Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drejer det sig om kunstnere med statsborgerskab i et land , der ikke har ratificeret Rom-konventionen , ydes der i § 125 i UrhG saadanne udlaendinge samme rettigheder som tyske kunstnere , saafremt deres fremfoerelse finder sted i Tyskland , eller - saafremt den med kunstnerens samtykke er optaget paa grammofonplade , lydbaand , film eller lignende - hvis disse optagelser er udsendt i Tyskland .
German[de]
Soweit es sich nicht um Künstler mit der Staatsangehörigkeit eines Landes handelt, das das Rom-Abkommen ratifiziert hat, gewährt § 125 des UrhG diesem Ausländer die gleichen Rechte wie deutschen Künstlern, wenn seine Darbietung in Deutschland stattfindet oder - soweit sie erlaubterweise auf Bild- oder Tonträger aufgenommen worden ist - diese Bild- oder Tonträger in Deutschland erschienen sind.
Greek[el]
Στο βάθμο που πρόκειται για καλλιτέχνες υπηκόους ενός των κρατών τα οποία δεν κύρωσαν τη συμφωνία της Ρώμης, το άρθρο 125 του UrhG χορηγεί στον αλλοδαπό αυτό τα ίδια δικαιώματα με Γερμανούς καλλιτέχνες, αν η αναμετάδοση του έργου του γίνεται στη Γερμανία ή - στο βαθμό που έχει επιτραπεί η εγγραφή του σε φορείς καταγραφής εικόνων ή ήχου - αν οι φορείς αυτοί έχουν κυκλοφορήσει στη Γερμανία.
English[en]
Where the artist concerned is not a national of a country which has ratified the Rome Convention, Article 125 of the UrhG confers on him the same rights as on German artists if his performance takes place in Germany or - where it has been recorded with his consent on visual or sound recordings - if such recordings have been published in Germany.
French[fr]
Pour autant qu'il ne s'agit pas d'un artiste ressortissant d'un pays qui a ratifié la convention, l'article 125 de la UrhG reconnaît à cet étranger les mêmes droits qu'aux artistes allemands, si sa prestation a lieu en Allemagne ou si, pour autant que cette prestation a été régulièrement enregistrée sur support visuel ou de son, cet enregistrement est paru en Allemagne.
Italian[it]
In quanto si tratti di artisti cittadini di uno Stato che non ha ratificato la convenzione di Roma , il paragrafo 125 della Lda riconosce allo straniero i medesimi diritti di cui fruiscono gli artisti tedeschi se l ' esecuzione avviene in Germania oppure , qualora essa sia stata registrata su video o fonogrammi con l ' autorizzazione dell ' artista , se tali fonogrammi siano stati pubblicati in Germania .
Dutch[nl]
Voor zover het niet gaat om kunstenaars die de nationaliteit hebben van een land dat de overeenkomst van Rome heeft geratificeerd, geeft artikel 125 van de WAR deze buitenlander dezelfde rechten als Duitse kunstenaars, wanneer zijn uitvoering in Duitsland plaatsvindt of - indien zij, met zijn toestemming op beeld of geluidsdrager is opgenomen - deze beeld- of geluidsdragers in Duitsland zijn verschenen.