Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Inter-regeringspaneel oor Klimaatverandering (IPCC), ’n navorsingsgroep wat deur die Wêreld- Meteorologiese Organisasie en die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram geborg word, sê: “Daar is nuwe en oortuigender bewyse dat die meeste van die verwarming wat oor die laaste 50 jaar waargeneem is, aan menslike aktiwiteite toegeskryf kan word.”
Amharic[am]
ኢንተርገቨርንመንታል ፓነል ኦን ክላይመት ቼንጅ (IPCC) የተባለው በዓለም ሜትሮሎጂ ድርጅትና በተባበሩት መንግሥታት አካባቢ ፕሮግራም በጋራ የሚተዳደር የምርምር ድርጅት “ባለፉት ሃምሳ ዓመታት የታየው የምድር ሙቀት መጨመር በአብዛኛው ሰዎች በሚያደርጓቸው እንቅስቃሴዎች ምክንያት የተፈጠረ መሆኑን የሚያረጋግጡ አዳዲስና ጠንካራ ማስረጃዎች ተገኝተዋል” ይላል።
Arabic[ar]
لكن حسبما تخبر «اللجنة الحكومية الدولية حول تغيُّر المناخ»، وهي مجموعة تجري ابحاثا برعاية المنظمة العالمية للارصاد الجوية وبرنامج الامم المتحدة للبيئة، «هنالك دليل جديد وأقوى يشير الى ان معظم الدفء العالمي الملاحظ خلال الـ ٥٠ سنة الماضية ناجم عن النشاطات البشرية».
Bislama[bi]
Be, wan grup blong stadi long ol jenis long weta (IPCC), we sponsa blong hem hemia Ogenaesesen blong Talemaot Weta long Wol mo Program blong Yunaeted Nesen blong Lukaot long Wol, hem i mekem ripot ya: “Ol niufala samting we yumi faenemaot, oli soem klia se man nao i stamba blong bighaf blong trabol we i mekem wol i kam hot moa long ol 50 yia we i pas.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), usa ka grupong tigdukiduki nga giesponsor sa World Meteorological Organization ug sa United Nations Environment Programme, nagtaho: “Adunay bag-o ug mas lig-ong ebidensiya nga ang kinadak-an nga pag-init sa temperatura sa tibuok yuta nga napanid-an sa miaging 50 ka tuig ikapasangil sa mga kalihokan sa tawo.”
Czech[cs]
Nicméně Mezivládní panel pro klimatické změny (IPCC), což je výzkumná skupina sponzorovaná jednak Světovou meteorologickou organizací a jednak Programem OSN pro životní prostředí, podává tuto zprávu: „Máme nové a pádnější důkazy o tom, že velkou část oteplení, k němuž došlo za posledních 50 let, lze přičíst lidské činnosti.“
Danish[da]
Men FN’s klimapanel (IPCC), som er oprettet af FN’s særorganisationer for meteorologi (WMO) og miljø (UNEP), oplyser: „Der er nye og stærkere beviser for at hovedparten af den opvarmning man har observeret i de sidste 50 år, skyldes menneskelige aktiviteter.“
German[de]
Ein Wissenschaftlergremium, das sowohl im Auftrag der Weltorganisation für Meteorologie als auch für das Umweltprogramm der Vereinten Nationen arbeitet (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen, IPCC) stellte allerdings fest: „Es gibt neue, stichhaltigere Beweise dafür, dass der Großteil der in den letzten 50 Jahren gemessenen Erwärmung auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen ist.“
Ewe[ee]
Ke hã Dziɖuɖu Vovo me Tɔ Siwo Kua Yame ƒe Nɔnɔme ƒe Tɔtrɔ Ŋu Nyawo Me, si nye numekuha aɖe si Xexeame ƒe Yamenutomeŋununyalawo ƒe Habɔbɔ kple Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Nutome Ðoɖowɔha doa alɔe ka nya ta be: “Kpeɖodzi sẽŋu yeye aɖe li si fia be xexeame ƒe dzoxɔxɔ si ŋu wolé ŋku ɖo le ƒe 50 siwo va yi me la ƒe akpa gãtɔ tso amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo gbɔ.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Διακυβερνητική Επιτροπή για τις Κλιματολογικές Αλλαγές (IPCC), μια ερευνητική ομάδα που χρηματοδοτείται τόσο από τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό όσο και από το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών, αναφέρει: «Νέα και ισχυρότερα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η αύξηση της θερμοκρασίας που παρατηρείται τα τελευταία 50 χρόνια οφείλεται κατά κύριο λόγο σε ανθρώπινες δραστηριότητες».
English[en]
However, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a research group that is sponsored by both the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme, reports: “There is new and stronger evidence that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities.”
Spanish[es]
Sin embargo, el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés), grupo de investigadores patrocinado por la Organización Meteorológica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, informa: “Cada vez hay más pruebas, y más contundentes, de que la mayor parte del calentamiento que se ha observado durante los últimos cincuenta años es atribuible a actividades humanas”.
Estonian[et]
Ent valitsustevaheline kliimamuutuste ekspertnõukogu (IPCC), Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni ja ÜRO Keskkonnaprogrammi rahastatav uurimisrühm teatab: „On saadud uusi ja kaalukamaid tõendeid selle kohta, et valdav osa viimase 50 aasta jooksul täheldatud kliimasoojenemisest on inimtegevuse tagajärg.”
Finnish[fi]
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli IPCC – Maailman ilmatieteellisen järjestön ja YK:n ympäristöohjelman sponsoroima tutkijaryhmä – sanoo kuitenkin raportissaan: ”Uudet, entistä painavammat todisteet osoittavat, että kuluneiden 50 vuoden aikana havaittu lämpeneminen johtuu suurimmaksi osaksi ihmisen toiminnasta.”
French[fr]
Ce n’est toutefois pas l’avis du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), un groupe de recherche parrainé par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations unies pour l’environnement, qui affirme : “ Il existe des faits nouveaux, plus probants, indiquant que le réchauffement des 50 dernières années est en majeure partie imputable aux activités humaines. ”
Hebrew[he]
אולם, הפאנל הבין־ממשלתי לשינוי האקלים (IPCC), קבוצת מחקר הממומנת על־ידי הארגון העולמי למטאורולוגיה ותוכנית האו”ם לענייני הסביבה, מדווח: ”ישנן הוכחות חדשות וחותכות יותר לכך שאת רוב ההתחממות שנצפתה במשך 50 השנים האחרונות ניתן לייחס לפעולותיו של האדם”.
Croatian[hr]
Međutim, Međunarodni panel za klimatske promjene (IPCC), istraživačka skupina koja djeluje pod pokroviteljstvom Svjetske meteorološke organizacije i Programa Ujedinjenih naroda za okoliš, navodi: “Novi i snažniji dokazi potvrđuju da je zagrijavanje do kojeg je došlo u posljednjih 50 godina najvećim dijelom posljedica čovjekovih aktivnosti.”
Hungarian[hu]
Ám a Kormányközi Tárgyalóbizottság az Éghajlatváltozásról (IPCC) nevű kutatócsoport, melyet mind a Meteorológiai Világszervezet, mind az ENSZ Környezetvédelmi Programja támogat, a következőről számol be: „Új és erőteljesebb bizonyítékok támasztják alá, hogy az elmúlt 50 évben tapasztalt felmelegedés nagyrészt az emberi tevékenységek következménye.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Dewan Antarpemerintah untuk Perubahan Iklim (IPPC), sebuah kelompok penelitian yang disponsori oleh Organisasi Meteorologi Dunia dan Program Lingkungan Hidup Perserikatan Bangsa-Bangsa, melaporkan, ”Ada bukti baru yang lebih kuat bahwa sebagian besar pemanasan yang diamati selama 50 tahun terakhir disebabkan oleh aktivitas manusia.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipadamag ti Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), maysa nga agsuksukimat a grupo nga idadauluan nga agpadpada ti World Meteorological Organization ken United Nations Environment Programme: “Adda baro ken nabilbileg a pammaneknek a kaaduan a napaliiw a panagbara ti globo iti napalabas a 50 a tawen ket maigapu iti ar-aramid ti tao.”
Italian[it]
Tuttavia, il Comitato intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC), un gruppo di ricerca patrocinato dall’Organizzazione Meteorologica Mondiale e dal Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente, riferisce: “Ci sono nuove e più consistenti prove che gran parte del riscaldamento del pianeta rilevato negli ultimi 50 anni sia da attribuire alle attività dell’uomo”.
Lithuanian[lt]
Tačiau Tarpvyriausybinė komisija klimato pokyčių klausimais (IPCC) — tyrinėtojų grupė, kurią remia Pasaulinė meteorologijos organizacija bei Jungtinių Tautų aplinkos programa, — praneša: „Rasta naujų, tikresnių įrodymų, kad dėl visuotinio atšilimo, stebimo jau daugiau kaip 50 metų, labiausiai kalta žmogaus veikla.“
Latvian[lv]
Taču, kā ziņo Starpvaldību klimata maiņas komisija (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), ko finansē Pasaules meteoroloģiskā organizācija un Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides aizsardzības programma, ”ir arvien vairāk pārliecinošu pierādījumu, ka pēdējos 50 gados novērotās sasilšanas galvenais iemesls ir cilvēku darbība”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഐക്യരാഷ്ട്ര പരിസ്ഥിതി പരിപാടിയും ലോക അന്തരീക്ഷ ശാസ്ത്ര സംഘടനയും സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗവേഷക സംഘമായ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പഠന ബഹുരാഷ്ട്ര സമിതി (ഐപിസിസി) റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്: “കഴിഞ്ഞ 50 വർഷത്തിലധികമായി അനുഭവവേദ്യമായിരിക്കുന്ന ആഗോളതപനത്തിന് ഏറെയും കാരണം മനുഷ്യന്റെ ചെയ്തികളാണ് എന്നതിന് കൂടുതൽ ശക്തമായ പുതിയ തെളിവുണ്ട്.”
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာ့မိုးလေဝသပညာရပ်အဖွဲ့နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂအစီအစဉ်တို့ ဦးဆောင်ပြုလုပ်သည့် သုတေသနအဖွဲ့ဖြစ်သော ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲဆိုင်ရာ အစိုးရချင်းဆွေးနွေးရေးအဖွဲ့ (အိုင်ပီပီစီ) ကဤသို့အစီရင်ခံ၏– “လွန်ခဲ့သည့်နှစ် ၅၀ ကျော်အတွင်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် ကမ္ဘာမြေကြီးပူနွေးလာမှုသည် လူတို့လက်ချက်ကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း ခိုင်လုံသည့် သက်သေအထောက်အထား အသစ်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
FNs klimapanel (IPCC), en forskergruppe som er blitt opprettet av Den meteorologiske verdensorganisasjon og FNs miljøvernprogram, melder imidlertid: «Vi har nye og sterkere holdepunkter for å si at det meste av den oppvarmingen som er registrert de siste 50 årene, skyldes menneskelig virksomhet.»
Nepali[ne]
तथापि, विश्व मौसमविज्ञान संगठन तथा संयुक्त राष्ट्रसंघीय वातावरण कार्यक्रमद्वारा संयुक्त रूपमा प्रायोजित अनुसन्धान समूह, हावापानी परिवर्तनसम्बन्धी अन्तरसरकारी समूह-को (आइ पि सि सि) रिपोर्ट यस्तो छ: “गत ५० वर्षको दौडान भएको तापक्रम वृद्धिको दोष मानव गतिविधिलाई जान्छ भन्ने नयाँ तथा जोडदार प्रमाण प्राप्त भएको छ।”
Dutch[nl]
Maar het Intergouvernementele Panel inzake Klimaatverandering (IPCC), een researchgroep die door zowel de Wereld Meteorologische Organisatie als het Milieuprogramma van de Verenigde Naties wordt gesponsord, bericht: „Er zijn nieuwe en sterkere aanwijzingen dat het grootste deel van de opwarming die de afgelopen vijftig jaar is waargenomen, aan menselijke activiteiten toe te schrijven is.”
Nyanja[ny]
Komabe gulu la ofufuza zanyengo lotchedwa Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) lomwe limathandizidwa ndi mabungwe a World Meteorological Organization ndi United Nations Environment Programme linanena kuti: “Pali umboni watsopano ndiponso wosakayikitsa wosonyeza kuti pa zaka 50 zapitazi, makamaka zochita za anthu ndizo zakhala zikutenthetsa kwambiri dzikoli.”
Polish[pl]
Mimo to Międzyrządowy Panel do spraw Zmian Klimatu (IPCC), grupa badawcza sponsorowana przez Światową Organizację Meteorologiczną i Program Narodów Zjednoczonych Ochrony Środowiska (UNEP), poinformował: „Istnieją nowe, niezbite dowody, że obserwowane w minionym półwieczu globalne ocieplenie należy w dużej mierze przypisać działalności człowieka”.
Portuguese[pt]
No entanto, o Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC), um grupo de pesquisas patrocinado tanto pela Organização Meteorológica Mundial como pelo Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, informa: “Existem evidências novas e mais fortes de que a maior parte do aquecimento observado nos últimos 50 anos é atribuível às atividades humanas.”
Romanian[ro]
Iată ce precizează însă Comisia Interguvernamentală pentru Schimbările Climaterice (IPCC), o echipă de cercetători finanţată de Organizaţia Meteorologică Mondială şi de Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu: „Există dovezi noi şi, în acelaşi timp, mai clare că încălzirea globală înregistrată pe parcursul ultimilor 50 de ani este cauzată în mare parte de activităţile omului“.
Russian[ru]
Однако Межправительственная комиссия по климатическим изменениям (IPCC) — исследовательская группа, финансируемая Всемирной метеорологической организацией и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде,— сообщает: «Согласно новым, более веским доказательствам, глобальное потепление, происходящее на протяжении последних 50 лет, вызвано действиями человека».
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් “පසුගිය වසර 50 පුරා මිහිතලය උණුසුම් වී ඇති ආකාරය දෙස බලද්දී, ඊට හේතුව මිනිස් ක්රියාකාරකම් බවට අලුත් මෙන්ම වඩාත් ප්රබල සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත” කියා දේශගුණික වෙනස්කම් පිළිබඳ අන්තර් ආණ්ඩු මණ්ඩලය (IPCC) වාර්තා කරයි. මෙය ලෝක කාලගුණ සංවිධානය සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ පරිසර වැඩසටහනේ අනුග්රහය ඇතුව පර්යේෂණ පවත්වන කණ්ඩායමකින් සමන්විත වේ.
Slovak[sk]
Ale Medzištátny výbor pre klimatické zmeny (IPCC), skupina výskumníkov, ktorú sponzoruje Svetová meteorologická organizácia a Program OSN pre životné prostredie, podáva správu: „Existujú nové a závažnejšie dôkazy, že otepľovanie za posledných 50 rokov môžeme pripísať na vrub hlavne ľudskej činnosti.“
Slovenian[sl]
Vendar Medvladna komisija za podnebne spremembe (MKPS), raziskovalna skupina, ki jo finančno podpirata Svetovna meteorološka organizacija in Program Združenih narodov za okolje, poroča: »Obstaja nov in močnejši dokaz, da lahko večino globalnega segrevanja v preteklih 50 letih pripišemo človekovim dejavnostim.«
Shona[sn]
Zvisinei, rimwe boka rokutsvakurudza mashoko rinonzi Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), iro rinotsigirwa neWorld Meteorological Organization uye United Nations Environment Programme, rinoshuma kuti: “Kune uchapupu hutsva uye hwakasimba hwokuti kupisa kuzhinji kwakacherechedzwa mumakore 50 akapfuura kunokonzerwa nemabasa evanhu.”
Albanian[sq]
Megjithatë Komiteti Ndërqeveritar për Ndryshimet Klimatike (IPCC), një grup kërkuesish i sponsorizuar si nga Organizata Botërore Meteorologjike, ashtu edhe nga Programi i Kombeve të Bashkuara për Mjedisin, njofton: «Ka prova të reja dhe më të forta që tregojnë se shumica e ngrohjes që është vënë re gjatë 50 vjetëve të kaluar ka ardhur si pasojë e veprimtarive të njeriut.»
Serbian[sr]
Međutim, jedna grupa istraživača pod nazivom Međunarodno udruženje za istraživanje klimatskih promena (IPCC), čiji su sponzori Svetska meteorološka organizacija i Program Ujedinjenih nacija za zaštitu životne sredine, izveštava: „Postoji nov i još jači dokaz da je globalno zagrevanje koje je uočeno u poslednjih 50 godina najvećim delom posledica ljudskih aktivnosti.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), e leng sehlopha sa phuputso se tšehetsoang ke Mokhatlo oa Lefatše oa Tsebo ea Boemo ba Leholimo le Lenaneo la Tikoloho la Machaba a Kopaneng, e ea tlaleha: “Ho na le bopaki bo bocha le bo matla ba hore boholo ba ho futhumala ha lefatše ho ’nileng ha behoa leihlo ka lilemo tse 50 tse fetileng ho ka thoe ho bakiloe ke liketso tsa batho.”
Swedish[sv]
Men FN:s klimatpanel (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC), en forskningsgrupp som stöds av både World Meteorological Organization (WMO) och FN:s miljöprogram, rapporterar: ”Det finns nya och starkare bevis för att det mesta av den uppvärmning vi har sett under de senaste 50 åren beror på människan.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kamati ya Serikali Mbalimbali Kuhusu Badiliko la Hali ya Hewa (IPCC) ambayo inadhaminiwa na Shirika la Utabiri wa Hali ya Hewa Ulimwenguni na Shirika la Mazingira la Umoja wa Mataifa inaripoti hivi: “Kuna uthibitisho mpya na wenye nguvu zaidi unaoonyesha kwamba katika miaka 50 iliyopita joto la dunia limeongezeka hasa kwa sababu ya shughuli za wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kamati ya Serikali Mbalimbali Kuhusu Badiliko la Hali ya Hewa (IPCC) ambayo inadhaminiwa na Shirika la Utabiri wa Hali ya Hewa Ulimwenguni na Shirika la Mazingira la Umoja wa Mataifa inaripoti hivi: “Kuna uthibitisho mpya na wenye nguvu zaidi unaoonyesha kwamba katika miaka 50 iliyopita joto la dunia limeongezeka hasa kwa sababu ya shughuli za wanadamu.”
Tamil[ta]
உலக வானிலை ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் ஐக்கிய நாடுகளின் சுற்றுச்சூழல் திட்டமும் சேர்ந்து நடத்தும் இன்டர்கவர்மென்டல் பேனல் ஆன் கிளைமேட் சேஞ்ச் (IPCC) என்ற ஒரு ஆராய்ச்சிக் குழு இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கவனிக்கப்பட்ட புவிச்சூட்டிற்கு பெரும்பாலும் மனித நடவடிக்கைகளே காரணம் என்பதற்கு புதிய, வலுவான அத்தாட்சி உண்டு.”
Tagalog[tl]
Subalit ang Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), isang grupong tagapagsaliksik na suportado kapuwa ng World Meteorological Organization at ng United Nations Environment Programme, ay nag-ulat: “May bago at mas matibay na ebidensiya na ang kalakhang bahagi ng nararamdamang pag-init sa nakalipas na 50 taon ay kagagawan ng mga tao.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setlhopha se se dirang dipatlisiso sa Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), se se tshegediwang ke mokgatlho wa World Meteorological Organization le wa United Nations Environment Programme, se bega jaana: “Go na le bosupi jo bosha le jo bo nonofileng jwa gore selekanyo se segolo sa go gotela ga lefatshe se se nnileng gone mo dingwageng di feta 50 tse di fetileng se bakilwe ke ditiro tsa batho.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ku nga ntlawa lowu endlaka vulavisisi lowu seketeriwaka hi Nhlangano wa Misava Hinkwayo wa Maxelo ni Vandla ra Mbango ra Nhlangano wa Matiko, ya vika: “Ku ni vumbhoni lebyintshwa ni lebyi nga ni matimba bya leswaku ku hisa ka misava loku veke kona emalembeni ya 50 lama hundzeke ku vangiwe hi vanhu.”
Twi[tw]
Nanso Amanaman Ntam Fekuw a Ɛhwɛ Wim Nsakrae Ho Nsɛm So (IPCC), nhwehwɛmu kuw bi a Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Wiase Nyinaa Wim Tebea So ne Amanaman Nkabom Ahyehyɛde a Ɛhwɛ Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia So taa akyi no bɔ amanneɛ sɛ: “Adanse foforo a edi mu wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ nea ɛde asase so hyew aba bɛboro mfe 50 ni no fi nnipa dwumadi ahorow.”
Ukrainian[uk]
А втім, Міжурядова комісія з питань кліматичних змін (дослідницька група, яку фінансує Всесвітня метеорологічна організація та Програма Організації Об’єднаних Націй з навколишнього середовища) повідомляє: «З’явилися нові й більш переконливі докази того, що людська діяльність — одна з головних причин глобального потепління, яке відбулося протягом останніх 50 років».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ban Nghiên Cứu Sự Thay Đổi Khí Hậu Liên Quốc Gia (IPCC), một nhóm nghiên cứu được tài trợ bởi Tổ Chức Khí Tượng Thế Giới và Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc, báo cáo: “Có bằng chứng mới, mạnh mẽ hơn cho thấy phần lớn sự ấm lên của địa cầu được quan sát trong 50 năm qua là do các sinh hoạt của con người gây ra”.
Xhosa[xh]
Noko ke, i-Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), iqela lophando oluxhaswa yi-World Meteorological Organization neUnited Nations Environment Programme, ithi: “Kukho ubungqina obutsha nobunesihlahla bokuba obona bushushu bomhlaba kule minyaka ingama-50 idluleyo, ubukhulu becala bubangelwe ngabantu.”
Zulu[zu]
Nokho i-Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), iqembu labacwaningi elixhaswe yi-World Meteorological Organization ne-United Nations Environment Programme, iyabika: “Kunobufakazi obusha nobunamandla ngokwengeziwe bokuthi ukushisa okukhulu okuye kwaphawuleka kule minyaka engu-50 edlule kubangelwé izenzo zabantu.”