Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, комисията приветства Съобщението на Комисията относно прилагането на европейското право в областта на околната среда (COM (2008)0773) като първа стъпка към осигуряването на по-добри проверки на прилагането на законодателството в тази област.(
Czech[cs]
V této souvislosti výbor uvítal sdělení Komise o provádění právních předpisů Evropského společenství v oblasti životního prostředí (KOM (2008)0773) jako první krok k zajištění lepších kontrol prosazování předpisů v této oblasti(1).
Danish[da]
Udvalget glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning (KOM(2008)0773) som et første skridt på vejen mod bedre kontrol af håndhævelsen på dette område(1).
German[de]
In diesem Zusammenhang begrüßt der Ausschuss die Mitteilung der Kommission über die Umsetzung des Umweltrechts der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2008)0773) als einen ersten Schritt zur Gewährleistung besserer Kontrollen bei der Umsetzung auf diesem Gebiet.(
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή Αναφορών επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM (2008)0773) ως ένα πρώτο βήμα προς τη διασφάλιση καλύτερων ελέγχων εφαρμογής σε αυτό τον τομέα(1).
English[en]
In this context, the Committee welcomed the Commission's Communication on implementing the European environmental law (COM (2008)0773) as a first step towards ensuring better enforcement checks in this area(1).
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión de Peticiones acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la legislación ambiental comunitaria (COM (2008)0773), que constituye un primer paso para reforzar los controles(1).
Estonian[et]
Sellega seoses tervitas komisjon Euroopa Komisjoni teatist Euroopa keskkonnaõiguse rakendamise kohta (KOM(2008)0773), mis oli esimeseks sammuks, tagamaks selleks valdkonnas parem täitmise kontroll(1).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä valiokunta pani tyytyväisenä merkille komission tiedonannon Euroopan yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta (KOM(2008)0773) ensimmäisenä askeleena kohti parempia täytäntöönpanotarkastuksia tällä alalla(1).
French[fr]
Dans ce contexte, la commission des pétitions se félicite de la communication de la Commission européenne relative à l'application du droit communautaire de l'environnement (COM(2008)0773), première étape sur la voie de meilleurs contrôles de l'application du droit en la matière(1).
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a Petíciós Bizottság üdvözölte a Bizottságnak az európai környezetvédelmi jog végrehajtásáról szóló közleményét (COM(2008)0773), amely első lépés a végrehajtás ellenőrzésének biztosítására e területen(1).
Italian[it]
In tale contesto, la commissione accoglie la comunicazione della Commissione europea sull'applicazione del diritto dell'ambiente (COM (2008) 0773) come primo passo verso una garanzia di migliori controlli esecutivi in tale ambito(1).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai komitetas džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl Europos bendrijos aplinkos teisės įgyvendinimo (COM (2008)0773), kuris yra pirmas žingsnis, siekiant užtikrinti, kad šioje srityje būtų vykdoma stebėsena(1).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Lūgumrakstu komiteja atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par Eiropas vides tiesību aktu īstenošanu (COM (2008)0773) un uzskata to par pirmo pasākumu, lai nodrošinātu labākas izpildes pārbaudes šajā jomā(1).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Kumitat laqa’ b’sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-liġi ambjentali Ewropea (KUMM(2008)0773) bħala l-ewwel pass sabiex jiġu żgurati kontrolli ta’ infurzar aħjar f’dan il-qasam(1).
Dutch[nl]
In die zin heeft de Commissie verzoekschriften de mededeling van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de milieuwetgeving van de Europese Gemeenschap (COM(2008)0773) toegejuicht, als een eerste stap naar betere controles op de handhaving van de wetgeving op dit gebied(1).
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja Petycji przyjęła z zadowoleniem komunikat Komisji Europejskiej w sprawie wdrażania wspólnotowego prawa ochrony środowiska (COM(2008)0773) jako pierwszy krok w stronę lepszej kontroli nad wdrażaniem prawa w tej dziedzinie(1).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão das Petições congratula-se com a Comunicação da Comissão relativa à aplicação do direito comunitário do ambiente (COM (2008) 0773), que constitui um primeiro passo para reforçar os controlos da aplicação do direito nesta matéria(1).
Romanian[ro]
În acest context, comisia a salutat Comunicarea Comisiei cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei comunitare privind mediul (COM(2008)0773) ca un prim pas către asigurarea unor verificări mai bune ale aplicării legislaţiei în acest domeniu(1).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti výbor uvítal oznámenie Komisie o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva (KOM(2008)773) ako prvý krok k zabezpečeniu lepších kontrol presadzovania v tejto oblasti(1).
Slovenian[sl]
Odbor je v tej zvezi pozdravil sporočilo Komisije o izvajanju prava Evropske skupnosti o okolju (KOM (2008)0773) kot prvi ukrep za učinkovitejši nadzor izvrševanja predpisov na tem področju(1).
Swedish[sv]
Utskottet välkomnade i det här sammanhanget kommissionens meddelande om genomförande av Europeiska gemenskapens miljölagstiftning (KOM (2008)0773) som ett första steg mot bättre kontroller av genomförandet på området(1).