Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami adek mene ma myero wagwokke pe wabed ka tamo pigi?
Afrikaans[af]
Oor watter drie dinge moet ons nie tob nie?
Amharic[am]
ልናሰላስልባቸው የማይገቡ ሦስት ነገሮች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
أَيَّةُ أُمُورٍ ثَلَاثَةٍ يَجِبُ أَنْ نَتَجَنَّبَ ٱلتَّرْكِيزَ عَلَيْهَا؟
Aymara[ay]
¿Kunanakatsa jan sinti lupʼiñasäki?
Azerbaijani[az]
Hansı üç şeyə diqqət yetirməkdən qaçınmalıyıq?
Baoulé[bci]
? Ninnge nsan nga ɔ fataman kɛ e akunndan’n ka be su sa trilili’n, yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Anong tolong bagay an dai niato maninigong pagparaisipon?
Bemba[bem]
Fintu nshi fitatu ifyo tushilingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Върху какви три неща не бива да съсредоточаваме мислите си?
Bislama[bi]
? Wanem tri samting we yumi no mas tingbaot oltaem?
Bangla[bn]
আমাদের কোন তিনটে বিষয় নিয়ে ক্রমাগত চিন্তা করা এড়িয়ে চলা উচিত?
Catalan[ca]
En quines tres coses no hem de pensar massa?
Cebuano[ceb]
Unsa ang tulo ka butang nga dili nato sigehag hunahuna?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe ülüngät mettoch sisap ekkekiekiir?
Hakha Chin[cnh]
Zei thil pathum dah ruah ṭhan lengmang awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa trwa keksoz ki nou devret evite mazin lo la?
Czech[cs]
Za kterými třemi věcmi bychom se neměli ohlížet?
Chuvash[cv]
Мӗнле виҫӗ япала пирки пирӗн шухӑшламалла мар?
Danish[da]
Hvilke tre ting må vi undgå at dvæle ved?
German[de]
Vor welchen drei Gefahren sollten wir uns in Acht nehmen?
Ewe[ee]
Nu etɔ̃ kawo ŋue mele be míanɔ bubum o?
Efik[efi]
Nso idi n̄kpọ ita emi nnyịn mîkpetiehe ikere?
Greek[el]
Σε ποια τρία πράγματα δεν πρέπει να προσηλώνουμε την προσοχή μας;
English[en]
What three things should we avoid dwelling on?
Spanish[es]
¿Qué tres cosas del pasado debemos dejar atrás?
Estonian[et]
Millisele kolmele asjale ei tohiks me jääda mõtlema?
Persian[fa]
از تفکّر در کدام سه چیز باید اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Missä kolmessa asiassa meidän ei tulisi antaa ajatustemme viipyä?
Fijian[fj]
Na cava e tolu na ituvaki meda kua ni qai vakasamataka tale tiko?
French[fr]
Citez trois choses qu’il ne faut pas ressasser.
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii etɛ esaaa akɛ wɔjwɛŋɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika tenua ake ti riai n rarawa n iaiangoi?
Guarani[gn]
Emombeʼu mbohapy mbaʼe tekotevẽva ñanderesarái.
Gujarati[gu]
આપણે કઈ ત્રણ બાબતોનો વિચાર કરવો ન જોઈએ?
Gun[guw]
Onú atọ̀n tẹlẹ ji wẹ mí ma dona nọ to nulẹnpọn do mapote?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ketamä namani bare nibätä abokän ni rabadre käi kwitekä jabiti?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa uku ne ya kamata mu guje wa?
Hebrew[he]
באילו שלושה דברים אל לנו להעסיק את המחשבות?
Hindi[hi]
हमें किन तीन बातों के बारे में ज़्यादा नहीं सोचना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong tatlo ka butang ang indi naton dapat pirme dumdumon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka gau toi ita laloa loulou lasi be namo?
Haitian[ht]
Bay twa bagay nou pa ta dwe chita ap reflechi sou yo.
Hungarian[hu]
Melyik három dolgon nem szabad elidőznünk?
Armenian[hy]
Ո՞ր երեք բաների վրա չպետք է կենտրոնացնենք մեր միտքը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ երեք բաներու շուրջ շարունակ մտածելէ պէտք է խուսափինք։
Indonesian[id]
Tiga hal apa yang tidak boleh terus-menerus kita pikirkan?
Iloko[ilo]
Ania dagiti tallo a banag a masapul a liklikantayo a pampanunoten?
Icelandic[is]
Nefndu þrennt sem við ættum að forðast að láta hugann dvelja við.
Isoko[iso]
Eware esa vẹ ma rẹ whaha?
Italian[it]
Su quali tre cose dovremmo evitare di soffermarci?
Japanese[ja]
くよくよ考えてはならない三つの事柄とは何ですか
Georgian[ka]
რა სამ რამეზე არ უნდა ვიფიქროთ?
Kongo[kg]
Inki mambu tatu beto fwete buya na kuyala beto?
Kuanyama[kj]
Oinima itatu ilipi tuhe na okukala hatu lipula unene nayo?
Kazakh[kk]
Қандай үш нәрсе жайлы ойлай бермеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Pingasut suut eqqarsaatigiuassanngilavut?
Khmer[km]
តើ យើង មិន គួរ គិត ច្រើន ពេក អំពី ចំណុច បី យ៉ាង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ima itatu iahi i tua tokala ku dituna?
Kannada[kn]
ಸದಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಬಾರದಾದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗಳು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
우리가 돌아보지 말아야 할 것 세 가지는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bisatu byo twafwainwa kuchinuzhuka?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke yitatu eyi natu dira kugazara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu matatu ka tufwete yindulanga ko?
Kyrgyz[ky]
Кайсы үч нерсени ойлой бербешибиз керек?
Ganda[lg]
Bintu ki ebisatu bye tusaanidde okwewala okumalirako ebirowoozo byaffe?
Lingala[ln]
Wapi makambo misato oyo tosengeli te komitungisaka mpo na yango?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze taalu ze lu sa swaneli ku zwelapili ku hupulanga?
Lithuanian[lt]
Į kokius tris užnugaryje likusius dalykus neturėtume vis gręžiotis?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bisatu byoketufwaninwepo kulangulukila’po?
Luba-Lulua[lua]
Tela malu asatu atudi ne bua kuepuka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vitatu vize katwatela kushinganyekanga likako?
Lunda[lun]
Yumanyi yisatu yitwatela kutondolwela?
Luo[luo]
Gin gik moko adek mage maok onego waparre kuomgi ahinya?
Lushai[lus]
Eng thil pathumte ngaihtuahna nge kan pumpelh ngai?
Latvian[lv]
Pie kā mēs savās domās nedrīkstam pārmērīgi kavēties?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tëgëk peky mbäät nyajwëˈëmëm ëxkëˈëy?
Morisyen[mfe]
Ki trois kitsoz ki fodé pa nou contigne pensée?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo zavatra telo tsy tokony hifantohantsika?
Marshallese[mh]
Ta men ko jilu jejjab aikuj l̦õmn̦ak kaki?
Macedonian[mk]
Со кои три работи не смееме да се преокупираме?
Malayalam[ml]
ഏതു മൂന്നുസംഗതികളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം ഒഴിവാക്കണം?
Mongolian[mn]
Ямар гурван зүйлийг бодох ёсгүй вэ?
Marathi[mr]
आपण कोणत्या तीन गोष्टींवर सतत विचार करण्याचे टाळले पाहिजे?
Malay[ms]
Kita tidak patut memusatkan fikiran pada tiga perkara.
Maltese[mt]
Liema tliet affarijiet għandna nevitaw li nibqgħu nhewdnu fuqhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ မစဉ်းစားသင့်တဲ့အရာသုံးခုက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke tre ting bør vi unngå å dvele ved?
Nepali[ne]
कुन तीन वटा कुराबारे हामीले सोचिरहनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Iinima itatu yini kaatu na okukala tatu ipula nayo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena tolu kua lata ke kalo kehe mai a tautolu he takele i ai?
Dutch[nl]
Wat zijn drie dingen waarbij we niet moeten blijven stilstaan?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto eentathu ekufuze sibalekele ukuhlala sicabanga ngazo?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife tše tharo tšeo re swanetšego go phema go dula re nagana ka tšona?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kupewa kuganizira kwambiri zinthu zitatu ziti?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi vitatu tuesukisa okulityilika okusoka?
Nzima[nzi]
Ninyɛne nsa boni mɔ a ɔnle kɛ yɛkɔ zo yɛdwenledwenle nwo a?
Oromo[om]
Wantoonni sadan irratti xiinxaluurraa fagaachuu qabnu kamfaʼi?
Ossetic[os]
Цавӕр ӕртӕ хъуыддагыл нӕ нӕ хъӕуы хъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Anto ran taloran bengatla so agtayo nepeg a lingawen?
Papiamento[pap]
Kiko ta e tres kosnan ku nos no mester keda kòrda riba dje?
Palauan[pau]
Ngera el edei el tekoi a kired el oleiub er kid er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao thrifala samting wea iumi shud no gohed tingim?
Polish[pl]
Jakich trzech rzeczy nie powinniśmy rozpamiętywać?
Pohnpeian[pon]
Soahng siluh dah me kitail en dehr medemedewehte?
Portuguese[pt]
Que três coisas não devemos ficar remoendo?
Quechua[qu]
¿Ima kima cösaskunamantaq yarparashwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima kimsa kaqkunatam qepapi saqenanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima saqemusqanchiskunatan mana qhawarinanchischu?
Rundi[rn]
Ni ibintu bitatu ibihe dukwiye kwirinda kugumizako umutima?
Ruund[rnd]
Yom ik yisatu tufanyidina kwipuk kutongijokin chisu ni chisu?
Romanian[ro]
Care sunt cele trei lucruri asupra cărora nu trebuie să stăruim cu mintea?
Russian[ru]
Что из оставленного нами в прошлом может вызвать искушение оглянуться назад?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bitatu twagombye kwirinda gukomeza gutekerezaho?
Sango[sg]
Aye ota wa a lingbi e kpe ti ngbâ ti pensé na ndo ni?
Sinhala[si]
ආපසු හැරී බැලීමට පෙලඹවිය හැකි කුමන දේවල් තුන ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?
Slovak[sk]
Akými troma vecami by sme sa nemali príliš zaoberať?
Slovenian[sl]
O katerih treh stvareh ne bi smeli preveč razmišljati?
Samoan[sm]
O ā mea e tolu e lē tatau ona tatou mafaufau pea iai?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinhu zvitatu zvatisingafaniri kuramba tichifunga?
Albanian[sq]
Cilat janë tri gjërat ku s’duhet ta mbajmë mendjen?
Serbian[sr]
Na koje tri stvari ne treba da se zadržavamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu dri sani wi no musu tan prakseri?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letintsatfu lokufanele sikugweme kucabanga ngato?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tse tharo tseo re sa lokelang ho tsepamisa likelello tsa rōna ho tsona?
Swedish[sv]
Vilka tre saker får inte uppta våra tankar?
Swahili[sw]
Ni mambo gani matatu tunayopaswa kuepuka kukazia fikira?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani matatu ambayo ni lazima tuepuke kufikiria sana?
Tamil[ta]
எந்த மூன்று காரியங்களை நாம் திரும்பிப் பார்க்காதிருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza kuidadu atu labele hanoin beibeik kona-ba buat tolu saida?
Telugu[te]
ఏ మూడు విషయాల గురించి మనం అదే పనిగా ఆలోచించకూడదు?
Tajik[tg]
Дар бораи кадом се чиз мо бояд аз ҳад зиёд фикр накунем?
Thai[th]
สาม เรื่อง อะไร ที่ เรา ไม่ ควร คิด ถึง มาก เกิน ไป?
Tigrinya[ti]
ነየናይ ሰለስተ ነገራት ኢና ንኣእምሮና ኺቈጻጸሮ ኽንሓድጎ ዘይብልና፧
Tiv[tiv]
Ka akaa atar a nyi i gbe u se palegh u veren ishima sha mini?
Turkmen[tk]
Haýsy üç zat üçin yzymyza seretmeli däl?
Tagalog[tl]
Anong tatlong bagay ang hindi natin dapat pagtuunan ng pansin?
Tetela[tll]
Naa awui asato wahombaso mbewɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila go nna re akanya ka dilo dife tse tharo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e tolu ‘oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he nōfo‘i aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzyintu nzi zyotatwe nzyotuteelede kunooyeeya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku pulaktutu nialh nalakapastakaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem 3-pela samting yumi no ken tingim tingim?
Turkish[tr]
Geride kalan hangi üç şeye dikkatimizi vermekten kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo swinharhu leswi hi faneleke hi papalata ku ehleketa ha swona?
Tswa[tsc]
Zilo muni za zinharu lezi hi faneleko ku potsa a ku zi alakanyela?
Tatar[tt]
Үткәндә калдырылган нәрсәләрнең кайсылары артка борылып карарга этәрергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli vitatu ivyo tikwenera cara kuvighanaghanira comene?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e tolu e ‵tau o ‵kalo kea‵tea tatou mai i ei?
Twi[tw]
Nneɛma abiɛsa bɛn na ɛnsɛ sɛ egye yɛn adwene?
Tahitian[ty]
Eiaha tatou ia mana‘ona‘o noa i teihea na ohipa e toru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oxtos skʼan jchʼay ta joltik?
Ukrainian[uk]
Про що нам не варто постійно згадувати?
Umbundu[umb]
Kovina vipi vitatu tu sukila oku yuvula oku tiamisila utima?
Urdu[ur]
کن تین باتوں کی وجہ سے ہم پیچھے مڑ کر دیکھنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwithu zwiraru zwine ra fanela u iledza u dzula ri tshi elekanya nga hazwo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbatoo qoppana bessenna heezzubati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an tulo nga butang nga diri naton sadang paghinunahunaon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi e tolu ʼaē ʼe mole tonu ke tou tokaga fau kiai?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezintathu esifanele sikuphephe ukusoloko sicinga ngazo?
Yapese[yap]
Mang dalip ban’en ndab ud pared ma gad be lemnag?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan mẹ́ta wo ni kò yẹ ká máa ronú nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax óoxpʼéel baʼaloʼob unaj k-tuʼubsik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chonna cosa cadi naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu.
Chinese[zh]
我们不该老想着哪三件事?
Zande[zne]
Gini apai biata si aidanga ani berãkuriihe ya?
Zulu[zu]
Iziphi izinto ezintathu okufanele sigweme ukuhlale sicabanga ngazo?