa abjad, imma jista' jiżviluppa f'lewn li jagħti fir-roża mitfi wara li jiġi ppakkjat; għandu togħma ħelwa, la huwa aċiduż u lanqas mielaħ, delikat u xejn ma hu fibruż, għandu riħa sottili ta' ħaxix frisk u ta' qamħirrum misjur, u għandu taħlita morra li ma tantx tinħass; għandu dijametru ta' bejn 12 u 20 mm, b'varjazzjoni li ma taqbiżx is-6 mm bejn l-eħxen u l-irqaq rimja tan-nebbieta fl-istess faxx jew pakkett, u tul ta' bejn 14 u 22 ċm, b'varjazzjoni ta' mhux iktar minn 1 ċm bejn l-iqsar u l-itwal rimja tan-nebbieta fl-istess faxx jew pakkett.
Dutch[nl]
De smaak is zacht, niet zuur, niet zout, mals, niet vezelig, met een lichte smaak van verse peulvruchten en rijpe korenaren en met vrijwel onwaarneembare bittere accenten. De asperges zijn tussen de 12 en de 20 mm in doorsnede, met een maximaal verschil van 6 mm diameter tussen de dikste en de dunste stengel binnen eenzelfde bos of verpakking. De asperges zijn tussen de 14 en de 22 cm lang, met een maximaal verschil van 1 cm tussen de kortste en de langste stengel binnen eenzelfde bos of verpakking.
Polish[pl]
W szczególności „Asparago di Badoere” ChOG biały klasy Ekstra charakteryzuje się prostym pędem o bardzo zwartym wierzchołku; barwa jest biała, dopuszcza się występowanie różowych odcieni, powstających po zapakowaniu; smak jest łagodny, nie kwaśny, nie słony, delikatny, pozbawiony włókien, zapach jest delikatny, typowy dla świeżych warzyw, a wypustki dojrzałe, z ledwo dostrzegalną nutą goryczki, kaliber wynosi od 12 do 20 mm, przy czym maksymalna różnica między największym a najmniejszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi 6 mm; długość wynosi od 14 do 22 cm, przy czym maksymalna różnica między najdłuższym a najkrótszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi 1 cm.
Portuguese[pt]
Em especial, o «Asparago di Badoere» I.G.P. branco, de categoria Extra, apresenta uma conformação do turião direita, com a ponta muito apertada; a cor é branca, com a possibilidade de adquirir matizes rosados após a fase de embalagem; o sabor é doce, sem acidez, não salgado, tenro, isento de fibrosidade, aroma leve de produtos hortícolas frescos e espiga de trigo madura, com matizes amargos quase imperceptíveis, calibre compreendido entre 12 e 20 mm, com uma diferença máxima de 6 mm entre o turião mais grosso e o menos grosso dentro do mesmo molho ou embalagem; o comprimento está compreendido entre 14 e 22 cm, com uma diferença máxima de 1 cm entre o turião mais curto e o mais longo dentro do mesmo molho ou embalagem.
Romanian[ro]
În special, „Asparago di Badoere” IGP alb din categoria Extra are un mugure drept, cu vârf bine închis; culoarea este albă, cu posibile nuanțe rozii căpătate după etapa de ambalare; gustul este dulce. Produsul nu este acru, nu este sărat, este delicat, lipsit de fibre, cu o ușoară aromă de legume proaspete și spic de grâu copt, cu tendințe amare abia perceptibile; diametrul este cuprins între 12 și 20 mm, cu o diferență maximă de 6 mm între cel mai mare mugur și cel mai mic mugur din aceeași legătură sau același ambalaj; lungimea este cuprinsă între 14 și 22 cm, cu o diferență maximă de 1 cm între mugurele cel mai scurt și cel mai lung din aceeași legătură sau același ambalaj.
Slovak[sk]
Biela špargľa extra triedy s chráneným zemepisným označením „Asparago di Badoere“ má konkrétne rovný výhonok s veľmi pevnou špičkou; je biela, ale po zabalení môže mierne zružovieť; má sladkú chuť, nie je ani kyslá ani slaná, je jemná a vôbec nie je vláknitá, má jemnú vôňu čerstvej zeleniny a zrelého obilia, a sotva poznateľné drsné mramorovanie; má priemer od 12 do 20 mm, s maximálnym rozdielom 6 mm medzi najhrubším a najtenším výhonkom v tom istom zväzku alebo balení, a dĺžku od 14 do 22 cm, s maximálnym rozdielom 1 cm medzi najkratším a najdlhším výhonkom v tom istom zväzku alebo balení.
Slovenian[sl]
Predvsem beljeni beluši „Asparago di Badoere“ ZGO iz razreda ekstra imajo raven poganjek z zelo kompaktnim vršičkom; ta je bel, vendar lahko po pakiranju razvije rahlo roza odtenek; so sladkega okusa, niti kisli niti slani, mehki in nikakor ne vlaknasti, rahlo dišijo po sveži zelenjavi in zreli koruzi ter imajo komaj opazno svetlo marmornato strukturo; njihov premer je med 12 in 20 mm, pri čemer je lahko med najdebelejšim in najtanjšim poganjkom v istem svežnju ali enoti pakiranja največ 6 mm razlike, njihova dolžina pa med 14 in 22 cm, pri čemer je lahko med najkrajšim in najdaljšim poganjkom v istem svežnju ali enoti pakiranja največ 1 cm razlike.
Swedish[sv]
Den har en svag doft av färska grönsaker och mogen majs och en knappt skönjbar bitter marmorering. Den är 12–20 mm i diameter, med en maximal variation på 6 mm mellan det tjockaste och det tunnaste skottet i samma bunt eller förpackning. Den är 14–22 cm lång, med en maximal variation på 1 cm mellan det kortaste och det längsta skottet i samma bunt eller förpackning.