Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die ondergang van Romulus Augustulus, die laaste keiser in Rome, in 476 G.J. en die einde van die Westelike Romeinse Ryk was die oorsaak van groot politieke onbestendigheid in die streek.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የሮም የመጨረሻ ንጉሠ ነገሥት የነበረው ሮሚለስ ኦጉስቹለስ በ476 እዘአ መሞቱና የሮም ንጉሠ ነገሥት ምዕራባዊ ግዛት መክሰሙ በአካባቢው ከፍተኛ የፖለቲካ አለመረጋጋት እንዲሰፍን አደረገ።
Arabic[ar]
كما ان سقوط روميولوس اوغوسطولُس، آخر امبراطور روماني، سنة ٤٧٦ بم ونهاية الجزء الغربي من الامبراطورية الرومانية سبَّبا عدم استقرار في المنطقة.
Bemba[bem]
Icabipishe, kuwa kwa kwa Romulus Augustulus, kateka wa kulekelesha mu Roma, mu 476 C.E. ne mpela ya Buteko bwa bena Roma ubwa ku masamba kwalengele icimfulumfulu muli cilya citungu.
Bulgarian[bg]
Освен това падането на Ромул Августул, последният император в Рим, през 476 г. и краят на Западната римска империя довели до голяма политическа нестабилност в региона.
Bangla[bn]
কা. ৪৭৬ সালে রোমের শেষ সম্রাট রামিউলাস অগাসশুলাসের ও রোমীয় সাম্রাজ্যের পশ্চিমাঞ্চলের পতন, এই অঞ্চলে বিরাট রাজনৈতিক অস্থিরতা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Labot pa, tungod sa pagkapukan ni Romulus Augustulus, ang kataposang emperador sa Roma, sa 476 K.P. ug sa pagkabungkag sa kasadpang bahin sa Romanhong Imperyo nahuyang pag-ayo ang politika sa maong rehiyon.
Czech[cs]
A po roce 476 n. l., kdy byl svržen poslední římský císař Romulus Augustulus a nastal konec západořímské říše, byla politická situace v tomto území navíc velice nestabilní.
Danish[da]
Desuden medførte det stor politisk ustabilitet i området at Romerrigets sidste kejser, Romulus Augustulus, døde i 476 og det vestromerske rige gik til grunde.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Romulus Augustulus, si nye fiagã mamlɛtɔ nɔ Roma, ƒe anyidzedze le ƒe 476 M.Ŋ. me kple Roma Fiaɖuƒea ƒe ɣetoɖoƒe kpa dzi ƒe anyidzedze he dunyahehe ƒe temanɔmanɔ gã aɖe va nutoa me.
Efik[efi]
Akan oro, iduọ Romulus Augustulus, akpatre akwa edidem Rome, ke 476 E.N. ye ikpehe n̄kan̄ edem usoputịn Obio Ukara Rome ndisịm utịt ama esịn akwa ndutịme ke ukaraidem ikpehe oro.
Greek[el]
Επιπλέον, η πτώση του Ρωμύλου Αυγουστύλου, του τελευταίου αυτοκράτορα της Ρώμης, το 476 Κ.Χ. καθώς και το τέλος του δυτικού τμήματος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας επέφεραν μεγάλη πολιτική αστάθεια στην περιοχή.
English[en]
What is more, the fall of Romulus Augustulus, the last emperor in Rome, in 476 C.E. and the end of the western part of the Roman Empire brought great political instability to the region.
Spanish[es]
Es más, la caída en 476 E.C. de Rómulo Augústulo, el último emperador de Roma, y el fin del Imperio romano de Occidente ocasionaron gran inestabilidad política en la región.
Estonian[et]
Lisaks tegi selle regiooni poliitilise olukorra väga ebastabiilseks Rooma viimase keisri Romulus Augustuluse surm aastal 476 ning Lääne-Rooma impeeriumi langemine.
Finnish[fi]
Lisäksi Romulus Augustuluksen, viimeisen Roomassa hallinneen keisarin, kukistuminen vuonna 476 ja Länsi-Rooman valtakunnan hajoaminen aiheutti alueella suurta poliittista epävakaisuutta.
Fijian[fj]
Kuria, na bale ni iotioti ni empara ni Roma o Romulus Augustulus ena 476 S.K. kei na qeavu ni yasayasa vakara ni matanitu o Roma e vakavuna na tiko yavavala vakapolitiki.
French[fr]
En outre, en 476, la chute de Romulus Augustule, le dernier empereur de Rome, et la fin de l’Empire romain d’Occident furent la cause d’une grande instabilité politique dans la région.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Romulus Augustulus ni ji naagbee maŋtsɛ yɛ Roma lɛ shigbeemɔ yɛ afi 476 Ŋ.B. lɛ, kɛ Roma Nɔyeli lɛ anaigbɛ fã lɛ naagbee lɛ kɛ maŋkwramɔŋ shihilɛ ni bɛ shiŋŋ kwraa ba kpokpaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઈ. માં રોમનો છેલ્લો સમ્રાટ રોમ્યુલસ ઑગસ્ટ્યુલસ લસની સત્તાનું પતન થયું. છેવટે રોમન સામ્રાજ્યના પશ્ચિમ ભાગમાં અશાંતિ ઊભી થઈ.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ hẹn bẹwlu tonudidọ tọn susu wá agbegbe lọ mẹ wẹ aijijẹ Romulus Augustule, heyin ahọluigbagán godo tọn Lomu tọn to owhe 476 W.M., gọna aijijẹ whèyihọ-waji Ahọluigba Lomu tọn.
Hebrew[he]
יתר על כן, נפילת רוֹמוּלוּס אוֹגוּסטוּלוּס, אחרון קיסרי רומא, ב־476 לספירה ומפלתה של קיסרות רומי המערבית ערערו את היציבות הפוליטית באיזור.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang pagpukan kay Romulus Augustulus, ang katapusan nga emperador sa Roma, sang 476 C.E. kag ang paglaglag sa nakatundan nga bahin sang Romanong Emperyo nagresulta sa daku nga pagkawalay kalig-unan sa politika sa rehiyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 476 C.E. ai, Roma king ginigabena Romulus Augustulus ia moru, bona Roma Basileiana ena west kahana ia ore dainai, unai gabu dekenai politikol dalanai hekwakwanai momo idia vara.
Croatian[hr]
Osim toga, u Rimu je 476. n. e. svrgnut posljednji car, Romul Augustul, i Zapadno Rimsko Carstvo došlo je svom kraju, što je na ovom prostoru stvorilo veliku političku neizvjesnost.
Hungarian[hu]
Sőt, Róma utolsó császárának, Romulus Augustulusnak a bukásakor, 476-ban, valamint a Római Birodalom nyugati felének összeomlásakor a területen politikailag teljes bizonytalanság volt.
Armenian[hy]
Իսկ երբ 476–ին գահընկեց արվեց Հռոմի վերջին կայսր Հռոմուլոս Օգոստուլոսը, եւ Հռոմեական կայսրության արեւմտյան մասը դադարեց գոյություն ունենալուց, տարածաշրջանում քաղաքական մեծ անկայունություն ստեղծվեց։
Indonesian[id]
Selain itu, kejatuhan Romulus Augustulus, kaisar terakhir di Roma, pada tahun 476 M, dan runtuhnya Imperium Romawi bagian barat, memicu ketidakstabilan politik yang hebat di kawasan itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọdịda nke Romulus Augustulus, bụ́ eze ukwu ikpeazụ na Rom, dara na 476 O.A., na ọdịda akụkụ ebe ọdịda anyanwụ nke Alaeze Ukwu Rom dara, kpatara oké nsogbu nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti pannakaabak idi 476 K.P. ni Romulus Augustulus, ti naudi nga emperador ti Roma, ken ti panungpalan ti makinlaud a paset ti Imperio ti Roma ket nangyeg iti dakkel a riribuk iti politika iti dayta a rehion.
Italian[it]
Per di più la caduta nel 476 di Romolo Augustolo, ultimo imperatore romano d’Occidente, portò grande instabilità politica nella regione.
Japanese[ja]
さらに西暦476年,ローマにおける最後の皇帝ロムルス・アウグストゥルスが失脚し,西ローマ帝国が終焉を迎えると,この地域は深刻な政情不安に陥りました。
Georgian[ka]
წ. 476 წელს უკანასკნელი იმპერატორის, რომულუს ავგუსტუსის, დაცემამ და რომის იმპერიის დასავლეთ ნაწილის დამხობამ, ამ რეგიონში დიდი პოლიტიკური დესტაბილიზაცია გამოიწვია.
Korean[ko]
그에 더하여 기원 476년에 로마의 마지막 황제 로물루스 아우구스툴루스가 몰락하고 서로마 제국이 사라지면서 그 지역은 정치적으로 매우 불안정해졌습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, yikiyiki monene na makambo ya politiki ekɔtaki na etúká yango ntango Romulus Augustulus, amperɛrɛ ya nsuka oyo ayangelaki Loma, alongolamaki na kiti ya bokonzi na mobu 476 T.B. mpe ntango eteni ya wɛsti ya Ampire ya Loma ekweaki.
Lozi[loz]
Hape, Romulus Augustulus, mubusi wa mafelelezo mwa Roma, ha s’a wile mwa 476 C.E. ni kalulo ya kwa wiko ya mubuso wa Maroma ha se i felile, ne ku bile ni ku sa iketa hahulu mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Be to, 476 m. e. m. žlugo paskutinis Romos imperatorius Romulas Augustulas ir Vakarų Romos imperija subyrėjo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, lufu lua mukalenge wa ndekelu wa Lomo Romulus Augustule mu 476 B.B. ne dikuluka dia tshitupa tshia ku Ouest tshia Bukalenge bua bena Lomo biakakebesha bimvundu bia bungi mu bena tshididi ba tshitupa atshi.
Latvian[lv]
Reģiona politiskā situācija kļuva vēl nestabilāka, kad 476. gadā tika gāzts pēdējais Romas imperators Romuls Augustuls un beidza pastāvēt Romas impērijas rietumu daļa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, падот на Ромул Августул, последниот император во Рим, во 476 н.е., и пропаѓањето на западниот дел на Римската Империја донеле голема политичка нестабилност во регионот.
Malayalam[ml]
യു. 476-ൽ, റോമിന്റെ അവസാനത്തെ ചക്രവർത്തിയായിരുന്ന റോമ്യലസ് ഓഗസ്ചലസിന്റെ പതനവും റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തിന്റെ അന്ത്യവും ആ പ്രദേശത്തു വലിയ രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരത ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
यु. ४७६ मध्ये रोमचा अंतिम सम्राट, रोम्यूलस ऑगसचलस याचा पाडाव झाल्यावर आणि पश्चिम भागातील रोमन साम्राज्य संपुष्टात आल्यावर त्या प्रदेशात बरीच राजकीय अस्थिरता निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- waqgħa taʼ Romulu Awgustulu, l- aħħar imperatur f’Ruma, fis- sena 476 E.K., u t- tmiem tal- parti fil- punent taʼ l- Imperu Ruman ġabu nuqqas kbir taʼ stabbiltà politika fir- reġjun.
Burmese[my]
၄၇၆ ခုနှစ်တွင် နန်းချခံရသောအခါ အနောက်ရောမအင်ပါယာ၏ဆုံးခန်းသည် ဒေသတွင်း အကြီးအကျယ်နိုင်ငံရေးမငြိမ်မသက်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Og da Romulus Augustulus — den siste keiseren i Roma — ble avsatt i 476 og det vestromerske rike falt, ble det stor politisk ustabilitet i området.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat er in 476, met de val van Romulus Augustulus, de laatste keizer in Rome, en het einde van het westelijke deel van het Romeinse Rijk, een grote politieke instabiliteit in de regio ontstond.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go wa ga Romulus Augustulus, e lego mmušiši wa mafelelo wa Roma, ka 476 C.E., le go fela ga karolo ya ka bodikela ya Mmušo wa Roma go ile gwa tliša go se tsepame mo gogolo ga dipolitiki tikologong.
Nyanja[ny]
Komanso, kugonja kwa mfumu yomaliza ya Roma, dzina lake Romulus Augustulus, mu 476 C.E. ndiponso kutha kwa chigawo chakumadzulo cha Ufumu wa Roma kunabweretsa mavuto aakulu a zandale m’deralo.
Papiamento[pap]
Ademas, e kaida di Rómulo Augústulo, e último emperador na Roma, na 476 Era Komun, i e fin dje parti west dje Imperio Romano, a kousa hopi instabilidat polítiko den e region.
Pijin[pis]
And tu, rul bilong last emperor long Rome, Romulus Augustulus, and end bilong rul bilong Rome long west hem finis long 476 C.E. Diswan mekem bigfala wei for no stedy saed long politik kamap long datfala area.
Polish[pl]
W roku 476 obalono ostatniego cesarza Rzymu, Romulusa Augustulusa i zachodnia część cesarstwa rzymskiego rozpadła się, co jeszcze zwiększyło polityczną destabilizację regionu.
Portuguese[pt]
Ainda mais, a queda de Rômulo Augústulo, último imperador em Roma, em 476 EC, e o fim da parte ocidental do Império Romano causaram muita instabilidade política na região.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, căderea ultimului împărat roman, Romulus Augustulus, în 476 e.n., şi destrămarea Imperiului Roman de Apus au dus la o gravă instabilitate politică.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kugwa kwa Romulus Augustule mu mwaka wa 476 I.C., akaba ari we mwami w’abami wa nyuma wa Roma, hamwe n’iseswa ry’igice cy’ubwami bwa Roma cy’i burengerazuba, byatumye muri ako karere haba imivurungano ikomeye yo mu rwego rwa politiki.
Sango[sg]
Na ndo ni, tingo ti Romulus Augustule, ndangba togbia ti Rome, na ngu 476 N.E., na hunzingo ti mbage ti Kodoro-togbia ti Rome so ayeke na do asala si kota yengingo ti aye na lege ti poroso asi na ndo ni.
Slovak[sk]
A navyše zosadenie Romula Augustula, posledného cisára v Ríme, v roku 476 n. l. a zánik západnej časti Rímskej ríše vniesli do oblasti veľkú politickú nestabilitu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je odstavitev Romula Avgustula, zadnjega rimskega cesarja, leta 476 n. š. in propad zahodnega dela rimskega cesarstva močno zamajala politično stabilnost pokrajine.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le paʻū o Romulus Augustulus, le emeperoa mulimuli o Roma, i le 476 T.A. ma ua lē toe iai foʻi le pulega a le Emepaea o Roma i lona itu i sisifo, na oo ai ina tulaga faalētonu vaega faapolotiki o le malo.
Shona[sn]
Uyezve, kuwa kwaRomulus Augustulus, mambo wokupedzisira muRoma, muna 476 C.E. uye kuguma kwoUmambo hweRoma kudivi rokumadokero kwakaita kuti pave nokusagadzikana kwezvematongerwe enyika mudunhu racho.
Albanian[sq]
Për më tepër, rënia e Romul Augustit, perandorit të fundit të Romës, në vitin 476 të e.s., dhe rënia e pjesës perëndimore të Perandorisë Romake i sollën trazira të mëdha politike rajonit.
Serbian[sr]
Osim toga, pad poslednjeg rimskog cara Romula Avgustula 476. n. e. i kraj zapadnog dela Rimskog carstva doveo je do velike političke nestabilnosti u tom regionu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ketoloa setulong ha Romulus Augustulus, eo e neng e le moemphera oa ho qetela oa Roma, ka 476 C.E. le ho timela ha karolo e ka bophirimela ea ’Muso oa Roma ho ile ha hlokisa naha eo botsitso lipolotiking.
Swedish[sv]
Och när Romulus Augustulus, den siste kejsaren i Rom, avsattes år 476 v.t., och det västromerska riket föll, blev den politiska situationen i provinsen mycket instabil.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuanguka kwa Romulus Augustulus, mtawala wa mwisho wa Roma, mwaka wa 476 W.K. na pia kuanguka kwa milki ya magharibi ya Roma, kulisababisha vurugu kubwa ya kisiasa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kuanguka kwa Romulus Augustulus, mtawala wa mwisho wa Roma, mwaka wa 476 W.K. na pia kuanguka kwa milki ya magharibi ya Roma, kulisababisha vurugu kubwa ya kisiasa katika eneo hilo.
Tamil[ta]
ச. 476-ல் கடைசி ரோம பேரரசன் ராமலஸ் அகஸ்சலஸ் வீழ்ச்சியடைந்து, ரோம பேரரசின் மேற்கத்திய பகுதி முடிவுக்கு வந்தபோது அந்த பகுதியில் பெரும் அரசியல் ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தியது.
Thai[th]
ศ. 476 และ อวสาน ของ จักรวรรดิ โรมัน ตะวัน ตก ได้ ทํา ให้ เกิด การ ไร้ เสถียรภาพ ทาง การ เมือง ครั้ง ใหญ่ ใน ภูมิภาค นี้.
Tigrinya[ti]
ዘ. ምስ ተሳዕረን እቲ ብምዕራባዊ ኽፍሊ ዝነበረ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ብምቍራጹን ኣብቲ ኸባቢ ዓቢ ፖለቲካዊ ቕልውላው ኣምጽአ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang pagbagsak ni Romulus Augustulus, ang huling emperador sa Roma, noong 476 C.E. at ang wakas ng kanlurang bahagi ng Imperyong Romano ay nagdulot ng matinding kaguluhan sa pulitika sa rehiyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go wa ga ga Romulus Augustulus, mmusimogolo wa bofelo wa Roma, ka 476 C.E. le go khutla ga karolo e e kwa bophirima ya Mmusomogolo wa Roma di ne tsa dira gore go nne le dikhuduego tse dikgolo tsa sepolotiki mo kgaolong eo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e tō ‘a Lomulasi ‘Aokositulasi, ko e ‘emipola fakamuimui taha ‘i Lomá, ‘i he 476 T.S. pea mo e ngata‘anga ‘o e konga fakahihifo ‘o e ‘Emipaea Lomá na‘e ‘omai ai ‘a e tu‘unga ‘ikai ke tu‘uma‘u fakapolitikale lahi ki he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long 476 C.E., taim ol i daunim laspela bikpela king bilong Rom, em Romulus Augustulus, na Bikpela Gavman Rom long hap wes i pinis, dispela i mekim na gavman long Gaul i no wok gut moa.
Turkish[tr]
Dahası, Roma’nın son imparatoru olan Romulus Augustulus’un 476’da iktidardan düşmesi ve imparatorluğun Batı kısmının sona ermesi bölgede büyük siyasi istikrarsızlığa yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku hluriwa ka Romulus Augustulus, hosi yo hetelela le Rhoma, hi 476 C.E. swin’we ni ku wa ka xiphemu xa le vupela-dyambu xa Mfumo wa Rhoma swi endle leswaku xiyimo xa tipolitiki xi nga tshamiseki exifundzheni xexo.
Twi[tw]
Bio nso, Roma hempɔn a otwa to Romulus Augustulus asehwe wɔ 476 Y.B. mu, ne ba a Roma Ahemman a ɛwɔ atɔe fam no baa awiei no de amammui mu basabasayɛ baa ɔmantam no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faatupu te hi‘araa o Romulus Augustule, te emepera hopea o Roma, i te matahiti 476 T.T., e te hopea o te tuhaa tooa o te râ o te Hau emepera Roma, i te papu-ore-raa poritita rahi i roto i te fenua.
Ukrainian[uk]
Більш того, падіння 476 року Ромула Августула — останнього імператора в Римі — і втрата західної частини Римської імперії призвели до великої політичної нестабільності в регіоні.
Urdu[ur]
ع. میں روم کے آخری بادشاہ رومولس آگسٹولس اور رومی سلطنت کے مغربی حصے کے زوال کے بعد اس علاقے میں سیاسی ابتری پھیل گئی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u wa ha Romulus Augustulus, muvhusi wa u fhedza kha ḽa Roma, nga 476 C.E. na u fhela ha tshipiḓa tsha vhukovhela tsha Muvhuso wa Roma zwo ita uri hu sa vhe na politiki kha ḽeneḽo dzingu.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vào năm 476, khi hoàng đế cuối cùng ở La Mã là Romulus Augustulus bị mất ngôi và vùng phía tây của Đế Quốc La Mã sụp đổ, xứ này đã rơi vào tình trạng vô cùng bất ổn về chính trị.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole gata ai, he neʼe tupu he maveuveu lahi ʼi te faʼahi faka politike, ʼuhi ko te hifo ʼa Romulus Augustule, te tuʼi fakamuli ʼi Loma, ʼi te taʼu 476 ʼo totatou temi pea mo te pulinoa ʼo te potu uesite ʼo te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuwa kukaRomulus Augustulus, umlawuli wokugqibela waseRoma, ngowama-476 C.E. nokuphela kwenxalenye yasentshona yoBukhosi baseRoma kwabangela ukuba kubekho ukuxengaxenga kwezobupolitika kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìṣubú Romulus Augustulus, olú ọba tó jẹ kẹ́yìn nílẹ̀ Róòmù, ní ọdún 476 Sànmánì Tiwa àti wíwá tí apá ìwọ̀ oòrùn Ilẹ̀ Ọba Róòmù wá sópin mú kí ọ̀ràn ìṣèlú ilẹ̀ náà di èyí tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
公元476年,罗马末代皇帝罗慕路斯·奥古斯图卢斯下台,西罗马帝国灭亡,这个地区的政治局势就更加动荡。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuwa kukaRomulus Augustulus, umbusi wokugcina waseRoma, ngo-476 C.E. nokuphela kwengxenye yasentshonalanga yoMbuso WamaRoma kwabangela isiyaluyalu esikhulu kwezombangazwe kuleyo ndawo.