Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In ‘n breë sin behels eersgeboortereg enige of alle regte of erfenis oorgedra aan ‘n persoon wanneer hy gebore word in ‘n gesin en kultuur.
Bulgarian[bg]
В по-широк смисъл първородството включва което и да е или всички права или наследства, предавани на даден човек, когато се роди в едно семейство или общество.
Cebuano[ceb]
Sa dayag nga pagsabut, ang katungod sa pagkatawo naglakip sa bisan unsa o sa tanan nga mga katungod o panulundon nga ihatag ngadto sa usa ka tawo sa panahon nga siya matawo ngadto sa usa ka banay ug kultura.
Czech[cs]
Prvorozenství v širším smyslu neboli právo ze zrození zahrnuje jakákoli neboli všechna práva nebo dědictví předávané osobě, když se narodí do nějaké rodiny a kultury.
Danish[da]
I en bredere betydning omfatter det enhver rettighed eller arv, som gives et menneske, når vedkommende bliver født ind i en slægt og kultur.
German[de]
Im weiteren Sinn bedeutet ein Geburtsrecht irgendeines oder alle Rechte oder Erbteile, die einer Person zugesprochen werden, wenn sie in eine Familie und Kultur hineingeboren wird.
English[en]
In a broad sense, the birthright includes any or all rights or inheritance transmitted to a person when he is born into a family and culture.
Spanish[es]
En un sentido amplio, la primogenitura abarca cualquiera o todos los derechos o herencia transmitidos a una persona al nacer dentro de cierta familia o cultura.
Estonian[et]
Laias mõttes kuuluvad esmasünniõiguse juurde igasugused või kõik õigused või pärand, mis antakse edasi inimesele, kui ta sünnib perekonda ja kultuuripiirkonda.
Fanti[fat]
Dza yɛbɛkã ara nye dɛ, dza ɔma obi bɛyɛ awo mu panyin no bi nye dɛ wɔdze ndzinoa no mu bi anaa ne nyina wɔ egyapadze mu, hyɛ nyimpa a wɔawo no ato ebusua na amambra no mu no nsa.
Finnish[fi]
Laajassa merkityksessä esikoisoikeuteen, tarkemmin syntymäoikeuteen, kuuluvat kaikki ne oikeudet ja koko se perintö, joka ihmiselle välittyy hänen syntyessään perheeseensä ja kulttuuripiiriinsä.
Fijian[fj]
Ena dua na kena vakasama rabailevu, na itutu vakaulumatua, e okati kina na dodonu kece sara se na veika kece sara e dodonu me nona e dua ni sucu mai ki na dua na matavuvale se dua na itovo.
French[fr]
En tant que droit de naissance, il inclut tous les droits héréditaires transmis à une personne du fait de son appartenance à une famille et à une culture.
Gilbertese[gil]
Ni bon arona ae ataki, karineana ni karimoa e kaairaki ni kabane ke ni kabane karineana ke te bwaibwai are anganaki te aomata n te tai are e bungiaki nakon te utu ao te katei.
Croatian[hr]
U širem smislu, prvorodstvo uključuje svako, to jest sva prava ili nasljeđe što se prenose na osobu kad se ona rodi u obitelji i u društvu.
Haitian[ht]
Nan yon sans laj, dwadenès la gen nenpòt oubyen tout dwa oubyen eritaj yon moun resevwa lè li fèt nan yon fanmi ak yon kilti.
Hungarian[hu]
Tág értelemben az elsőszülöttségi jog minden olyan jogot vagy örökséget magában foglal, amit megkap valaki akkor, amikor beleszületik egy családba vagy kultúrába.
Indonesian[id]
Dalam pengertian yang luas, hak kesulungan mencakup suatu atau semua hak atau warisan yang diteruskan kepada seseorang ketika dia lahir ke dalam sebuah keluarga dan budaya.
Igbo[ig]
N’echiche sara mbara ọnọdụ ọkpara gụnyere ihe ọbụla ma-ọbụ nketa nile ruuru onye e tinyere n’ime onye ahụ mgbe a mụbatara ya na ezi na ụlọ na ọdị n’ala.
Iloko[ilo]
Iti nalawlawa a panirigan, mairaman iti saguday ti pannakayanak ti ania man wenno amin a kalintegan wenno tawid a mayakar iti tao no mayanak iti maysa a kaamaan wenno kultura.
Icelandic[is]
Í víðtækum skilningi felur frumburðarréttur í sér sérhvern og allan rétt eða arf sem færist yfir á þann er fæðist inn í fjölskyldu eða samfélag.
Italian[it]
In senso lato la primogenitura include tutti i diritti ereditari trasmessi a una persona quando nasce in una determinata famiglia e cultura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ jaljookil ru aatin, lix kʼulubʼil li xbʼeen alalbʼej naraj naxye yalaq kʼaʼru eechaninbʼil xbʼaan anihaq naq nayoʼla saʼ jun kabʼal malaj saʼ jun teep chi tenamit.
Lithuanian[lt]
Plačiąja prasme, pirmagimystė apima bet kurią arba visas teises, arba paveldėjimą, perduodamus asmeniui, kai jis gimsta į šeimą ar kultūrą.
Latvian[lv]
Plašākā nozīmē pirmdzimtība ietver sevī ikvienu vai visas tiesības jeb mantojumu, kas tiek nodots cilvēkam, kad tas piedzimst ģimenē un kultūrā.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao amin’ ny fizokiana, amin’ ny heviny malalaka, izay mety ho zo rehetra na lova nafindra tamina olona iray, fony izy teraka tao amin’ ny ankohonana na kolontsaina iray.
Marshallese[mh]
Ilo juon meļeļe edepakpak, m̧aanje ekitbuuj jabdewōt ak aolep jim̧we an jolōt rej ilo̧k n̄an juon armej n̄e ej ļotak tok ilo juon nokwe ak m̧anit.
Norwegian[nb]
I videste forstand omfatter førstefødselsretten alle rettigheter og enhver arv som overføres til en person når han blir født inn i en familie og en kultur.
Dutch[nl]
In brede zin omvat het geboorterecht alle rechten die iemand krachtens zijn geboorte in een bepaalde familie en cultuur toekomen.
Portuguese[pt]
Em sentido mais amplo, a primogenitura inclui todo ou qualquer direito de herança transmitido a uma pessoa ao nascer em certa família ou cultura.
Romanian[ro]
În sens mai larg, dreptul prin naştere include oricare sau toate drepturile sau moştenirea transmisă într-o familie sau într-o cultură unei persoane atunci când se naşte.
Russian[ru]
В широком смысле, право первородства относится ко всем правам наследия, переходящего к человеку, который рождается в конкретной семье и культуре.
Samoan[sm]
I se uiga lautele, o le tofi o le ulumatua e aofia ai soo se aiā po o aiā uma po o le tofi ua tuuina atu i se tagata pe a fanau mai o ia i se aiga ma se aganuu.
Shona[sn]
Mukutaura, nhaka yekuzvarwa nayo inosanganisa yose kana dzose kodzero kana nhaka inopiwa kumunhu paanozvarwa mumhuri kana mutsika.
Swedish[sv]
I utvidgad betydelse innefattar förstfödslorätten alla rättigheter eller arvedelar som överförs till en person då han föds in i en familj eller en kultur.
Swahili[sw]
Kwa maana pana, haki ya uzawa ni pamoja na chochote au haki zote au urithi unahamishiwa kwa mtu anapozaliwa katika familia na jamii.
Thai[th]
ในความหมายกว้าง ๆ, สิทธิบุตรหัวปีประกอบด้วยสิทธิใดก็ตามหรือสิทธิทั้งหมดหรือการสืบทอดซึ่งมอบให้คนคนหนึ่งเมื่อเขาถือกําเนิดมาในครอบครัวและวัฒนธรรมหนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa malawakang pang-unawa, napapaloob sa pagkapanganay ang alinman o lahat ng karapatan o mana na isinasalin sa isang tao pagkasilang niya sa isang mag-anak at kalinangan.
Tongan[to]
Ko hono fakakātoá, ʻoku kau ʻi he ʻinasi ʻo e ʻuluaki fohá ha totonu pe ngaahi totonu kotoa pē pe tofiʻa tukufakaholo ʻoku foaki ki ha taha ʻi he taimi ʻoku fanauʻi mai ai ia ki ha fāmili pea mo ha fonua.
Ukrainian[uk]
У широкому розумінні цього слова, перворідство включає окремі або всі права успадкування, які передаються особі, коли вона народжується в сімʼї певної культури.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa rộng, quyền trưởng nam gồm có bất cứ hay tất cả quyền thừa hưởng nào được truyền cho một người khi người đó được sinh ra trong một gia đình và nền văn hóa.
Xhosa[xh]
Ngokubanzi, amalungelo ngokuzalwa abandakanya nawaphina okanye onke amalungelo okanye amafa agqithiselwa emntwini xa ezalwa elusatsheni nakwinkcubeko.
Zulu[zu]
Ngokubanzi, ubuzibulo kubandakanya noma yiliphi ilungelo noma wonke amalungelo noma ifa elidluliselwa kumuntu uma ezelwe emndenini futhi nasesizweni.