Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذه الأموال، من تبرعات عطايا الصوم التي قدموها أشخاص مثلكم أتاحت للقديسين أن يشتروا الطعام الذي لم يكن ممكنا لمعظم شعب سيرا ليون أن يشتروه.٩
Bulgarian[bg]
Тези средства, от даренията от пост на хора като вас, позволявали на светиите да купуват храна, която повечето жители на Сиера Леоне не можели да си позволят.9
Cebuano[ceb]
Kadto nga mga kwarta, gikan sa mga halad sa puasa sa mga tawo sama kaninyo, nakapahimo sa mga Santos sa pagpalit og pagkaon nga sa kasagaran dili mapalit sa mga Sierra Leoneans.9
Czech[cs]
Tyto prostředky z darovaných postních obětí od lidí, jako jste vy, umožnily Svatým koupit si potraviny, které by si většina obyvatel Sierry Leone nemohla dovolit koupit.9
Danish[da]
De penge, der kom fra fasteofferbidrag fra folk som jer, gav de hellige mulighed for at købe mad, som de fleste mennesker fra Sierra Leone ikke havde råd til.9
German[de]
Mit diesem Geld, das von Fastopfergaben von Mitgliedern wie Ihnen stammte, konnten sich die Mitglieder Essen kaufen, das sich die meisten Menschen in Sierra Leone nicht leisten konnten.9
Greek[el]
Αυτά τα κεφάλαια, από τις δωρεές προσφοράς νηστείας ανθρώπων σαν κι εσάς, επέτρεψαν στους Αγίους να αγοράσουν φαγητό που οι περισσότεροι άνθρωποι από τη Σιέρρα Λεόνε δεν μπορούσαν να αγοράσουν9.
English[en]
Those funds, from the fast-offering donations of people like you, allowed the Saints to buy food that most Sierra Leoneans could not afford.9
Spanish[es]
Ese dinero, de donaciones de ofrendas de ayuno de personas como ustedes, permitió a los santos comprar alimentos que la mayoría de los habitantes del país no podían adquirir9.
Estonian[et]
See raha, kellegi teiesuguse paastuannetusest, võimaldas pühadel osta toitu, mida enamik Sierra Leone inimestest osta ei suutnud.9
Persian[fa]
آن وجوه، از پیشکش های روزه داده شده توسّط کسی مثل شما، مقدّسین را جائز کرد که خوراک بخرند که اکثر مردم سیررا لیئون قادر به خریدنش نبودند.٩
Finnish[fi]
Niillä varoilla, jotka olivat peräisin teidänlaistenne ihmisten paastouhrilahjoituksista, pyhät pystyivät ostamaan ruokaa, johon useimmilla sierraleonelaisilla ei ollut varaa.9
French[fr]
Ces fonds, provenant des offrandes de jeûne de quelqu’un comme vous, ont permis aux saints d’acheter de la nourriture que la plupart des gens du Sierra Leone ne pouvaient pas se permettre d’acheter9.
Guarani[gn]
Pe pirapire, umi donación de ofrendas de ayunoguáva, oúva umi peẽichaguávagui, opermiti umi Santos-pe ojogua tembi’u, heta umi tapicha upe tetãmegua ndaikatúiva ojogua9.
Fiji Hindi[hif]
Woh paese, aap jaise logon ke upwaas bhent ke paese hote the, jo Santon ko bhojan kharidne ke liye milta tha kyunki zyaada Sierra Leone ke logon ke liye yeh mehnga tha. 9
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga pundo, halin sa halad sang puasa nga gin-amot sang katulad ninyo, nagbulig sa mga Santos sa pagbakal sang pagkaon nga indi masarangan baklon sang kadam-an sang mga taga-Sierra Leone.9
Hmong[hmn]
Cov nyiaj pub ntawd, los ntawm cov nyiaj yoo mov uas nej ib tug twg tau muab pub, tau cia Tsoom Haiv Neeg Ntseeg yuav zaub mov uas cov neeg Sierra Leone feem coob tsis muaj nyiaj yuav tau.9
Croatian[hr]
Ta sredstva, s donacijama posnih prinosa od nekoga poput vas, omogućila su svecima da kupe hranu koju si većina stanovništva Sijera Leonea nije mogla kupiti.9
Hungarian[hu]
Az a pénz – hozzátok hasonló emberek böjti felajánlásai – lehetővé tette a szenteknek, hogy élelmiszert vásároljanak olyan áron, amelyet a legtöbb Sierra Leone-i nem engedhetett meg magának.9
Icelandic[is]
Það fé, sem voru föstufórnargjafir einhvers eins og ykkar, gerði hinum heilögu kleift að kaupa matvæli, sem flestir í Sierra Leoneans höfðu ekki ráð á.9
Italian[it]
Quei fondi, presi dalle offerte di digiuno donate da persone come voi, permisero ai santi di comprare il cibo che la maggior parte degli abitanti della Sierra Leone non poteva permettersi.9
Japanese[ja]
皆さんのような人が納めた断食献金から捻出されるそれらの資金によって,ほとんどのシエラレオナ人が買えなかった食料を聖徒たちは買えたのでした。 9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tumin a’in, a’an li mayej re kuyuk sa’ k’eeb’il xb’aaneb’ li komon jo’ laa’ex, ut xtenq’aheb’ laj Paab’anel chixloq’b’al li wa li ch’a’aj xloq’b’al choq’eb’ re jalan. 9
Korean[ko]
여러분과 같은 사람들이 기부한 금식 헌금 덕분에, 대부분의 시에라리온 국민들이 살 수 없을 정도의 가격이었던 음식을, 성도들은 살 수 있었습니다.9
Kosraean[kos]
Mani se inge, tuhkuh ke mwe sang luhn lalo oacna kom sang nuh kac, lwelah Mwet Luhlahlfongi in moli mongo ma inkaiyacn mwet Sierra Leonean tiac kuh in moli. “Wacngihn mempucr ke Alu ... misac ke wacngihn mongo” inmahsrlon ma elyah uh.9
Lingala[ln]
Mbongo wana, uta na makabo ya kokila ya moto lokola yo, epesaki ndingisa na Basantu mpo na kosomba bilei oyo ya bato mingi koleka ya Sierra Leone bakokaki te kopesa.9
Lao[lo]
ເງິນ ນັ້ນ ຈາກ ການ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ມາ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ, ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ເງິນ ຊື້ ອາຫານ ຊຶ່ງ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ຊີ ເອຣາ ລີ ອອນ ບໍ່ ສາມາດ ຊື້ ໃນ ລາຄາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ຊື້ ໄດ້.9
Lithuanian[lt]
Tos lėšos, surinktos iš jūsų pasninko atnašų, leido šventiesiems nupirkti maisto Siera Leonės gyventojams.9
Latvian[lv]
Šie līdzekļi, kas bija savākti no gavēņa ziedojumiem, kurus bija ziedojuši tādi cilvēki kā jūs, deva iespēju svētajiem nopirkt ēdienu, ko lielākā daļa Sjerraleones iedzīvotāju nevarēja atļauties.9
Malagasy[mg]
Ireo vola ireo, izay avy amin’ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina nomen’ny olona toa anareo, no nahafahan’ireo Olomasina nividy sakafo izay tsy afaka novidian’ny ankamaroan’ny mponina tany Sierra Leone.9
Marshallese[mh]
Jāan ko, jān menin leļo̧k an jortak in jitlo̧k an armej ro āniwōt kom̧, kōtļo̧k bwe Rikwojarjar ro ren wia m̧ōn̄ā me elōn̄ wōt iaan armej in Sierra Leone rejjab maron̄ wiaiki.9
Malay[ms]
Dana itu, dari sumbangan puasa orang ramai macam kamu, membolehkan para Orang Suci untuk membeli makanan yang kebanyakan orang di Sierra Leone tidak mampu.9
Norwegian[nb]
Disse pengene, fra fasteofferbidrag fra noen som dere, gjorde de hellige i stand til å kjøpe mat som de færreste i Sierra Leone hadde råd til.9
Dutch[nl]
Met dat geld, uit de vastengaven van mensen als u, konden de heiligen voedsel kopen dat de meeste inwoners van Sierra Leone zich anders niet konden veroorloven.9
Papiamento[pap]
E fondonan ei, for di e donashonnan di ofrendanan di ayuno di hendenan manera boso, a laga e Santunan kumpra kuminda ku kasi tur e hende di Sierra Leone no por a permití na mes.9
Polish[pl]
Te pieniądze z ofiar postnych złożonych przez osoby takie, jak wy, przeznaczono dla świętych na zakup pożywienia, którego większość mieszkańców Sierra Leone nie mogła nabyć, jako że ceny były wygórowane9.
Pohnpeian[pon]
Sent ko, me sang ni sawas en mwohni en kaisihsol sang emen aramas me duweiuk, pil kamengeieng souleng ko ren pwainkihda mwenge me pali tohto en irail mehn Sierra Leone ko sohte kak pwainikihda pein neirail sent. “Sohte me towe Mwomwohdiso wet... mehkihla duhpek” nan erein mahwino.9
Portuguese[pt]
Esse dinheiro, vindo de doações de ofertas de jejum de pessoas como vocês, permitiu que os santos comprassem alimentos que a maioria dos serra-leonenses não podia comprar.9
Romanian[ro]
Acele fonduri, rezultate din donaţiile de post făcute de oameni asemenea dumneavoastră, le-au permis sfinţilor să cumpere alimente pe care cei mai mulţi locuitori din Sierra Leone nu şi le puteau permite.9
Russian[ru]
Эти деньги из пожертвований от поста людей, подобных вам, позволяли Святым покупать пищу, недоступную для большинства жителей Сьерра-Леоне из-за ее дороговизны9.
Slovak[sk]
Tieto prostriedky z darovaných pôstnych obetí od niekoho takého, ako ste vy, umožnili Svätým kúpiť si potraviny, ktoré si väčšina obyvateľov Sierra Leone nemohla dovoliť kúpiť.9
Samoan[sm]
O na tupe, mai foai o taulaga anapogi a tagata e pei o outou, sa faatagaina ai le Au Paia e faatau meaai sa le mafai e le toatele o tagata Siera Leone ona gafatiaina.9
Serbian[sr]
Та средства, с донацијама посних приноса од некога попут вас, омогућила су свецима да купе храну коју већина становника Сијера Леонеа није могла да приушти.9
Swedish[sv]
Dessa medel, av fasteoffer från någon som du, gjorde att de heliga kunde köpa mat som de flesta i Sierra Leone inte hade råd att köpa.9
Swahili[sw]
Fedha hizo, kutoka mchango wa toleo la mfungo wa mtu kama wewe, ziliruhusu Watakatifu kununua chakula ambacho wengi wa Wasierra Leone hawangeweza kununua kwa bei ambayo wangemudu..9
Tagalog[tl]
Dahil sa pondong iyon, na nagmula sa mga donasyon ng handog-ayuno ng mga taong katulad ninyo, nakabili ang mga Banal ng pagkaing hindi kayang bilhin ng karamihan sa mga taga-Sierra Leone.9
Tongan[to]
Ko e paʻanga ko iá, mei he foaki ʻaukai ʻa ha kakai hangē ko kimoutolú, naʻe malava ai ke fakatau ʻe he Kāingalotú ha meʻakai naʻe ʻikai lava ʻe ha tokolahi ʻo e kakai Siela Lioné ke fakatau.9
Tahitian[ty]
Maoti teie moni, tei noaa mai na roto i te mau ô haapaeraa maa a te taata mai ia outou te huru, i hoo ai te Feia Mo‘a i te maa eita e maraa i te rahiraa o te taata no Sierra Leone ia hoo mai.9
Ukrainian[uk]
Ті кошти з пожертвувань від посту таких людей, як ви, дозволяли святим купувати їжу, яку більшість сьєрра-леонців не могли собі дозволити9.
Vietnamese[vi]
Những số tiền đó, từ khoản tặng dữ của lễ nhịn ăn của những người như các anh chị em, đã cho phép các Thánh Hữu mua thức ăn mà hầu hết dân Sierra Leone không có đủ khả năng để mua.9
Chinese[zh]
那些钱正是某个像你们这样的人所奉献的禁食捐献,让那里的圣徒买到狮子山绝大部分人民负担不起的食物。 9