Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en ander gedagteprikkelende vrae sal beantwoord word tydens die program vir die spesiale byeenkomsdag wat in September begin, met die tema “Bekwaam as bedienaars van die goeie nuus”.—Vergelyk 2 Korintiërs 3:5.
Arabic[ar]
هذه وغيرها من الاسئلة المثيرة للتفكير ستجري الاجابة عنها في برنامج يوم المحفل الخصوصي في ايار القادم، بمحور «اكفاء كخدام للبشارة.» — قارنوا ٢ كورنثوس ٣:٥.
Central Bikol[bcl]
An mga ini asin iba pang nakapupukaw sa isip na mga hapot sisimbagon sa programa sa espesyal na aldaw nin asamblea poon sa Marso, na may temang “Kualipikado Bilang mga Ministro kan Maogmang Bareta.” —2 Cor. 3:5.
Bemba[bem]
Ifi fipusho fya kubimbula itontonkanyo ukusanshako ne fipusho fimbi fikasukwa muli programu wa bushiku bwa kulongana kwaibela ukupya uukatampa mu September, uukwete umutwe uuleti “Ukufikapo nga Batumikishi ba Mbila Nsuma.”—Linganyako 2 Abena Korinti 3:5.
Bulgarian[bg]
На тези и на други предизвикващи размисъл въпроси ще бъде отговорено в програмата на Деня на специалния конгрес, която започва през септември с темата „Годни за служители на добрата новина“. — Сравни 2 Коринтяни 3:5, NW.
Bislama[bi]
Ol kwestin ya wetem ol narafala kwestin we oli pulum tingting blong yumi, bambae oli kasem ansa long spesel dei asembli, we i stat long sam ples long Septemba. Stampa tok blong asembli ya se: “Yumi Mas Naf Blong Wok Olsem Ol Minista Blong Gud Nyus.” —Skelem wetem 2 Korin 3:5.
Cebuano[ceb]
Kini ug ang uban pang makapalihok-hunahuna nga mga pangutana pagatubagon didto sa espesyal nga adlawng asembliyang programa nga magsugod sa Marso, uban sa temang “Takos Ingong mga Ministro sa Maayong Balita.” —2 Cor. 3:5.
Czech[cs]
Tyto a další podnětné otázky budou zodpovězeny v programu zvláštního sjezdového dne, který se bude poprvé konat v září a bude mít námět „Způsobilí k tomu, aby byli Božími služebníky pro dobrou zprávu“.
Danish[da]
Disse og andre tankevækkende spørgsmål vil blive besvaret ved den nye række af særlige stævnedage der begynder i september. Temaet er: „Egnede som forkyndere af den gode nyhed.“ — Jævnfør Andet Korintherbrev 3:5.
German[de]
Diese und andere nachdenklich stimmende Fragen werden ab September im Programm des Tagessonderkongresses beantwortet, der unter dem Motto steht: „Als Diener der guten Botschaft befähigt“.
Ewe[ee]
Woaɖo nya siawo kple nyabiase bubu siwo na wobua tame la ŋu le nuƒo siwo woaƒo le ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ si ƒe tanyae nye “Dzedze be Míanye Nyanyui Gbeƒãɖelawo” si adze egɔme tso August me la me.—Tsɔe sɔ kple Korintotɔwo II, 3:5.
Efik[efi]
Ẹyebọrọ mmọemi ye mme mbụme eken ẹnamde owo ekere n̄kpọ ke ndutịm usen akpan mbono emi editọn̄ọde ke March, ye ibuotikọ oro “Ndidot nte Mme Asan̄autom Eti Mbụk.”—Men 2 Corinth 3:5, NW domo.
Greek[el]
Αυτά, καθώς και άλλα ερωτήματα που μας βάζουν σε σκέψεις, θα απαντηθούν στο πρόγραμμα της ημέρας ειδικής συνέλευσης το οποίο θα αρχίσει το Σεπτέμβριο, με το θέμα «Έχουμε τα Προσόντα ως Διάκονοι των Καλών Νέων». —Παράβαλε 2 Κορινθίους 3:5.
English[en]
These and other thought-provoking questions will be answered in the special assembly day program starting in September, with the theme “Qualified as Ministers of the Good News.” —Compare 2 Corinthians 3:5.
Spanish[es]
Estas y otras preguntas se contestarán en el programa del día especial de asamblea que empezará en septiembre y llevará el tema “Capacitados como ministros de las buenas nuevas”. (Compárese con 2 Corintios 3:5.)
Estonian[et]
Neile ja muudele mõtlemapanevatele küsimustele vastatakse ühepäevase erikokkutuleku programmi kestel, mida hakatakse läbi viima alates septembrikuust ja mille teemaks on „Võimelised teenima hea sõnumi kuulutajatena”. — Võrdle 2. Korintlastele 3:5.
Finnish[fi]
Näihin ja muihin ajatuksia herättäviin kysymyksiin vastataan syyskuusta lähtien erikoiskonventtipäivän ohjelmassa, jonka teema on ”Päteviä hyvän uutisen palvelijoiksi” (vrt.
French[fr]
Ces questions qui font réfléchir et bien d’autres encore trouveront une réponse au cours de la nouvelle assemblée spéciale d’un jour qui débute en septembre. Elle aura pour thème “Qualifiés pour être ministres de la bonne nouvelle”. — Voir 2 Corinthiens 3:5.
Ga[gaa]
Abaaha enɛ kɛ saji krokomɛi ni teeɔ sane hesusumɔ shi lɛ ahetoo yɛ kpee krɛdɛɛ gbi he gbɛjianɔtoo hee ni jeɔ shishi yɛ August ni yitso ji “Wɔsa akɛ Sanekpakpa lɛ he Sɔɔlɔi” lɛ mli.—Okɛto 2 Korintobii 3:5 he.
Hindi[hi]
इन और अन्य विचार-उत्प्रेरक सवालों का जवाब इस साल के ख़ास सम्मेलन दिन कार्यक्रम में दिया जाएगा, जिसका विषय है “सुसमाचार के सेवकों के तौर पर योग्य।”—२ कुरिन्थियों ३:५ से तुलना कीजिए।
Croatian[hr]
Na ta i druga pitanja koja potiču na razmišljanje bit će odgovoreno u programu dana posebnog sastanka koji započinje od septembra, a čiji je moto “Osposobljeni kao sluge dobre vijesti”.
Hungarian[hu]
Ezekre és más gondolatébresztő kérdésekre kapunk majd választ a szeptembertől kezdődő különleges kongresszusi nap programján, amelynek a témája: „Képesítetten mint a jó hír szolgái”. (Vö. 2Korinthus 3:5.)
Indonesian[id]
Pertanyaan ini serta pertanyaan-pertanyaan yg menggugah pikiran lainnya akan dijawab dlm acara hari pesta istimewa yg dimulai pd bulan September, dng tema ”Cakap Sbg Pelayan dari Kabar Baik”.—Bandingkan 2 Korintus 3:5.
Iloko[ilo]
Masungbatan dagitoy ken dadduma pay a makagutugot-panunot a salsaludsod iti programa ti espesial nga aldaw ti asamblea a mangrugi inton Marso, iti tema a “Kualipikado a Ministro iti Naimbag a Damag.”—2 Cor. 3:5.
Icelandic[is]
Þessar og aðrar umhugsunarvekjandi spurningar verða teknar til umræðu og svarað á dagskrá sérstaka mótsdagsins í haust. Stef sérstaka mótsdagsins að þessu sinni er „Hæfir sem þjónar fagnaðarerindisins“ og er byggt á Síðara Korintubréfi 3:5.
Italian[it]
A queste e ad altre domande che fanno riflettere risponderà il programma dell’assemblea speciale di un giorno che avrà inizio in settembre, e che ha per tema: “Qualificati come ministri della buona notizia”. —Confronta 2 Corinti 3:5.
Japanese[ja]
こうした質問や考えを刺激する他の質問の答えが,9月から始まる特別一日大会のプログラムで与えられます。 それは,「良いたよりの奉仕者としての資格にかなう」という主題のプログラムです。 ―コリント第二 3:5と比較。
Lingala[ln]
Mituna wana oyo mizali kosɛnga botɔngɔli mpe mituna mosusu mingi mikozwa biyano na boumeli ya liyangani ya mokolo moko ya mbula oyo esilaki kobanda na Sɛtɛ́mbɛ eleki. Ezali na motó ya likambo ete “Tobongisami mpo na kozala baministre ya nsango malamu.” —Talá 2 Bakolinti 3:5.
Lozi[loz]
Zona lipuzo zeo ni ze ñwi ze nyangumuna munahano li ka alabiwa fa tukiso ya lizazi la mukopano o ipitezi ye kalisa mwa September, ye na ni toho ya taba ye li “Ba Ba Fitile ku ze Konisa Sina Likombwa za Taba ye Nde.”—Mu bapanye 2 Makorinte 3:5.
Malagasy[mg]
Ireo fanontaniana ireo sy ny hafa mampisaintsaina dia hovaliana amin’ny fandaharan’ny andro fivoriambe manokana manomboka amin’ny Septambra, manana ilay foto-kevitra hoe “Mahafeno Fepetra ho Mpitory ny Vaovao Tsara”. — Ampitahao amin’ny 2 Korintiana 3:5, NW.
Macedonian[mk]
Овие и некои други прашања кои наведуваат на размислување, ќе бидат одговорени во програмата за денот на посебен состанок, која ќе почне да се изнесува во септември, а има тема „Оспособени за слуги на добрата вест“.
Marathi[mr]
या आणि इतर विचार-प्रवर्तक प्रश्नांची उत्तरे, या वर्षाच्या “सुवार्तेचे सेवक म्हणून पात्र ठरलेले” हा विषय असलेल्या खास संमेलन दिवसाच्या कार्यक्रमात देण्यात येतील.—पडताळा २ करिंथकर ३:५.
Burmese[my]
“သတင်းကောင်း၏ဓမ္မအမှုဆောင်များအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီခြင်း” အဓိကခေါင်းစဉ်ရှိ လာမည့်နွေရာသီအတွင်း စတင်ကျင်းပမည့် အထူးအစည်းအဝေးနေ့အစီအစဉ်တွင် ဤမေးခွန်းများနှင့် အခြားစဉ်းစားစရာမေးခွန်းများကို ဖြေဆိုပါလိမ့်မည်။—၂ ကောရိန္သု ၃:၅ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Disse og andre tankevekkende spørsmål vil bli besvart under programmet for den spesielle stevnedagen som begynner i september, og som har temaet «Kvalifiserte forkynnere av det gode budskap». — Jevnfør 2. Korinter 3: 5.
Dutch[nl]
Deze en andere tot nadenken stemmende vragen zullen beantwoord worden in het speciale-dagvergaderingsprogramma dat in september zal beginnen, met het thema „Bekwaam gemaakt als bedienaren van het goede nieuws”. — Vergelijk 2 Korinthiërs 3:5.
Northern Sotho[nso]
Tše gotee le dipotšišo tše dingwe tše di šišinyago kgopolo di tla arabja lenaneong la letšatši le le kgethegilego la kopano go thoma ka September, le le nago le sehlogo se se rego “Go Swanelega re le Badiredi ba Ditaba tše di Lokilego.” —Bapiša le 2 Ba-Korinthe 3:5.
Nyanja[ny]
Mafunso ameneŵa ndi ena osonkhezera maganizo adzayankhidwa m’programu ya tsiku la msonkhano wapadera imene idzayamba mu September, ya mutu wakuti “Oyenera Kukhala Atumiki a Uthenga Wabwino.”—Yerekezerani ndi 2 Akorinto 3:5, NW.
Portuguese[pt]
Essas e outras perguntas que nos fazem pensar serão respondidas no programa do dia de assembléia especial, que começará em outubro e terá o tema “Habilitados como ministros das boas novas”. — Note 2 Coríntios 3:5.
Romanian[ro]
Aceste întrebări stimulatoare şi altele vor primi răspuns în cadrul programului adunării speciale de o zi care va începe în septembrie, având tema „Calificaţi în calitate de miniştri ai veştii bune“. — Compară cu 2 Corinteni 3:5, NW.
Russian[ru]
На эти и другие важные вопросы будет дан ответ во время специального однодневного конгресса «Способны быть служителями благой вести», который будет проводиться начиная с сентября. (Сравни 2 Коринфянам 3:5.)
Kinyarwanda[rw]
Ibi bibazo hamwe n’ibindi byinshi bitera abantu kugira icyo bakora, bizasubizwa muri iyo porogaramu y’umunsi w’ikoraniro ryihariye ry’umwaka w’umurimo wa 1996, ifite umutwe uvuga ngo “Turi Abakozi Bakwiriye b’Ubutumwa Bwiza.” —Gereranya na 2 Abakorinto 3:5.
Slovak[sk]
Tieto a ďalšie podnetné otázky budú zodpovedané v programe zvláštneho zjazdového dňa počínajúc septembrom témou „Spôsobilí ako služobníci dobrého posolstva“. — Porovnaj 2. Korinťanom 3:5.
Slovenian[sl]
Na ta in še druga miselnoizzivalna vprašanja bo odgovoril program dneva posebnega zbora z naslovom »Usposobljeni za služabnike dobre vesti«, ki se bo začel v septembru.
Samoan[sm]
O nei fesili ma isi fesili faatupu manatu o le a taliina i le polokalama o le fonotaga o le aso faapitoa lea o le a amata ia Setema, o le matua, “Taʻuagavaaina o ni Faifeau o le Tala Lelei.”—Faatusatusa i le 2 Korinito 3:5.
Shona[sn]
Iyi nemimwe mibvunzo inonyandura mufungo ichapindurwa mupurogiramu yezuva regungano chairo inotanga muna November, ine musoro unoti, “Vakakwaniriswa Savashumiri Vamashoko Akanaka.”—Enzanisa na2 VaK. 3:5.
Albanian[sq]
Këtyre pyetjeve dhe të tjerave që të nxitin të mendosh do t’u jepet përgjigje në programin e asambleve speciale njëditore që do të fillojnë në shtator, me temë: «Të kualifikuar si shërbëtorë të lajmit të mirë.» —Krahaso 2. Korintasve 3:5.
Serbian[sr]
Na ova kao i na druga pitanja koja podstiču na razmišljanje biće odgovoreno u programu dana posebnog sastanka koji počinje u septembru, s temom „Osposobljeni kao sluge dobre vesti.“
Sranan Tongo[srn]
Den aksi disi nanga tra aksi di e meki sma prakseri, sa kisi wan piki na tapoe a spesroetoe dei-konmakandra di e bigin na ini september, èn di abi leki nen „Bekwaam leki dinari foe a boen njoensoe”. —Teki gersi 2 Korentesma 3:5.
Southern Sotho[st]
Lipotso tsena le tse ling tse susumetsang motho ho nahana ka ho teba li tla arajoa lenaneong la kopano ea letsatsi le khethehileng ho tloha ka September, ka sehlooho se reng “Basebeletsi ba Tšoanelehang ba Litaba Tse Molemo.”—Bapisa le 2 Ba-Korinthe 3:5.
Swedish[sv]
Dessa och andra tankeväckande frågor kommer att besvaras i det kretsmötesprogram som börjar i september med temat ”Kvalificerade som förkunnare av de goda nyheterna”. — Jämför 2 Korinthierna 3:5.
Swahili[sw]
Maswali haya na mengine yenye kuvuta fikira yatajibiwa katika programu ya siku ya kusanyiko la pekee ya mwaka wa utumishi wa 1996, iliyo na kichwa “Wenye Sifa ya Ustahili Kuwa Wahudumu wa Habari Njema.”—Linganisha 2 Wakorintho 3:5, NW.
Tamil[ta]
“நற்செய்தியின் ஊழியர்களாக தகுதிபெற்றிருத்தல்” என்ற பொருளையுடைய இந்த வருடத்தின் விசேஷ மாநாட்டு தின நிகழ்ச்சிநிரல், யோசனையைத் தூண்டக்கூடிய இந்தக் கேள்விகளுக்கும் மற்ற கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கும்.—ஒப்பிடுக: 2 கொரிந்தியர் 3:5.
Telugu[te]
“సువార్త పరిచారకులుగా అర్హులై ఉన్నాం” అనే అంశంగల ఈ సంవత్సరం ప్రత్యేక సమావేశ దిన కార్యక్రమంలో ఆలోచనను రేకెత్తించే ఈ ప్రశ్నలకు మరితర ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇవ్వబడతాయి.–2 కొరింథీయులు 3:5 పోల్చండి.
Thai[th]
คํา ถาม เหล่า นี้ และ คํา ถาม อื่น ๆ ที่ กระตุ้น ความ คิด จะ ได้ รับ คํา ตอบ ใน การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว คราว ต่อ ไป มี อรรถบท ว่า “มี คุณวุฒิ เป็น ผู้ รับใช้ แห่ง ข่าว ดี.”—เทียบ กับ 2 โกรินโธ 3:5.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at iba pang pumupukaw-kaisipang mga katanungan ay sasagutin sa programa ng pantanging araw ng asamblea pasimula sa Marso, na may temang “Kuwalipikado Bilang mga Ministro ng Mabuting Balita.”—2 Cor. 3:5.
Tswana[tn]
Dipotso tseno le tse dingwe tse di dirang gore motho a akanye di tla arabiwa mo thulaganyong ya kopano e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe e e tla simololang ka September, e setlhogo sa yone se reng “Go Tshwanelega go Nna Badiredi ba Mafoko a a Molemo.”—Bapisa 2 Bakorinthe 3:5.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi ni swin’wana leswi tlhontlhaka mianakanyo swi ta hlamuriwa enongonokweni wa siku ra nhlengeletano yo hlawuleka lowu nga ta sungula hi September, lowu nga ta va ni xihloko lexi nge “Ku Faneleka Tanihi Vatirheli Va Mahungu Lamanene.” —Ringanisa 2 Vakorinto 3:5.
Twi[tw]
Wobebua eyinom ne nsɛmmisa a ɛkanyan adwene foforo wɔ da koro nhyiam titiriw dwumadi a ebefi ase August, a ekura asɛmti “Asɛmpa no Ho Asomfo a Wɔfata” no ase.—Fa toto 2 Korintofo 3:5 ho.
Tahitian[ty]
E itehia te pahonoraa no taua mau uiraa ra o te haaferuri e te vai atu â i te roaraa o te tairururaa taa ê apî hoê mahana o te haamata i te ava‘e setepa. Te upoo parau oia hoi “Faaineinehia ei tia no te parau apî maitai.”—Hi‘o Kor. 2, 3:5.
Ukrainian[uk]
На ці та інші запитання, що заставляють задуматися, будуть дані відповіді під час програми нового спеціального одноденного конгресу, який проводитиметься починаючи з вересня і має тему «Кваліфіковані як служителі доброї новини». (Порівняй 2 Коринтян 3:5).
Vietnamese[vi]
Các thắc mắc này và thắc mắc khác sẽ được trả lời vào dịp chương trình hội nghị đặc biệt một ngày kể từ tháng 9, với chủ đề “Có tài năng làm người truyền bá tin mừng”. (So sánh II Cô-rinh-tô 3:5).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi ʼaia pea mo ʼihi age fehuʼi ʼe fakatupu fakakaukau ʼe tou maʼu anai tona ʼu tali ʼi te polokalama ʼo te fakatahi ʼaē ʼe ʼaho tahi ʼe kamata anai ʼi Sepetepeli, ko tona kupu tāfito “Tou Faʼafai ʼi Totatou ʼUhiga Minisi ʼo Te Logo Lelei.” —Vakaʼi ia 2 Kolonito 3:5.
Xhosa[xh]
Le neminye imibuzo ehlokoz’ ingcinga iya kuphendulwa kucwangciso lwendibano ekhethekileyo yosuku olunye oluya kuqalisa ngoSeptemba, olunomxholo othi “Ukufaneleka Njengabalungiseleli Beendaba Ezilungileyo.” —Thelekisa eyesi-2 kwabaseKorinte 3:5.
Yoruba[yo]
A óò dáhùn ìwọ̀nyí àti àwọn ìbéèrè míràn tí ń múni ronú jinlẹ̀ nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ àpéjọ àkànṣe tí yóò bẹ̀rẹ̀ ní March, tí ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́, “A Tóótun Gẹ́gẹ́ Bí Òjíṣẹ́ Ìhìn Rere.”—Fi wé 2 Korinti 3:5.
Chinese[zh]
从九月起,新特别大会日的主题是:“具备资格作好消息的服事者”。——可参阅哥林多后书3:5。
Zulu[zu]
Lemibuzo kanye neminye eyenza umuntu acabange izophendulwa esimisweni sosuku lomhlangano okhethekile esiqala ngo-September, esinesihloko esithi “Ukufaneleka Njengezikhonzi Zezindaba Ezinhle.”—Qhathanisa neyesi-2 Korinte 3:5.