Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsaatsɛ ngɔ kpa gu kɛ fiaa nyɛ; imi lɛɛ i kɛ okpɔngɔ kpa maa fiaa nyɛ!” —2 Kron.
Afrikaans[af]
My vader het julle met swepe getugtig, maar ék sal julle met gesels tugtig.” — 2 Kron.
Southern Altai[alt]
Адам слерди камчыла камчылаган, мен дезе слерди кадалгакту камчыла камчылаарым» — деп айткан (2 Лет.
Azerbaijani[az]
Atam sizi qamçı ilə cəzalandırırdı, mən isə sizi bizli qamçı ilə cəzalandıracağam» (2 Saln.
Bashkir[ba]
Атайым һеҙҙе ҡамсылар менән язалаған булһа, мин һеҙҙе сәнскеле ҡамсылар менән язалармын» (2 Йыл.
Central Bikol[bcl]
Naggamit siya saindo nin [latigo]; gagamitan ko kamo nin [latigong may tarom sa puro]!’—2 Cron.
Bemba[bem]
Tata amufopawile ifikoti, lelo ine, nkamufopaula ifikoti fyatapata nga bakaling’ongo.”—2 Imila.
Belize Kriol English[bzj]
Mai pa mi ponish unu wid wip, bot Ai wahn ponish unu wid di wip weh mek owta leda ahn metal.”—2 Chron.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan . . . nagkastigo kaninyo pinaagig mga latigo, apan ako . . . pinaagig mga tunokong panglapdos.” —2 Cron.
Chol[ctu]
Jini c tat tsiʼ jatsʼʌyetla ti asiyal, pero joñon mi caj c jatsʼetla ti asiyal am bʌ i taqʼuiñal lajal bʌ i cʼuxel bajcheʼ siñan» (2 Cr.
Danish[da]
Min far straffede jer med piske, men jeg vil straffe jer med piske der har spidse pigge.” – 2. Krøn.
German[de]
Mein Vater seinerseits hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Geißeln“ (2. Chr.
East Damar[dmr]
Ti îb ge sado ǃnabagu ǀkha gere ǀham, xawe ta ge tita ǀhūn ǀkha nîra ǂnau du.” —2Kro.
Duala[dua]
Tete̱ a ta a dipane̱ bińo̱ mawopi, nde mba na madipane̱ nde bińo̱ mikasi” —2 Myan.
Jula[dyu]
Ne faa tun be to k’aw bugɔ ni busan ye, ne bena aw bugɔ ni ŋɔni ye.”—2 Til. Kib.
Ewe[ee]
Fofonye tsɔ atam ƒo mi, ke nye la, matsɔ atam si ŋu nu tɔamewo le la aƒo mi.”—2 Kron.
Efik[efi]
Ete mi akakama ikpa amia mbufo, edi ami ndikama ikpa n̄kukịm mmia mbufo.” —2 Chron.
Greek[el]
Ο πατέρας μου σας τιμωρούσε με απλά μαστίγια, αλλά εγώ θα σας τιμωρώ με αγκαθωτά μαστίγια». —2 Χρον.
English[en]
My father punished you with whips, but I will do so with scourges.” —2 Chron.
Spanish[es]
Mi padre, por su parte, los castigó con látigos, pero yo, por mi parte, con azotes de puntas agudas” (2 Crón.
Fijian[fj]
E kuitataki kemuni o tamaqu ena dali, ia au na kuitataki kemuni ena kuita e buki.”—2 Vei.
French[fr]
Mon père vous a châtiés avec des fouets, mais moi, ce sera avec des lanières » (2 Chron.
Ga[gaa]
Mipapa kɛ kpãi yi nyɛ, shi mi lɛ, mikɛ kpãi kɛ amɛhe ŋmei baayi nyɛ.” —2 Kro.
Guarani[gn]
Che túa pendekastiga vaʼekue harreadórpe, che katu pokastiga vaivéta, pombyepotíta umi harreadór orekóvape mbaʼe akua ipúntare” (2 Crón.
Gun[guw]
Obá tata wẹ otọ́ ṣie yí do sayana mì, ṣigba alànbá wẹ yẹn na yí do wàmọ.”—2 Otàn.
Ngäbere[gym]
Ti rün käkwe mun kwata metani köbiti, akwa tikwe mun kwata metai jondron tu grine grine yebiti” (2 Crón.
Hindi[hi]
मेरा पिता तुम्हें कोड़ों से पिटवाता था, मगर मैं तुम्हें कीलोंवाले कोड़ों से पिटवाऊँगा।” —2 इति.
Hiligaynon[hil]
Kon ginlatigo kamo sang akon amay, latiguhon ko kamo sing latigo nga may matalom nga mga metal.”—2 Cron.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ese kwadia varo amo umui ia panisia, to lau ese kwadia varo mai ginigini amo umui do lau panisia.” —2 Siv.
Croatian[hr]
Otac moj kažnjavao vas je bičevima, a ja ću vas kažnjavati bodljikavim bičevima” (2. Ljet.
Haitian[ht]
Papa m te konn bat nou ak fwèt, men mwen menm, m ap bat nou ak rigwaz.” — 2 Kwo.
Ibanag[ibg]
Kinastigo kamu na yamà gukaban na pamisi nikamu, ngem latigowattakamu.” —2 Cro.
Indonesian[id]
Ayah saya menghukum kalian dengan cambuk biasa, tapi saya akan melakukannya dengan cambuk berduri.” —2 Taw.
Iloko[ilo]
Ni amak, iti biangna, dinusanakayo babaen kadagiti baut, ngem siak, iti biangko, babaen kadagiti pannaplit.” —2 Cron.
Icelandic[is]
Faðir minn agaði ykkur með hnútasvipu en ég mun aga ykkur með gaddasvipu.“ – 2. Kron.
Esan[ish]
Asan aba mẹn ka rẹ gbe bha, ọkpakinọn, ighẹnmhẹn mẹn ha rẹ gbe bha.”—2 Chron.
Italian[it]
Mio padre vi punì con fruste, io lo farò con flagelli” (2 Cron.
Japanese[ja]
わたしの父はあなた方をむちで打ち懲らしたが,わたしはとげむちで打ち懲らすであろう」。(
Georgian[ka]
მამაჩემი ხომ მათრახებით გსჯიდათ, მე კი ეკლიანი შოლტებით დაგსჯით“ (2 მატ.
Kabiyè[kbp]
Man-caa kamabɩ-mɩ agbazɛɛ, ma yɔ pɩjɩsɩ mankaɣ-mɩ mabɩnʋʋ.” —4 Aw.
Kuanyama[kj]
Tate ngeenge e mu denga neengola, ame ohandi ke mu denga neengola domakiya.” — 2 Omaf.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾರುಕೋಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದದ್ದು ನಿಜ; ನಾನಾದರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಳ್ಳುಕೊರಡೆಗಳಿಂದ ದಂಡಿಸುವೆನು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—2 ಪೂರ್ವ.
Kwangali[kwn]
Tate nga mu sepwisa nongora; ano ame ngani mu sepwisa nongora zomega!’—2 Hist.
Kyrgyz[ky]
Атам силерди жөнөкөй камчы менен жазаласа, мен силерди тиштери бар камчы менен жазалайм»,— деп жооп берген (2 Жылн.
Ganda[lg]
Kitange yabakubisanga mbooko eza bulijjo naye nze nja kubakubisa embooko eziriko obufumita.” —2 Byom.
Lozi[loz]
Ndate naamishapa ka lipafa, kono na nika mishapa ka lipafa za miutwa.”—2 Makol.
Luvale[lue]
Tata amizangamishilenga namingweji, oloze ami nangumizangamisanga namingonga.”—Miji.
Lunda[lun]
Wakwili nindi: “Tata yami wayetelaña yikotu ami nakayeta tunjimbu.”—2 Kushi.
Huautla Mazatec[mau]
Je nʼaina kao látigo kisikjaʼánino kjoañʼai, tonga an kui koano je xi ki̱cha̱ tjíojko” (2 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ndeetyëts mdëytyuunëdë mëdë wojpn, per ëjts mëdë wojpn diˈib myëdäjtypyë pujxn jëjpkuˈpyny” (2 Crón.
Malagasy[mg]
Nanafay anareo tamin’ny karavasy tsotra ny raiko, fa izaho kosa hanafay anareo amin’ny karavasy misy zava-maranitra.”—2 Tan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tata wamumanga ni mikota, lelo nemo namamumanga ni vikoti vyakwe yacivu nanti ni mikota ya vyela.”—2 Mila.
Marshallese[mh]
Ear deñl̦o̦ke kom̦ kõn juon ra, ak ña inaaj deñl̦o̦ke kom̦ kõn juon al̦al̦!” —2 Kr.
Macedonian[mk]
Мојот татко ве казнуваше со камшици, а јас ќе ве казнувам со бодликави камшици“ (2. Лет.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeel nin-buiidã: “M ba rag n namsa yãmba, la mam na n paasa yãmb namsgã tɩ yɩɩg rẽndã, m ba rag n sɩbga yãmb ne kalwaase, la mam na n sɩbga yãmb ne namse.”—2 Kib.
Marathi[mr]
त्यांनी तुम्हाला चाबकाने शासन केले असेल पण मी टोकदार धातूची टोके जोडलेल्या चाबकांनी शासन करीन.”—२ इति.
Malay[ms]
Ayahanda beta menyebat kamu dengan cambuk, tetapi beta akan berbuat demikian dengan cambuk yang berduri besi.” —2 Taw.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yivái̱ ta xi̱kanira ndóʼó xíʼin látigo soo yi̱ʼi̱ kanii̱ ndóʼó xíʼin ka̱a ña̱ xi̱ín” (2 Crón.
Burmese[my]
ငါ က တော့ ဆူး ချွန်တွေ ပါတဲ့ ကျာပွတ်နဲ့ ရိုက် ပြီး ဒဏ်ပေး ဦး မယ်” လို့ ပြောတယ်။—၂ ရာ.
Norwegian[nb]
Min far straffet dere med vanlige pisker, men jeg skal gjøre det med pisker som har skarpe pigger.» – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajaya inmechmakili ika kuauasastli para más intekitisej chikauak, pero na nimechmakilis ika se cuarta ika piltepostsitsij iyakapa uan kipia inintenkokokaj keja kolomej” (2 Crón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nopopaj namechtatsakuiltiaya ika kuetax, sayoj ke nejua nikchiuas ika kuetax tein tenpijpitstik”, tein xa katka kuetax takojkoton tein itempan kipiaya omit oso tepos (2 Crón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notajtsin onamechtlajyouiltiaya ika mekatl pero ne namechtlajyouiltis ika mekatl tlen yakauijuitso” (2 Crón.
North Ndebele[nd]
Ubaba walitshaya ngezaswebhu, mina ngizalilumisa ngezinkume.” —2 ImiLan.
Nepali[ne]
मेरा पिताले तिमीहरूलाई बेंत लगाउनुहुन्थ्यो, तर म तिमीहरूलाई कोर्रा लाउनेछु।”—२ इति.
Ndonga[ng]
Okwe mu dhenge nongola; ngame otandi ke mu kwinunitha ekoosa!” — 2 Ondjal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notaj, yejua, omechtlajyouilti ika látigos, san ika, nejua nemechtlajyouiltis ika látigos kuayekapitstikej” (2 Crón.
Dutch[nl]
Mijn vader heeft jullie met zwepen gestraft, maar ik zal dat met gesels doen’ (2 Kron.
South Ndebele[nr]
Ubaba waniritha ngesibebhu, mina ngizonirhadla ngomrwedla.”—2 Kron.
Northern Sotho[nso]
Tate yena o be a le itia ka dikgati, eupša nna ke tla le itia ka difepi tše di nago le dintlhana.” —2 Dikor.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsẹ mẹ ọ ha ephianphian fa are, ọrẹn, mi na fa are rhẹ ephianphian ra kon ohworho.”—2 Chron.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уӕ ӕнӕуи ехсӕй надта, ӕз та уӕ нӕмдзынӕн, сындзытӕ кӕуыл ис, ахӕм ехсӕй» (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਟਲਿਆਂ ਨਾਲ ਫੰਡਿਆ ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਛੂਆਂ ਵਾਲੇ ਕੋਟਲਿਆਂ ਨਾਲ ਫੰਡਾਂਗਾਂ!” —2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
No si amak et dinusa to kayo ed panamegley na saray siplat, siak balet, dusaen ta kayo ed panamegley na saray latiko.” —2 Awa.
Nigerian Pidgin[pcm]
My papa punish wuna with whip, but I go punish wuna with whip wey e get chuku-chuku.” —2 Chron.
Plautdietsch[pdt]
Mien Voda haft junt met Pitschen nojejoacht, ekj oba well junt met Skorpionen [ooda ‘hunjsche Pitschen’, NW] nojoagen” (2. Chr.
Polish[pl]
Ojciec mój karał was biczami, natomiast ja — batogami” (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
E ketin wokihkin kumwail sahl; a ngehi I pahn wokihkin kumwail kilin kou!” —2 Kron.
Portuguese[pt]
Meu pai castigou vocês com chicotes, mas eu o farei com chicotes farpados.’ — 2 Crô.
Quechua[qu]
Teytäqa chikutikunallawanmi astayäshurqëki; peru noqaqa, fiërru puntayoq chikutikunawanmi astayashqëki” (2 Crön.
Rundi[rn]
Dawe yabahanishije ibimoko, mugabo jewe nzokoresha ibishishaguzo.” —2 Ngo.
Russian[ru]
Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать плетьми с шипами» (2 Лет.
Sango[sg]
Babâ ti mbi apika ala na zaza, me mbi, mbi yeke pika ande ala na zaza so a zia ambeni ye na yanga ni.’ —2 Chron.
Sidamo[sid]
Ani kayinni haffarraame lichenni ganeemmoˈne.”—2 Dud.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻi outou e loʻu tamā i sasa, a o aʻu, ou te aʻoaʻi outou i sasa matuitui.” —2 No.
Shona[sn]
Baba vangu vaikurovai netyava, asi ini ndichakurovai netyava dzine zvinobaya.” —2 Mak.
Albanian[sq]
Im atë ju ndëshkoi me fshikull, kurse unë do t’ju ndëshkoj me kamxhik.» —2 Kron.
Serbian[sr]
Moj otac vas je šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljikavim bičevima“ (2. Let.
Swati[ss]
Babe abenibhacabula ngetiswebhu; mine ngitanibhacabula ngetiswebhu letinetipikili.” —2 Khr.
Southern Sotho[st]
Ntate o le shapile ka liphali, empa ke tla le shapa ka liphali tse metjeka.”—2 Likron.
Swahili[sw]
Baba yangu aliwaadhibu kwa mijeledi, lakini mimi nitawaadhibu kwa mijeledi yenye miiba.” —2 Nya.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu aliwatia ninyi adabu kwa fimbo, lakini mimi nitawatia adabu kwa mijeledi.’ —2 Nya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anu̱ʼ nixnála castigo ga̱jma̱a̱ xtá, mú ikhúúnʼ mani xtá náa xtoʼóo xuíʼtóo itsu̱” (2 Crón.
Telugu[te]
రెహబాము ప్రజలకు ఇలా జవాబిచ్చాడు, “నా తండ్రి మీ కాడిని బరువుచేసెను, నేను దానిని మరింత బరువు చేయుదును; నా తండ్రి మిమ్మును చబుకులతో దండించెను, నేను మిమ్మును కొరడాలతో దండించెదను.”—2 దిన.
Tiv[tiv]
A kaa a ior ér: “Terem lu wan ne ikav mbi yuhwan, mo me seer ne mbi; terem tsaha ne sha akpa, mo me gema me tsaha ne sha kwagil.”—2 Kron.
Turkmen[tk]
Kakam sizi çyrpy bilen jezalandyran bolsa, men sizi gamçy bilen jezalandyraryn» (2 Ýyl.
Tagalog[tl]
Ang aking ama, sa ganang kaniya, ay nagparusa sa inyo sa pamamagitan ng mga hampas, ngunit ako naman ay sa pamamagitan ng mga hagupit.”—2 Cro.
Tetela[tll]
Papa akanyoshaka dilanya la mfimbɔ y’esongo, koko dimi layosala dui sɔ la mfimbɔ yele la mbolo lo tokoma.” —2 Ɛk.
Tswana[tn]
Rre ene, o ne a lo kgwathisa ka dime, mme nna, ke tla lo kgwathisa ka dime tse di nang le mafuto.”—2 Ditir.
Tongan[to]
Na‘e tautea kimoutolu ‘e he‘eku tamaí ‘aki ‘a e ngaahi uipi, ka te u fai pehē ‘aki ‘a e ngaahi uipi mata māsila.” —2 Kal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada akukwechuwaningi ndi maliswazu kweni ini ndikukwechuweningi ndi vikoti vaminga.”—2 Miko.
Tonga (Zambia)[toi]
Taata wakamuumya miluso, pele mebo ndiyoomuumya miluso yamamvwa.”—2Mak.
Papantla Totonac[top]
Kintlat kaliwilinin lazo, pero akit nakmaklakaskin nema kgalhi lhtukun» (2 Crón.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin paitim yupela long wip, tasol mi bai kisim strongpela wip na paitim yupela moa yet.”—2 Sto.
Turkish[tr]
Babam sizi kamçılarla cezalandırdı, ben ise kancalı kırbaçlarla cezalandıracağım” (2. Tar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri tatana, u mi be hi minkharisa, kambe loko ku ri mina, ndzi ta mi ba hi swipamu.”—2 Tikr.
Purepecha[tsz]
Juchiti tátiksïni látigu jingoni kastigaristi, peruni ji chikote ma úraaka” (2 Crón.
Tatar[tt]
Әтием сезне камчылар белән җәзалаган булса, мин сезне чәнечкеле камчылар белән җәзалармын» (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakamuthyapurani na maluswazu, kweni ine nimulanganinge na vikoti.”—2 Mid.
Tuvalu[tvl]
A toku tamana ne fakasala ne ia koutou ki ‵kini, kae ka fakasala ne au koutou ki ‵kini makai‵kai.”—2 Nofo.
Twi[tw]
Sɛ me papa de mpire na ɛhwee mo a, me de, mede nsɔe mpire na ɛbɛhwe mo.”—2 Be.
Tzotzil[tzo]
Me nucul laj yacʼboxuc li jtote, chicote lec chacacʼboxuc ti oy lec staqʼuinal sniʼe» (2 Crón.
Ukrainian[uk]
Мій батько шмагав вас батогами, а я шмагатиму колючими бичами» (2 Хр.
Venda[ve]
Khotsi-anga o ni rwa nga ṱhamu, nṋe ndi ḓo ni rwa nga phamba.”—2 Koron.
Wolaytta[wal]
Ta aawai inttena lissuwan wadhdhiis; shin taani inttena masimasuwaadan dukkiya lissuwan wadhdhana.”—2 Odi.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma papa be di beat wuna with cane, but A go beat wuna with chuk-chuk cane.’ —2 Chron.
Xhosa[xh]
Ubawo yena, wanibetha ngezabhokhwe, kodwa mna, ndiya kunibetha ngeekatsi.”—2 Kron.
Yoruba[yo]
Baba mi, ní tirẹ̀, fi pàṣán nà yín, ṣùgbọ́n èmi, ní tèmi, yóò lo bílálà oníkókó.” —2 Kíró.
Yucateco[yua]
In papaeʼ tu castigarteʼex yéetel junpʼéel chicote, chéen baʼaleʼ teneʼ maas yaj ken in castigartileʼex, yaan in beetik yéetel junpʼéel chicote yaan u puntaʼob» (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ gudiñe laatu ne chicote, peru naa zaguiñeʼ laatu né chicote ni napa guiibaʼ punta» (2 Crón.
Zulu[zu]
Ubaba wanishaya ngezitswebhu, kodwa mina ngizonishaya ngezitswebhu ezinameva.”—2 IziKr.