Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат зачитани отговорностите на държавите членки при определянето на тяхната здравна политика и при организирането и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи.
Czech[cs]
Měla by být uznávána odpovědnost členských států za stanovení vlastní zdravotní politiky a za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
Danish[da]
Medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling bør respekteres.
German[de]
Dabei sollten die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik und die Organisation und Erbringung von Gesundheitsdiensten und medizinischer Versorgung respektiert werden.
Greek[el]
Οι αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας και την οργάνωση και παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης θα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
English[en]
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Spanish[es]
Las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definición de su política de salud, así como a la organización y prestación de servicios sanitarios y atención médica, deben ser respetadas.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen, on otettava huomioon.
French[fr]
L’action est menée dans le respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, ainsi que l’organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Croatian[hr]
Pritom treba poštovati odgovornosti država članica za utvrđivanje svoje zdravstvene politike te organizaciju i pružanje zdravstvenih usluga i zdravstvene zaštite.
Hungarian[hu]
Tiszteletben kell tartani, hogy a tagállamok felelősek az egészségügyi politikájuk meghatározásáért, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezéséért és nyújtásáért.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti pripažįstama valstybių narių atsakomybė už tai, kad būtų apibrėžta jų sveikatos politika, ir už sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą bei teikimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstu atbildība par savas veselības politikas noteikšanu un veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu būtu jārespektē.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltajiet tal-Istati Membri għad-definizzjoni tal-politika tagħhom dwar is-saħħa u għall-organizzazzjoni u t-twassil tas-servizzi tas-saħħa u kura medika għandhom jiġu rispettati.
Dutch[nl]
De bevoegdheden van de lidstaten met betrekking tot de vaststelling van hun gezondheidsbeleid en de organisatie en de verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging moeten worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Należy szanować obowiązki państw członkowskich w zakresie określania ich polityki zdrowotnej, jak również organizacji i świadczenia usług zdrowotnych oraz opieki medycznej.
Portuguese[pt]
As responsabilidades dos Estados-Membros no que se refere à definição das respetivas políticas de saúde e à organização e prestação de serviços de saúde e de cuidados médicos devem ser respeitadas.
Romanian[ro]
Responsabilitățile statelor membre cu privire la definirea politicilor acestora în domeniul sănătății și la organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate și de asistență medicală ar trebui să fie respectate.
Slovak[sk]
Mala by sa rešpektovať zodpovednosť členských štátov za vymedzenie svojej politiky v oblasti zdravia a za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Odgovornost držav članic za opredelitev njihove zdravstvene politike ter za organizacijo in zagotavljanje zdravstvenih storitev in medicinske oskrbe je treba spoštovati.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas ansvar för att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård bör respekteras.