Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die “groot verdrukking” wil oorleef, is dit noodsaaklik dat ons die merk ontvang—die bewys dat ons toegewyde, gedoopte knegte van God is en dat ons die Christelike persoonlikheid het (Matteus 24:21).
Arabic[ar]
لكي ننجو من ‹الضيق العظيم› من المهم ان ننال السمة، اي الدليل اننا خدام لله منتذرون ومعتمدون يلبسون الشخصية المسيحية.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é fíte nun ‘ɲrɛnnɛn blɛ’ nun’n, ɔ fata kɛ be klɛ e ngban su nzɔliɛ. Yɛle kɛ, maan e fa e wun man Ɲanmiɛn naan be yo e batɛmu, naan e fa Klistfuɛ nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaligtas sa “dakulang kahorasaan,” mahalagang marhay an pag-ako kan tanda—an ebidensia na kita nagdusay, bautisadong mga lingkod nin Dios asin na igwa kita kan Kristianong personalidad.
Bemba[bem]
Umuntu nga alefwaya ukwisapusuka “ubucushi bukalamba,” alingile ukushilwa akashilwa, e kutila, alingile ukulangilila ukuti mubomfi waipeela uwa kwa Lesa, uwabatishiwa kabili afwile no kuba ne mibele ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
За да преживеем „голямото бедствие“, е жизненоважно да получим „белега“ — доказателството за това, че сме отдадени покръстени служители на Бога и сме облекли християнската личност.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem laef tru long “bigfala trabol” yumi mas gat mak ya—hemia samting we i soemaot se yumi givim laef blong yumi finis long God, yumi tekem baptaes, mo yumi stap soemaot ol Kristin fasin long laef blong yumi.
Bangla[bn]
চিহ্ন—আমরা যে উৎসর্গীকৃত, ঈশ্বরের বাপ্তাইজিত দাস ও আমাদের যে এক খ্রিস্টীয় ব্যক্তিত্ব রয়েছে, তার প্রমাণ—লাভ করা ‘মহাক্লেশে’ রক্ষা পাওয়ার জন্য অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton sa marka—ang pamatuod nga kita dedikado, bawtismadong mga alagad sa Diyos ug nagpasundayag sa Kristohanong mga hiyas—hinungdanon aron makalabang-buhi sa “dakong kasakitan.”
Chuukese[chk]
Ach äkkeäni ewe esissil, weween ewe pisekin ännet pwe sia fangolo manauach me papatais me wiliti nöün Kot chon angang me pwal napanapeni napanapen Kraist, a lamot fän äsengesin ach küna manau lon “ewe riäfföü mi lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab sirviv sa “gran ladetres,” i enportan ki nou annan sa mark. Savedir ki nou’n dedye nou lavi avek Bondye, batize e ki nou annan en personnalite Kretyen.
Czech[cs]
K tomu, abychom přežili „velké soužení“, je nezbytné získat označení, to znamená stát se zasvěcenými, pokřtěnými služebníky Boha a mít křesťanskou osobnost.
Danish[da]
For at overleve ’den store trængsel’ er det livsvigtigt at vi får mærket — et vidnesbyrd om at vi er indviede, døbte tjenere for Gud, og at vi har den kristne personlighed.
German[de]
Das Kennzeichen zu empfangen — nämlich den Beweis, dass wir Gott hingegebene, getaufte Diener Gottes sind und eine christliche Persönlichkeit haben — ist fürs Überleben der ‘großen Drangsal’ unbedingt notwendig (Matthäus 24:21).
Ewe[ee]
Dzesi la xɔxɔ—kpeɖodzi si nye be míenye Mawu subɔla ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔwo, eye be míetu Kristotɔwo ƒe nɔnɔme ɖo—le vevie hena agbetsitsi le “xaxa gã” la me.
Efik[efi]
Oyom inyene idiọn̄ọ ke ọkpọiso—kpa uyarade oro owụtde ke idi mme asan̄autom Abasi oro ẹyakde idem ẹnọ ẹnyụn̄ ẹnade baptism ye nte ke imenyene edu Christ—man ibọhọ “akwa ukụt.”
Greek[el]
Η απόκτηση του σημαδιού—της απόδειξης ότι είμαστε αφιερωμένοι, βαφτισμένοι υπηρέτες του Θεού και ότι έχουμε τη Χριστιανική προσωπικότητα—είναι ουσιώδης για την επιβίωση από τη «μεγάλη θλίψη».
English[en]
Acquiring the mark —the evidence that we are dedicated, baptized servants of God and that we have the Christian personality— is essential for surviving the “great tribulation.”
Spanish[es]
Obtener la marca —la prueba de que somos siervos de Dios dedicados y bautizados y que tenemos la personalidad cristiana— es vital para sobrevivir a la “gran tribulación” (Mateo 24:21).
Estonian[et]
„Suures viletsuses” ellujäämiseks on oluline saada märk – tõend selle kohta, et me oleme pühendunud ja ristitud jumalateenijad ning et meil on kristlik isiksus (Matteuse 24:21).
Persian[fa]
برای نجات از ‹مصیبت عظیم› داشتن نشان یعنی وقف، تعمید و شخصیت مسیحی ضروری است.
Fijian[fj]
Noda vakatakilakilataki, e ivakadinadina nida sa yalayala, papitaiso meda dauveiqaravi ni Kalou qai laurai ena noda bula na itovo vakarisito —e yaga oqori ena noda bulata na ‘rarawa levu.’
French[fr]
Pour que nous survivions à la “ grande tribulation ”, nous devons impérativement obtenir la marque — la preuve que nous sommes des serviteurs de Dieu voués et baptisés et que nous avons la personnalité chrétienne (Matthieu 24:21).
Ga[gaa]
Kadimɔ ni aaakadi wɔ—odaseyeli ni tsɔɔ akɛ wɔji Nyɔŋmɔ tsuji ni wɔjɔɔ wɔhe nɔ ní abaptisi wɔ, ni wɔhiɛ Kristofoi asui—lɛ he miihia bɔni afee ni ahere wɔyiwala kɛjɛ “amanehulu babaoo” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki karekean te kanikina, ae kakoauaan ae ana toro te Atua ngaira aika ti a tia ni katabuaki n te bwabetito, ao reken te aroaro ni Kristian, ibukin kamaiuara man “te rawawata are korakora.”
Guarani[gn]
Jareko hag̃ua pe márka tekotevẽ ñañemeʼẽ Ñandejárape, jajevautisa, ha jaiko Jesús oikohaguéicha.
Gun[guw]
Hiadonu lọ tintindo—enẹ wẹ kunnudenu lọ dọ mí yin devizọnwatọ klandowiwe Jiwheyẹwhe tọn he ko yí baptẹm lẹ podọ dọ mí tindo jẹhẹnu Klistiani tọn—yin dandannu nado lùn “nukunbibia daho” lọ tọ́n.
Hausa[ha]
Samun shaida, wato alamar da ke nuna cewa mu bayin Allah ne da mun riga mun keɓe kanmu, da muka yi baftisma kuma muna da halin Kirista, yana da muhimmanci idan muna son mu tsira a lokacin “ƙunci mai-girma.”
Hebrew[he]
כדי לשרוד את ’הצרה הגדולה’ חיוני שנקבל את התו — העדות לכך שאנו משרתי אלוהים מוקדשים וטבולים ושאימצנו את האישיות המשיחית (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
चिन्ह पाना इस बात का सबूत है कि हम समर्पित और बपतिस्मा पाए परमेश्वर के सेवक हैं और हममें मसीही शख्सियत है। यह चिन्ह, “भारी क्लेश” से बचाए जाने के लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga may yara kita marka—ang pamatuod nga dedikado kita kag bawtismado nga mga alagad sang Dios kag may yara kita panimuot kaangay kay Cristo—agod maluwas sa “dakung kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
“Hisihisi bada herea” amo ita roho mauri totona, maka do ita abia be mai anina bada.
Western Armenian[hyw]
«Մեծ նեղութենէն» վերապրելու համար էական է որ նշանը ստանանք,– այն ապացոյցը՝ թէ Աստուծոյ նուիրուած ու մկրտուած ծառաներ ենք եւ քրիստոնէական անձնաւորութիւնը ունինք։
Indonesian[id]
Mendapatkan tanda —bukti bahwa kita adalah hamba-hamba Allah yang berbakti dan terbaptis dan bahwa kita memiliki kepribadian Kristen—sangat penting untuk selamat dari ”kesengsaraan besar”.
Igbo[ig]
Inweta akara ahụ—bụ́ nke na-egosi na anyị bụ ndị ohu Chineke raara onwe anyị nye ya e mekwara baptizim nakwa na anyị na-akpa àgwà dị ka Ndị Kraịst—dị nnọọ mkpa iji gafere “oké mkpagbu” ahụ.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ti pananggun-od iti tanda —ti pakakitaan a dedikado, bautisadotayo nga ad-adipen ti Dios ken addaan iti Nakristianuan a personalidad —tapno makalasattayo iti “dakkel a rigat.”
Icelandic[is]
Til að komast lifandi úr þrengingunni miklu þurfum við að fá merkið sem sýnir að við séum vígðir og skírðir þjónar Guðs og höfum tileinkað okkur kristinn persónuleika.
Isoko[iso]
Oka na nọ ma re wo—imuẹro inọ ma rrọ idibo Ọghẹnẹ nọ e rehọ oma mudhe jẹ họ-ame no, gbe nnọ ma wha uruemu Ileleikristi họ oma no—o r’oja kẹ ẹzọ vrẹ ‘uye ulogbo na.’
Italian[it]
Per sopravvivere alla “grande tribolazione” è essenziale ricevere il segno, la prova che siamo servitori di Dio dedicati e battezzati e che abbiamo la personalità cristiana.
Japanese[ja]
印 ― 献身しバプテスマを受けた神の僕で,クリスチャン人格を備えているという証拠 ― を付けられることは,「大患難」を生き残るために不可欠です。(
Georgian[ka]
„დიდი გასაჭირის“ დროს რომ გადავრჩეთ, აუცილებელია ნიშნის დადება, რაც ცხადყოფს, რომ ჩვენ ღვთის მიძღვნილი, მონათლული მსახურები ვართ და ქრისტიანული თვისებები გვაქვს (მათე 24:21).
Kongo[kg]
Sambu na kuguluka na “mpasi ya nene,” yo kele mfunu nde beto baka kidimbu, disongidila nzikisa yina kemonisa nde beto kele bansadi ya Nzambi ya mekudipesaka mpi mebakaka mbotika mpi ya kele ti kimuntu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Таңба біздің Құдайға бағышталып, шомылдыру рәсімінен өткен және мәсіхшілерге тән қасиеттер дамытқан қызметшілер екеніміздің дәлелі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
’Naalliunnartoqangaarnissamit’ aniguissagutta pingaaruteqarluinnarpoq nalunaaquteqarnissarput — tassa Guutimut kiffaasutut tunniulluinnarsimanitsinnut, kuisissimanitsinnut kristumiutullu pissuseqalersimanitsinnut ilisarnaateqarnissarput.
Kannada[kn]
ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂದರೆ ನಾವು ದೇವರ ಸಮರ್ಪಿತ, ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿರುವ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಕೊಡುವುದು, ‘ಮಹಾಸಂಕಟದಿಂದ’ ಪಾರಾಗಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
표를 받는 것, 다시 말해 우리가 하느님께 헌신하고 침례받은 종이며 그리스도인 인간성을 입고 있다는 증거를 갖는 것은 “큰 환난”에서 생존하는 데 꼭 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kubikwa kayukilo kimwesha’mba twi bakalume ba Lesa bepana ne kubatizhiwa, kabiji ne kuba’mba tuji na byubilo bya bwina Kilishitu. Abino byo bikebewa pa kuba’mba tukapuluke “malwa akatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
O tambula dimbu, i sia vo, kituka selo kia Nzambi kiayiyekola yo vubwa yo kala ye kiwuntu kia Kristu, mfunu dina muna sala yo moyo muna “mpasi zayingi.”
Kyrgyz[ky]
Белги коюлганын өзүбүздү Жахабага арнап, чөмүлтүлүү жана Ыйсанын жолдоочуларына таандык сапаттарга ээ болуу менен көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Okufuna akabonero —kiraga nti tuli baweereza ba Katonda abawaddeyo era ababatize era nti tulina engeri z’Ekikristaayo —kikulu okusobola okuwonawo mu ‘kibonyoobonyo ekinene.’
Lingala[ln]
Mpo na kobika na ‘bolɔzi monene,’ tosengeli kotyama elembo, elingi koloba komonisa ete tozali basaleli ya Nzambe oyo bamipesi na ye mpe bazwi batisimo, mpe kozala na bizaleli oyo ebongi na moklisto.
Lozi[loz]
Kuli lu punyuhe “ñalelwa ye tuna,” lu tokwa ku ba ni liswayo—ona sisupo se si bonisa kuli lu batanga ba Mulimu ba ba ineezi, ba ba kolobelizwe, ni ba ba na ni mikwa ye minde ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kad išliktume per „didelį suspaudimą“, būtina gauti ženklą — įrodymą, kad esame pasiaukoję, krikštyti ir krikščionišką asmenybę išsiugdę Dievo tarnai (Mato 24:21).
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na kiyukeno—kilomboji kilombola amba twi bengidi ba Leza bepāne kadi babatyijibwe ne amba tudi na bumuntu bwa Bwine Kidishitu—kudi na mvubu pa kupanda ku “kyamalwa kibūke.”
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kupanduka ku “dikenga dinene,” tudi ne bua kupeta tshimanyinu, tshidi tshikale tshijadiki tshia se: tudi basadidi ba Nzambi badilambule ne batambule ne tudi ne bumuntu bua buena Kristo.
Luvale[lue]
Kupwa namifunda hajiholo chalumbununa kulihana kuli Kalunga nakupwa ngamba yenyi wakumbapachisa uze akwechi vilinga vyavaka-Kulishitu. Mifunda kana nayikalingisa vatu vakayovoke “luyando lwalunene.”
Lunda[lun]
Kwikala nachinjikijilu—chakudihana kwetu, hamu neyi ambuña aNzambi apapatishewa nawa nikwiluka nawu twekala nayililu yawiniKristu hichuma chalema nankashi hakwila nawu twakapuluki ‘kulukadi lwasweja.’
Lushai[lus]
Chhinchhiahna —inpumpêka baptisma chang tawh Pathian chhiahhlawh kan ni tih leh Kristian mizia kan nei tih lantîrna —neih chu “hrehawm nasa tak” aṭanga dam khawchhuah nân a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Lai mēs paliktu dzīvi ”lielajās bēdās”, mums jāiegūst ”zīme”, proti, ir jābūt skaidri redzamam, ka esam kristīti Dieva kalpi un ka mums ir kristīgas īpašības.
Morisyen[mfe]
Pou nou kapav survive kan ‘la grande tribulation’ vini, nou bizin gagne sa marque-la, setadir nou bizin montré ki nou bann serviteur Bondié ki voué ek baptisé, ek ki nou ena personnalité chrétien.
Marshallese[mh]
Bõk kakõlle eo —eo ej kein kamol bwe jej ri karejaran Anij im emwij ad wujleplok ad mour im baptais im kõnak kadkadin Christian —ej men in aikwij ñan ad ellã jen ‘eñtan elap.’
Macedonian[mk]
За да ја преживееме ‚големата неволја‘, многу е битно да го добиеме знакот — да сме крстени слуги на Бог и да ја имаме христијанската личност (Матеј 24:21).
Malayalam[ml]
‘മഹോപദ്രവത്തെ’ അതിജീവിക്കുന്നതിന് അടയാളം —നാം സമർപ്പിതരും സ്നാപനമേറ്റവരുമായ ദൈവദാസരാണെന്നും നമുക്ക് ഒരു ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വമുണ്ടെന്നും ഉള്ളതിന്റെ തെളിവ് —നേടുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
Bãndã paoongo, rat n yeel tɩ rɩk f meng n kõ Wẽnnaam n deeg lisgã la f tall zʋg sõmã nins kiris-ned sẽn segd n tallã yaa tɩlae sẽn na yɩl n põs to-kãsengã sasa.
Marathi[mr]
चिन्ह करून घेणे अर्थात आपण देवाचे समर्पित, बाप्तिस्मा घेतलेले सेवक आहोत आणि आपण ख्रिस्ती व्यक्तिमत्त्व धारण केले आहे हे, ‘मोठ्या संकटातून’ सुखरूप वाचण्याकरता आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li niksbu l- marka —l- evidenza li aħna qaddejja dedikati u mgħammdin t’Alla u li għandna l- personalità Kristjana biex nibqgħu ħajjin fit- “tribulazzjoni l- kbira.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံအပ်နှံပြီးသူ၊ နှစ်ခြင်းခံပြီးသူကျေးကျွန်များဖြစ်ကြောင်းနှင့် ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများ ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားဖြစ်သော အမှတ်အသားရရှိထားခြင်းသည် ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ တွင် ကပ်ကျော်ရန်အတွက် မရှိမဖြစ်ရှိအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å overleve den ’store trengsel’ er det helt nødvendig at vi har fått merket på oss — det som viser at vi er innviede, døpte tjenere for Gud, og at vi har den kristne personlighet.
Nepali[ne]
“महा संकष्ट[बाट]” बच्न निधारमा चिह्न लगाएको हुनै पर्छ। यसको मतलब, हामीले आफू परमेश्वरको समर्पित, बप्तिस्माप्राप्त सेवक भएको र मसीही व्यक्तित्वले परिपूर्ण भएको देखाउनु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Okukala twa ndhindhilikwa otashi ti kutya otu li aapiya yaKalunga yi igandja noya ninginithwa notu na uuntu wopaKriste, naashika osha simanenena opo tu vule oku ka hupa “muudhigu uunene.”
Niuean[niu]
Ke moua e fakamailoga—ko e fakamooliaga ko tautolu ko e tau fekafekau he Atua kua tukulele mo e papatiso ti kua moua e tautolu e aga Kerisiano—kua aoga lahi ke hao mai he ‘matematekelea lahi.’
Dutch[nl]
Voor het overleven van de „grote verdrukking” is het noodzakelijk dat we het kenteken verwerven: het bewijs dat we opgedragen, gedoopte dienstknechten van God zijn en dat we de christelijke persoonlijkheid bezitten (Mattheüs 24:21).
Northern Sotho[nso]
Go hwetša leswao—bohlatse bja gore re bahlanka ba Modimo bao ba ineetšego le go kolobetšwa le gore re na le semelo sa Bokriste—go bohlokwa bakeng sa gore re phologe “masetlapelo a magolo.”
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chizindikiro, kapena kuti umboni wakuti ndife atumiki a Mulungu obatizidwa ndiponso kuti tili ndi umunthu wachikhristu, n’kofunika kuti tipulumuke “chisautso chachikulu.”
Ossetic[os]
Цӕмӕй «стыр бӕллӕхы» фервӕзӕм, уый тыххӕй ныл ӕнӕмӕнг хъуамӕ уа нысан, ома бӕрӕг уа Хуыцауӕн нӕхи кӕй снывонд кодтам, донаргъуыд кӕй райстам ӕмӕ нӕм чырыстон миниуджытӕ кӕй ис (Матфейы 24:21).
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ‘ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ’ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਵਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say pakamarkaan tayo, salanti, tanda a sikatayoy dedikado tan bautismadon lingkor na Dios tan walaan itayo na Kristianon personalidad —so talagan importante pian niliktar itayo ed “baleg ya irap.”
Papiamento[pap]
Pa nos sobrebibí e “gran tribulashon,” ta esensial pa nos haña e marka, esta, e evidensia ku nos ta sirbidónan di Dios dediká i batisá i ku nos tin e personalidat kristian.
Pijin[pis]
For man sev long datfala “big trabol” hem barava important for kasem datfala mark, wea minim iumi dedicate and baptaes long God and garem fasin wea showimaot iumi wanfala Christian.
Polish[pl]
Otrzymanie takiego znaku — a więc dowodu, że jesteśmy oddanymi Bogu, ochrzczonymi sługami i przyodzialiśmy chrześcijańską osobowość — jest niezbędne, jeśli chcemy przeżyć „wielki ucisk” (Mateusza 24:21).
Pohnpeian[pon]
En alehdi kilel—mehn kadehdehn me kitail wia sapwellimen Koht ladu inoudahr oh papidaislahr akan oh kitail kin ahneki irair en Kristian akan—inenen kesempwal pwehn pitsang “kahn kamakam kowahlap.”
Portuguese[pt]
Ter o sinal — a evidência de que somos servos dedicados e batizados de Deus e que temos a personalidade cristã — é essencial para sobrevivermos à “grande tribulação”.
Rundi[rn]
Gushirwako ikimenyetso, ico na co kikaba ari ikimenyamenya c’uko turi abasavyi b’Imana biyeguye bakabatizwa kandi ko dufise kamere za gikirisu, birahambaye cane kugira ngo umuntu azorokoke ya “marushwa ahambaye” (Matayo 24:21).
Ruund[rnd]
Kutambul chijingidij—uman umekeshina anch tudi atushalapol a Nzamb twipana kal ni kubabatishiu ni anch tukwet untu wa Ukristu—kudi kwa usey mulong wa kupand ku “mar mapandakena.”
Romanian[ro]
Ca să supravieţuim ‘marelui necaz’, trebuie să primim semnul, adică să dovedim că suntem slujitori dedicaţi şi botezaţi ai lui Dumnezeu şi că am îmbrăcat noua personalitate (Matei 24:21).
Russian[ru]
Чтобы пережить «великое бедствие», необходимо получить знак — свидетельство того, что мы посвященные и крещеные служители Бога и что мы обладаем христианскими качествами (Матфея 24:21).
Sinhala[si]
‘මහත් පීඩාවෙන්’ ගැලවීමට නම් දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වූ අය හැටියට අපිට සැබෑ ක්රිස්තියානි පෞද්ගලිකත්වයක් තිබිය යුතුයි. එය හරියට ලකුණක් හා සමානයි.
Slovenian[sl]
Za to, da bi preživeli ‚veliko stisko‘, moramo imeti znamenje – očitno mora biti, da smo posvečeni, krščeni Božji služabniki in da imamo krščansko osebnost.
Samoan[sm]
O le mauaina o le faailoga, le faamaoniga o le avea o i tatou ma auauna tuuina atu ua papatisoina a le Atua, ma le iai o o tatou uiga faa-Kerisiano, e tāua tele mo le faasaoina atu i le “puapuaga tele.”
Shona[sn]
Kuiswa chiratidzo, kunoreva uchapupu hwokuti tiri vashumiri vaMwari vakazvitsaurira, vakabhabhatidzwa uye kuti tine unhu hwechiKristu, kunokosha kana tichizopukunyuka “kutambudzika kukuru.”
Albanian[sq]
Marrja e shenjës, pra dëshmia se jemi shërbëtorë të kushtuar e të pagëzuar të Perëndisë dhe se kemi personalitetin e krishterë, është thelbësore për të mbijetuar në ‘shtrëngimin e madh’.
Serbian[sr]
Dobijanje znaka — dokaza da smo predane, krštene Božje sluge i da imamo hrišćansku ličnost — neophodno je za preživljavanje ’velike nevolje‘ (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani pasa a „bigi banawtu” libilibi, dan wi musu kisi a marki.
Southern Sotho[st]
Ho fumana letšoao—bopaki ba hore re bahlanka ba Molimo ba inehetseng le ba kolobelitsoeng le hore re na le botho ba Bokreste—hoa hlokahala e le hore motho a tle a pholohe “matšoenyeho a maholo.”
Swedish[sv]
Om vi skall få överleva den ”stora vedermödan” måste vi få märket – beviset på att vi är överlämnade, döpta tjänare åt Gud och att vi har en kristen personlighet.
Swahili[sw]
Ili tuokoke “dhiki kuu” ni lazima tuwe na alama, yaani, uthibitisho wa kwamba sisi ni watumishi wa Mungu waliojiweka wakfu na kubatizwa, na kwamba tuna utu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Ili tuokoke “dhiki kuu” ni lazima tuwe na alama, yaani, uthibitisho wa kwamba sisi ni watumishi wa Mungu waliojiweka wakfu na kubatizwa, na kwamba tuna utu wa Kikristo.
Tamil[ta]
அடையாளத்தைப் பெறுவது, அதாவது கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து அவருடைய முழுக்காட்டப்பட்ட ஊழியர்களாக ஆவதும், கிறிஸ்தவ சுபாவத்தை வெளிக்காட்டுவதும், ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தை’ தப்பிப்பிழைப்பதற்கு அத்தியாவசியமானவை.
Telugu[te]
మనం ‘మహాశ్రమలను’ తప్పించుకోవాలంటే, బాప్తిస్మం తీసుకున్న దేవుని సమర్పిత సేవకులమనే గుర్తును, మనకు క్రైస్తవ వ్యక్తిత్వం ఉందనే గుర్తును సంపాదించుకోవడం చాలా అవసరం.
Thai[th]
การ ได้ รับ เครื่องหมาย—หลักฐาน ที่ ว่า เรา เป็น ผู้ รับใช้ พระเจ้า ที่ ได้ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา แล้ว และ ที่ เรา มี บุคลิกภาพ แบบ คริสเตียน—เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ รอด ชีวิต ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง.”
Tiv[tiv]
Gba u se lu a ikyav—inja na yô se tese ser se tsegha ayol a ase sha ci u Aôndo, i er se batisema se hingir mbacivir un shi se mba a inja i Orkristu kpaa—ka nahan man se war “zegecan” la ye.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng marka —ang patotoo na tayo’y nakaalay at bautisadong mga lingkod ng Diyos at na taglay natin ang Kristiyanong personalidad— ay mahalaga para makaligtas sa “malaking kapighatian.”
Tetela[tll]
Mbidjama djembetelo, mbuta ate djembetelo yɛnya dia tamboyakimɔ le Nzambi, taya ekambi waki Nzambi wambobatizama ndo taya la lonto l’oyoyo ekɔ ohomba dia ndjohanda lo ‘fɔnu ka woke.’
Tswana[tn]
Go nna le letshwao—bosupi jwa gore re batlhanka ba ba ineetseng le ba ba kolobeditsweng ba Modimo le gore re na le botho jwa Bokeresete—go botlhokwa gore re falole “pitlagano e kgolo.”
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e faka‘ilongá—‘a e fakamo‘oni ko e kau sevāniti fakatapui mo papitaiso kitautolu ‘a e ‘Otuá pea ‘oku tau ma‘u ‘a e anga‘itangata faka-Kalisitiané—‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ki he hao ‘i he “mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba acitondezyo—mbumboni bwakuti tulilyaabide, tuli babelesi ba Leza babbapatizyidwe akuti tulijisi bube bwa Bunakristo buyandika kutegwa tukafwutuke “mapenzi mapati.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong winim taim bilong “bikpela hevi tru” yumi mas kisim mak —em samting i soim olsem yumi ol wokman bilong God i dediket na baptais pinis na yumi gat ol pasin Kristen.
Turkish[tr]
Kendimizi Tanrı’ya adayıp vaftiz edildiğimizin ve İsa’nın takipçilerine yakışır bir kişiliğe sahip olduğumuzun kanıtı olan işareti almamız, “büyük sıkıntı”da sağ kalmamız için yaşamsaldır (Matta 24:21).
Tsonga[ts]
Ku kuma mfungho—ku nga xikombiso xa leswaku hi malandza ya Xikwembu lama tinyiketeleke ni lama khuvuriweke ni leswaku hi ni vumunhu bya Vukreste—i swa nkoka leswaku hi ta pona “nhlomulo lowukulu.”
Tatar[tt]
Билгене алу шуны күрсәтә: без Аллаһыга багышланган, суга чумдырылу үткән һәм мәсихче тормышы алып барган аның хезмәтчеләре.
Tumbuka[tum]
Kulembeka cimanyikwiro, kukung’anamura kujipeleka kwa Ciuta nga mbateŵeti ŵake ŵakubapatizika, ndiposo kulongora mikhaliro Yacikhristu. Kulembeka cimanyikwiro nkhwakukhumbikwa kuti tizakapone “suzgo yikuru.”
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o te fakamailoga —te fakamaoniga me i a tatou ne tavini tukugina atu kae papatiso a te Atua kae e maua ne tatou a uiga faka-Kelisiano —e tāua ‵ki ke ‵sao atu ei tatou i ‘te ‵toe fakalavelave lasi.’
Tahitian[ty]
No te ora ’tu i te “ati rahi,” mea faufaa roa ia tapaohia tatou—te haapapuraa e e tavini pûpûhia e te bapetizohia tatou na te Atua e e huru taata Kerisetiano to tatou.
Ukrainian[uk]
Щоб пережити «велике лихо», необхідно отримати знак — доказ того, що ми присвячені, охрещені служителі Бога і що ми маємо християнську особистість (Матвія 24:21).
Umbundu[umb]
Oku kuata ondimbukiso pupolo, yina yi lomboloka oku litumbika ku Suku kuenda oku papatisiwa loku kuata ovituwa viwa, ci kuete esilivilo. Momo yi tu kuatisa oku puluka ‘kohali ya piãla’ yi laika oku iya.
Urdu[ur]
”بڑی مصیبت“ سے بچنے کے لئے نشان حاصل کرنا بہت ضروری ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم مسیحی شخصیت رکھتے ہیں اور ہم خدا کے مخصوصشُدہ اور بپتسمہیافتہ خادم ہیں۔
Venda[ve]
U vha na luswayo—vhuṱanzi ha uri ro ḓiṋekedza, ri vhashumeli vha Mudzimu vho lovhedzwaho na uri ri na vhumuthu ha Vhukriste—ndi zwa ndeme u itela u ponyoka “vhuṱungu vhuhulu.”
Vietnamese[vi]
Được ghi “dấu trên trán”—dấu hiệu cho thấy chúng ta là tôi tớ đã dâng mình và báp têm của Đức Chúa Trời, và cũng là dấu hiệu chúng ta có nhân cách của tín đồ Đấng Christ—là điều thiết yếu để sống sót qua “hoạn-nạn lớn”.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada han tigaman—an ebidensya nga dedikado ngan bawtismado nga mga surugoon kita han Dios ngan may-ada kita han Kristiano nga personalidad—kinahanglanon para ha kaluwasan ha “daku nga kagol-anan.”
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo te fakaʼiloga—ko te fakamoʼoni kua tou foaki totatou maʼuli ʼo papitema ko he ʼu kaugana ʼa te ʼAtua pea kua tou maʼu ia te ʼulugaaga Kilisitiano—ʼe maʼuhiga ke tou hao ʼi te “mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
Kufuneka sibe nophawu—ubungqina bokuba singabakhonzi bakaThixo abazahluleleyo nababhaptiziweyo ibe sinobuntu bobuKristu—ukuze sisinde ‘kwimbandezelo enkulu.’
Yapese[yap]
Ra nge yog ngodad fare pow ni aram e mich riy ni kad ognaged ku Got e yafas rodad, ma gadad e pi tapigpig rok ni kan taufenagdad ma ba’ rodad ngongolen e Kristiano e ba ga’ fan ni ngad mageygad nib fas u nap’an fare ‘gafgow nib ga’.’
Yoruba[yo]
Gbígba àmì náà, ìyẹn ẹ̀rí tó fi hàn pé ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ tó sì ti ṣèrìbọmi ni wá, àti pé a ní àwọn ànímọ́ Kristẹni jẹ́ ohun tó ṣe pàtàkì gan-an kéèyàn tó lè la “ìpọ́njú ńlá” já.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-salvartikba tiʼ le «táaj yaʼab muʼyajil» ku taal u kʼiinoʼ kʼaʼabéet u yantaltoʼon le chíikul eʼesik k-kʼubmaj k-kuxtal utiaʼal k-meyajtik Diosoʼ (Mateo 24:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gápanu seña ni canagucaa hombre ziné tinta ca zusihuínninu nácanu xpinni Dios ne maʼ bidiʼnu laanu laabe ne guyuunísanu para chinándanu Cristu, ti guilanu ora gueeda ca «dxi nagana ca» (Mateo 24:21).
Zande[zne]
Pa gba yó hee ti ngbandia kpakpurani, nga guhe nayugo gupai nga ani aima kpara tirani fu Yekova nigako amoyambu ki zi bapatiza, na kidu na sino aKristano tirani, si nga gu nyanyakipa pai si aidaha tipa ka bata be “bakere gberãngbi.”
Zulu[zu]
Ukuba nophawu—ubufakazi bokuthi siyizinceku zikaNkulunkulu ezizinikezele futhi zabhapathizwa nokuthi sinobuntu bobuKristu—kubalulekile ukuze sisinde ‘osizini olukhulu.’