Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Претакане в отделни съдове при температура от #-# °C. Препоръчително е trójniak да се предлага в традиционни съдове, като: стъклени дамаджани, керамични съдове или дъбови бъчви
Czech[cs]
Plnění medoviny do hotových balení za tepla při teplotě #–# °C. K balení medoviny trójniak se doporučuje použít tradičních obalů, jako např.: skleněné baňaté láhve s dlouhým hrdlem, keramické nádoby či případně dubové sudy
Danish[da]
Omhældning i beholdere ved en temperatur på #-# °C. Det anbefales, at trójniak præsenteres i traditionel indpakning som f.eks. glasballoner, keramiske beholdere eller egefade
German[de]
Abfüllung in Einzelverkaufsbehältnisse nach Erwärmung des Erzeugnisses auf # bis # °C. Für die Aufmachung von Trójniak empfiehlt sich die Verwendung traditioneller Behältnisse wie: Korbflaschen aus Glas, Keramikgefäße oder eventuell Eichenfässchen
Greek[el]
Μετάγγιση σε ατομικές συσκευασίες εν θερμώ σε θερμοκρασία #-# °C. Για τη συσκευασία του trjóniak συνιστάται η χρήση παραδοσιακών συσκευασιών όπως: γυάλινες νταμιτζάνες, κεραμικές συσκευασίες, ενδεχομένως δρύινα βαρέλια
English[en]
Pouring into unit containers at a temperature of #-# °C. It is recommended that trójniak be presented in traditional packaging, such as: carboys, ceramic containers or oak barrels
Spanish[es]
Vertido en envases unitarios a una temperatura de #-# °C. Se recomienda que se presente el trójniak en envases tradicionales como los siguientes: damajuanas de cristal, envases de cerámica o incluso barriles de roble
Estonian[et]
Toote pakenditesse valamine temperatuuril #–# °C. Soovitatav on villida mõdu Trójniak traditsioonilistesse pakenditesse, näiteks korvpudelid, keraamilised anumad või tammepuust tünnid
French[fr]
Conditionnement dans des emballages unitaires, à chaud (température comprise entre # et # °C). Il est recommandé de présenter le trójniak dans des emballages traditionnels, comme la dame-jeanne, les emballages céramiques ou les tonneaux en chêne
Italian[it]
Versare in contenitori individuali a caldo, ad una temperatura #-# °C. Per confezionare il trójniak si utilizzano imballaggi tradizionali come: damigiane di vetro, contenitori di ceramica o barili di quercia
Maltese[mt]
Tferrigħ f'kontenituri individwali f'temperatura ta' #-# °C. Huwa rrakkomandat li t-trójniak jiġi ppreżentat f'ippakkjar tradizzjonali, bħal: damiġġjani, kontenituri taċ-ċeramika jew btieti tal-ballut
Polish[pl]
Rozlew do opakowań jednostkowych na gorąco w temperaturze #-# °C. Do konfekcjonowania trójniaka zaleca się stosowanie tradycyjnych opakowań, takich jak: gąsiorki szklane, opakowania ceramiczne, ewentualnie beczki dębowe
Portuguese[pt]
Vazamento para recipientes unitários a uma temperatura de #-#°C. Recomenda-se a apresentação do trójniak em embalagens tradicionais, tais como: garrafões, recipientes de cerâmica ou barris de carvalho
Romanian[ro]
Turnarea în recipiente unitare la o temperatură situată între # și # °C. Se recomandă ca trójniak să fie prezentat în ambalaje tradiționale, cum ar fi: damigene, recipiente din ceramică sau butoaie de stejar
Slovak[sk]
Plnenie obalov do jednotkových obalov zahorúca pri teplote # – # °C. Na balenie medoviny Trójniak sa odporúča používať tradičné obaly, ako napríklad: sklené fľaše s dlhým hrdlom, keramické obaly, prípadne dubové súdky
Slovenian[sl]
Prelivanje v posamezne posode pri temperaturi #-# °C. Priporoča se, da se medica trójniak ponudi v tradicionalni embalaži, kot so: stekleni baloni, keramične posode ali hrastovi sodi
Swedish[sv]
Fyllning i behållare vid en temperatur på #–# °C. Det rekommenderas att trójniak erbjuds i traditionell förpackning, t.ex. damejeanne, keramikkärl eller ekfat