Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En hulle is opgehef in ahoogmoed, en wel tot die vervolging van baie van hulle broers.
Bulgarian[bg]
34 И те се издигнаха в агордост дотолкова, че дори започнаха да преследват много от братята си.
Bislama[bi]
34 Mo oli bin leftemap olgeta long hae tingting, kasem we oli bin givim hadtaem long plante long ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
34 Ug sila gibayaw sa ilang agarbo bisan ngadto sa paggukod sa daghan sa ilang mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
34 Iwe ra nuapas non namanam tekia, pwan mwo ngeni ar eriaffou chommong me nein pwir kewe.
Czech[cs]
34 A byli v apýše povýšeni, až k pronásledování mnoha svých bratří.
Danish[da]
34 og de blev indbildske i astolthed, så de endog forfulgte mange af deres brødre.
German[de]
34 und sie waren im aStolz überheblich, ja, so daß sie viele ihrer Brüder verfolgten.
English[en]
34 And they were lifted up in apride, even to the persecution of many of their brethren.
Spanish[es]
34 Y se ensalzaron en el aorgullo, al grado de perseguir a muchos de sus hermanos.
Estonian[et]
34 ja nad olid auhkust täis koguni selleni välja, et nad kiusasid taga paljusid oma vendi.
Persian[fa]
۳۴ و آنها غرق در غرور شده بودند، حتّی به آزار دادن بسیاری از برادرانشان.
Fanti[fat]
34 Na aahantanyɛ dodow ntsi wɔtseetsee hɔn enuanom no mu pii.
Finnish[fi]
34 ja he ylpistyivät akopeudessa jopa niin, että vainosivat monia veljiään.
Fijian[fj]
34 Ka ra sa avakalevulevui ira ena nodra qaciqacia, e ra sa vakacacani ira kina na wekadra.
French[fr]
34 et ils étaient enflés dans al’orgueil, au point de persécuter beaucoup de leurs frères.
Gilbertese[gil]
34 Ao a bon tabekaki rake n te akainikatonga, n te aro are a bwainikirinia tariia aika a mwaiti.
Guarani[gn]
34 Ha opuʼã hikuái orgúllope, jepe omuña peve heta ijoykeʼykuérape.
Hindi[hi]
34 और वे अहंकार में फूले हुए थे, यहां तक कि अपने कई भाइयों को कष्ट दे रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag naalsa sila sa bugal, bisan tubtob sa paghingabot sang madamo sang ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
34 Thiab lawv tau khav theeb heev, mus txog thaum pib tsim txom lawv cov kwv tij ntau leej.
Croatian[hr]
34 I oni bijahu uzneseni u aoholosti sve do proganjanja mnogih od braće svoje.
Haitian[ht]
34 Epi, yo te gonfle kè yo avèk alògèy jistan yo te pèsekite anpil nan frè yo.
Hungarian[hu]
34 És olyannyira felemelkedtek a akevélyégben, hogy sok testvérüket üldözni kezdték.
Indonesian[id]
34 Dan mereka terangkat-angkat dalam akesombongan, bahkan pada penganiayaan terhadap banyak dari saudara mereka.
Igbo[ig]
34 Ma ha buliri onwe ha elu na ampako, ọbụna ruo na nsogbu nke ọtụtụ nke ụmụnne ha nwoke.
Iloko[ilo]
34 Ket naitag-ayda iti akinapalangguad, uray pay iti pannakaparparigat dagiti adu a kabsatda.
Icelandic[is]
34 Og ahroki þeirra varð slíkur, að þeir ofsóttu jafnvel marga bræður sína.
Italian[it]
34 E si elevarono in aorgoglio, fino a perseguitare molti dei loro fratelli.
Japanese[ja]
34 そして 彼 かれ ら は 1 高 こう 慢 まん に なり、 多 おお く の 兄 きょう 弟 だい たち を 迫 はく 害 がい する よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut ebʼ aʼan keʼtaqsiik saʼ li aqʼetqʼetil, toj reetal naq keʼxrahobʼtesi naabʼal li ras riitzʼinebʼ.
Kosraean[kos]
34 Ac elos pihsryak ke insefuhlwact, finne in kalyei mwet pucspucs wiyaclos.
Lingala[ln]
34 Mpe batombwanaki o lolendo, kutu kina o boniokoli bwa bandeko ba bango.
Lao[lo]
34 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄຝ່ຝັນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ຫລາຍ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
34 ir jie taip aukštinosi aišdidumu, kad net pradėjo persekioti daugelį savo brolių.
Latvian[lv]
34 un viņi uzpūtās alepnībā līdz pat daudzu savu brāļu vajāšanai.
Malagasy[mg]
34 Ary efa tafasondrotra tao amin’ ny aavonavona izy, hatrany amin’ ny fanenjehana ny maro tamin’ ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
34 Im raar utiej ilo ajuwa, em̧ool n̄an matōrtōre elōn̄ iaan ro jeir im jatier.
Mongolian[mn]
34Мөн тэд, бүр ах дүүсийнхээ олныг нь хавчин гадуурхах хүртлээ бардамналдаа хөөрч байв.
Malay[ms]
34 Dan mereka terangkat-angkat dalam keangkuhan, bahkan kepada penganiayaan terhadap banyak saudara mereka.
Norwegian[nb]
34 Og de ble oppblåste av astolthet så de forfulgte mange av sine brødre.
Nepali[ne]
३४ अनि उनीहरू घमण्डमा, उनीहरूका बन्धुहरूमध्ये धेरैलाई कष्ट दिनमा समेत उचालिएका थिए।
Dutch[nl]
34 en zij hadden zich in ahoogmoed verheven, zodat zij zelfs velen van hun broeders vervolgden.
Pangasinan[pag]
34 Tan sikara so nampaatagey ed saray kinon da, anga ed impamasegsegang da ed dakel ed saray kaagian da.
Portuguese[pt]
34 E encheram-se de aorgulho, a ponto de perseguirem muitos de seus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Paicuna jariyaipi vichai alsarirca, paicunapaj tauca huauquicunata na ricunayachishpa catingacaman.
Romanian[ro]
34 Şi ei au fost înălţaţi în atrufie, chiar până la persecutarea multora dintre fraţii lor.
Russian[ru]
34 И они превозносились в агордыне, вплоть до преследования многих своих братьев.
Slovak[sk]
34 A boli v pýche povýšení, dokonca k prenasledovaniu mnohých bratov svojich.
Samoan[sm]
34 Ma sa faafefeteina i latou i luga i le afaamaualuga, e oo lava i le latou sauaina o le toatele o o latou uso.
Shona[sn]
34 Uye vakazvikudza anekudada, kana nokunetsa hama dzavo.
Serbian[sr]
34 И они се узнесоше у охолости, све до прогона многих од браће своје.
Swedish[sv]
34 och de blev så upphöjda i ahögmod att de till och med förföljde många av sina bröder.
Swahili[sw]
34 Na waliinuka kwa akiburi, hata kwenye kudhulumu ndugu zao wengi.
Thai[th]
๓๔ และพวกเขาทะนงตนด้วยความถือดีก, แม้จนถึงการข่มเหงพี่น้องของตนเป็นอันมาก.
Tagalog[tl]
34 At iniangat sila sa akapalaluan, maging hanggang sa pag-uusig sa marami sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
34 Mme ba ne ba tsholetsegetse godimo mo boikgogomosong, le mo go tshwenyeng bontsi jwa bakaulengwe ba bone tota.
Tongan[to]
34 Pea naʻa nau fielahi ʻi he ahīkisia, ʻo aʻu ki hono fakatangaʻi ʻo e tokolahi ʻo honau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
34 Na ol i apim nem bilong ol, na ol i pesekiutim planti ol lain brata bilong ol.
Turkish[tr]
34 Ve onlar gururla kendilerini yükselterek kardeşlerinin çoğuna baskı yaptılar.
Twi[tw]
34 Na wɔmaa wɔn ho so wɔ ahomasoɔ mu ara mpo kɔsii sɛ wɔtaataa wɔn nuanom no mu bebree.
Ukrainian[uk]
34 І вони підносилися в агордовитості аж до того, що переслідували багатьох з своїх братів.
Vietnamese[vi]
34 Và những kẻ ấy dương dương atự đắc đến độ ngược đãi ngay cả nhiều đồng bào của họ.
Xhosa[xh]
34 Kwaye babephakamele aekratshini, kwanokude batshutshise abaninzi babazalwana babo.
Yapese[yap]
34 Mar nʼufed yaed ngalang nga fithikʼ e ufʼuf, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kar gafgow niged boʼor i walagraed.
Chinese[zh]
34他们a骄傲自大,迫害许多弟兄。
Zulu[zu]
34 Futhi ababeziqhenya, kwaze kwaba bahlupha abaningi babazalwane babo.