Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Haijanski dvor bijaše njeno najveće zapadno zdanje, gdje počivaše 12 statua kineskog horoskopa, a svaka od njih veličanstveno izbacivaše vodu u podne!
Danish[da]
Hayan Hall var det største vestlige palæ hvor de 12 Zodiac statuetter stod, der alle sprøjtede med vand om middagen.
English[en]
Haiyan Hall was its largest Western mansion, where the 12 Chinese Zodiac statues stood, each majestically spouting water at noon!
Estonian[et]
Haiyan Hall oli selle suurim läänepoolne loss, kus seisid 12 Hiina Sodiaagi kuju, igaüks majesteetlikult keskpäeval vett purskamas!
Finnish[fi]
Haiyan Hall oli sen suurin läntinen linna, - jossa 12 Kiinalaisen Eläinradan patsasta seisoi, - kukin majesteettisesti vettä suihkuttaen.
Croatian[hr]
Haijanski dvor bijaše njeno najveće zapadno zdanje, gdje počivaše 12 statua kineskog horoskopa, a svaka od njih veličanstveno izbacivaše vodu u podne!
Italian[it]
Haiyan Hall fu la sua piu'grande residenza occidentale, dove si ergevano le 12 statue dello zodiaco cinese, e da ciascuna zampillava maestosamente acqua, a mezzogiorno!
Dutch[nl]
Haiyan Hall was het grootste Westerse herenhuis... waar de 12 Chinese Dierenriem standbeelden stonden... die elke middag majestueus water spoten!
Polish[pl]
Sala Haiyan Hall była najwiekszą zachodnią rezydencją, gdzie stało 12 statuetek Chińskiego Zodiaku, a z każdego, w samo południe, majestatycznie leciały strugi wody!
Portuguese[pt]
O Salão Haiyan é a maior mansão ocidental. onde as 12 estátuas do Zodíaco chinês estavam, todas as águas jorravam majestosamente ao meio-dia!
Romanian[ro]
Haiyan Hall a fost cel mai mare conac de Vest, în cazul în care cele 12 de statui din China Zodiac stat, fiecare apă maiestuos spouting la prânz!
Slovak[sk]
Haiyan Hall bola jej najväčším Western zámok, kde 12 čínskeho zverokruhu sochy stáli, každý majestátne chrliť vodu na poludnie!
Slovenian[sl]
" Havajska dvorana " je bil njen največji zahodni dvor, kjer je stalo 12 kitajskih zodiakov, ki so vsako opoldne veličastno bruhali vodo!
Albanian[sq]
Kështjella hajan është ndërtimi, ku qëndruan 12 Statuja të horoskopit kinez, dhe secila nga ato me krenari hedh ujin në mesditë!
Serbian[sr]
Haijanski dvor bijaše njeno najveće zapadno zdanje, gdje počivaše 12 statua kineskog horoskopa, a svaka od njih veličanstveno izbacivaše vodu u podne!
Swedish[sv]
Haiyan Hall var sin största västerländska herrgård, där de 12 kinesiska Zodiac statyer stod var majestätiskt sprutande vatten vid middagstid!