Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ви принуждаваме насила, защото може да стане някаква грешка, а тогава никога няма да разбера защо се случи всичко това.
Czech[cs]
Nenutíme vás jít ven protože pak by mohlo dojít k nedorozumění a pak bych nikdy nezjistil, co se tu vlastně stalo.
Danish[da]
Vi vil ikke tvinge dig, for så kan der opstå en misforståelse, og så får jeg ikke at vide, hvorfor det her skete.
English[en]
We're not gonna force you out because there could be some miscalculation and then I would never find out why this happened.
Spanish[es]
No vamos a forzarte a que salgas porque puede haber malentendidos y tal vez nunca sepamos porque sucedió.
Estonian[et]
Me ei sunni sind välja tulema sest võib olla arusaamatusi ja siis ma ei saa kunagi teada, miks see juhtus.
Finnish[fi]
Emme aio pakottaa sinua ulos - koska siitä voisi seurata virhearviointeja - enkä saisi ikinä selville miksi tämä tapahtui.
Hebrew[he]
אנחנו לא נוציא אותך בכוח... כי אז יכול להיות שתהיה טעות בחישוב... ואז אני לעולם לא אגלה למה זה קרה.
Italian[it]
Non ti costringeremo perché potremmo fare male i calcoli e non scoprirei mai perché è successo.
Macedonian[mk]
Нема да те присилуваме...... затоа што може да настанат проблеми..... и тогаш никогаш нема да разберам зошто ова станало.
Portuguese[pt]
Não te vamos obrigar a sair... porque poderia existir algum erro nos cálculos... e depois nunca saberia porque é que isto aconteceu.
Romanian[ro]
N-o sa te fortam sa ieşi pentru că ar putea fi vreun calcul greşit şi atunci n-aş afla niciodată de ce s-a întâmplat asta.
Russian[ru]
Ясно, мы не будем заставлять вас выйти, потому что может произойти какой-то просчет, и тогда я никогда уже не узнаю, почему это случилось.
Slovenian[sl]
Ne bomo te silili ven ker bi se lahko marsikaj zgodilo.
Turkish[tr]
Seni zorlamayacağız çünkü yanlış hesaplamalar olabilir ve sonra bunun neden olduğunu hiç bulamam.