Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 3: 1-6) ኢየሱስ ትክክል ነው ብሎ እስካመነበት ድረስ ተልእኮውን ከመፈጸም ፈጽሞ ወደኋላ አላለም።
Arabic[ar]
(مرقس ٣: ١-٦) فهو لم يتقاعس عن إتمام تفويضه كلما شعر ان ذلك ملائم.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 3:1-6) Nungka si Jesus na uminatras sa pag-otob sa sugo sa saiya kun sa heling nia tama.
Bemba[bem]
(Marko 3:1-6) Yesu tatalile akwinda mu kubomba umulimo wakwe pantu aishibe ukuti e cintu calungama ukucita.
Bulgarian[bg]
(Марко 3:1–6) Исус никога не се въздържал да върши онова, което знаел, че било правилно.
Bislama[bi]
(Mak 3:1-6) Oltaem hem i mekem wok blong hem long fasin we hem i ting se i stret blong mekem.
Cebuano[ceb]
(Marcos 3:1-6) Si Jesus wala gayod mosibog sa pagtuman sa iyang tinudlong buluhaton dihang gibati niya nga angay kadto.
Chuukese[chk]
(Mark 3: 1-6) Jises ese ukkutiu fan eu seni an apwonueta wisan ika a pwung an epwe foffori.
Czech[cs]
(Marek 3:1–6) Nikdy necouvl před tím, aby splnil své pověření, když byl přesvědčen, že je to správné.
Danish[da]
(Markus 3:1-6) Jesus veg aldrig tilbage for at udføre sin opgave sådan som han fandt det rigtigt at gøre.
Ewe[ee]
(Marko 3:1-6) Medzɔ kpɔ be Yesu vɔ̃ eƒe dɔdasi wɔwɔ esi wòkpɔ be esɔ be yeawɔe o.
Efik[efi]
(Mark 3:1-6) Jesus iketreke ndinam utom esie ke usụn̄ oro enye ekekerede ke odot ndinam.
Greek[el]
(Μάρκος 3:1-6) Ο Ιησούς ποτέ δεν δίστασε να εκπληρώσει την αποστολή του όπως το θεωρούσε κατάλληλο.
English[en]
(Mark 3:1-6) Jesus never shrank back from fulfilling his commission as he felt proper.
Estonian[et]
Nad ei teinud seda ja Jeesus tervendas mehe (Markuse 3:1–6). Ealeski ei kohkunud ta tagasi tegemast seda, mida ta teadis olevat õige.
Persian[fa]
(مَرقُس ۳:۱-۶) عیسی هرگز در انجام دادن آنچه به آن مأموریت یافته بود قصور نورزید.
Finnish[fi]
(Markus 3:1–6.) Jeesus ei koskaan pidättynyt hoitamasta tehtäväänsä sillä tavalla kuin hän katsoi sopivaksi.
Fijian[fj]
(Marika 3: 1-6) E sega ni tu vakasuka o Jisu me vakayacora na nona ilesilesi ni kila ni dodonu me cakava.
Ga[gaa]
(Marko 3:1-6) Yesu ejooo enitsumɔ ni enu he akɛ esa akɛ etsu lɛ naa foi.
Gilbertese[gil]
(Mareko 3:1-6) E bon aki kerikaki Iesu man kakoroan bukin mwiokoana n aron ae e taku bwa e riai.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૩:૧-૬) જે યોગ્ય હતું એ કરવામાં, તે કદી પણ પાછા હઠ્યા નહિ.
Gun[guw]
(Malku 3:1-6) Jesu ma dọ̀n yònu-do-godo sọn azọ́ndenamẹ etọn hinhẹndi mẹ gba dile e yọnẹn do dọ ehe wẹ yin nuhe sọgbe lọ.
Hausa[ha]
(Markus 3:1-6) Yesu bai taɓa ja da baya ba a cikin aikinsa duk lokacin da ya ga ya dace.
Hindi[hi]
(मरकुस 3:1-6) जी हाँ, यीशु कभी-भी अपनी ज़िम्मेदारी को पूरा करने से पीछे नहीं हटा।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 3:1-6) Wala gid si Jesus mag-isol sa pagtuman sang iya hilikuton kon sa pagbanta niya nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 3: 1-6) Iesu ese ena gaukara ia karaia noho mai gari lasi ida, bona ia laloa ia maoro dalana ai ia karaia.
Hungarian[hu]
Aztán mivel nem válaszoltak, Jézus nem zavartatta magát, és meggyógyította a férfit (Márk 3:1–6).
Armenian[hy]
1–6)։ Նա երբեք ետ չկանգնեց անելու այն, ինչը ճիշտ էր համարում։
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 3։ 1-6) Յիսուս բնա՛ւ իր պաշտօնը կատարելէն ետ չէր կենար երբ զգար որ ըրածը շիտակ էր։
Indonesian[id]
(Markus 3: 1-6) Yesus tidak pernah undur dari menunaikan tugas yang ia rasa sudah sepatutnya dilakukan.
Igbo[ig]
(Mak 3:1-6) Jisọs alaghị azụ ma ọlị n’ịrụzu ọrụ ya n’ụzọ o lere anya dị ka nke kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(Marcos 3:1-6) Pulos a di nagkedked ni Jesus a mangaramid iti nakaibaonanna nga ammona a maiparbeng.
Icelandic[is]
(Markús 3:1-6) Hann hikaði aldrei við að gera verkefni sínu skil eins og hann taldi rétt.
Isoko[iso]
(Mak 3:1-6) Jesu ọ siọ oware nọ ọ riẹ nọ u woma ba eruo ho.
Italian[it]
(Marco 3:1-6) Gesù non si trattenne mai dall’adempiere il suo incarico nella maniera che riteneva giusta.
Japanese[ja]
マルコ 3:1‐6)イエスは自分の使命を果たす面でふさわしいとみなしたら,決してしり込みしませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი დადუმდნენ, გამოვიდა და განკურნა ხელგამხმარი მამაკაცი (მარკოზი 3:1—6).
Kongo[kg]
(Marko 3:1-6) Yezu vutukaka nima ve na kusala kisalu na yandi, ntangu yonso ya yandi monaka nde yo vandaka mbote na kusala yo.
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 3:1-6) Jesus nangaanani eqqortuusorisamisut iliortuaannarpoq.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 3: 1-6) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತೋರಿದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅವನು ಎಂದೂ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마가 3:1-6) 예수께서는 자신이 임명받은 일을 행하는 것이 합당하다고 느끼실 때는 결코 뒤로 물러나지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардан бул маселеге карата ойлорун ачык айтуусун сураган соң, Ыйса алардын кара ниеттигин байкайт да, басып барып, оорулууну айыктырат (Марк 3:1—6).
Ganda[lg]
(Makko 3:1-6) Yesu teyalekayo kukola ekyo kye yali amanyi nga kye kituufu.
Lingala[ln]
(Malako 3:1-6) Yesu azongaki nsima ata mbala moko te ete azanga kokokisa mokumba na ye na ndenge oyo amonaki ete ebongi.
Lozi[loz]
(Mareka 3:1-6) Jesu n’a si ka palelwa ni kamuta ku eza nto ya n’a ikutwa kuli i lukile.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 3:1-6) Yesu kājokēlepo kunyuma mu kuvuija mwingilo wandi mu muswelo waādi uyukile amba o muyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 3:1-6) Yezu kavuaku upingana tshianyima pavuaye umona biakane bua kuenza mudimu wende nansha.
Luvale[lue]
(Mako 3:1-6) Yesu kalitwaminyine kuzata chuma amwene nge chakusungamako.
Lushai[lus]
(Marka 3: 1-6) A dik nia a hriat phawt chuan a hna thawh tûr chu tifamkim lovin a hnung tawlh ngai lo.
Latvian[lv]
(Marka 3:1—6.) Jēzus vienmēr pildīja savu uzdevumu un darīja to, ko uzskatīja par pareizu.
Malagasy[mg]
(Marka 3:1-6). Tsy nitakemotra na oviana na oviana teo anoloan’ny fanatanterahana ny asa nanirahana azy i Jesosy, satria fantany fa izany no tokony hataony.
Marshallese[mh]
(Mark 3: 1-6) Jesus ear jab jenlik jen an kajejjet jerbal eo an ke ear lemnak bwe ear jimwe.
Macedonian[mk]
Кога одбиле, Исус го излекувал човекот (Марко 3:1—6). Исус никогаш не се воздржувал да го исполни својот налог кога мислел дека тоа е исправно.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 3:1-6) ഉചിതമെന്നു തനിക്കു തോന്നിയ നിയോഗത്തിൽനിന്ന് യേശു ഒരിക്കലും പിന്മാറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Амралтын өдөр өвчтэй хүнийг эдгээх нь зөв эсэх талаар саналыг нь асуухад тэд хариу өгөөгүй тул Есүс тэр хүнийг эдгээжээ (Марк 3:1–6).
Mòoré[mos]
(Mark 3:1-6) A Zezi zɩ n zãgs n pa tʋm tʋʋmd ning b sẽn bobl-a wã wa a sẽn tags tɩ zemsame wã ye.
Marathi[mr]
(मार्क ३:१-६) आपण योग्य तेच करत आहोत हे माहीत असल्यामुळे, येशू कधीही देवाने त्याला दिलेले काम करण्यापासून मागे हटला नाही.
Maltese[mt]
(Mark 3: 1-6) Ġesù qatt ma żamm lura milli jwettaq l- inkarigu tiegħu meta ħass li hekk kien xieraq li jagħmel.
Burmese[my]
(မာကု ၃:၁-၆) မိမိအပ်နှင်းခံရသောတာဝန်ကို သင့်တော်သည်ဟုယေရှုထင်သည်အတိုင်း မထမ်းဆောင်ဘဲဘယ်သောအခါမျှ မနေခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Markus 3: 1—6) Jesus unnlot aldri å utføre sitt oppdrag slik han mente det var riktig av ham å gjøre det.
Nepali[ne]
(मर्कूस ३:१-६) आफूलाई उचित लागेको काम गर्नदेखि येशू कहिल्यै पछि हट्नुभएन।
Niuean[niu]
(Mareko 3:1-6) Ti kua nakai lagataha a Iesu ke hola kehe mai he fakamoli e matagahua hana ka iloa e ia ke mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 3:1-6) Jesu ga se a ka a ikgogela morago go phethagatšeng thomo ya gagwe bjalo ka ge a be a bona gore ke selo se se swanetšego go dirwa.
Nyanja[ny]
(Marko 3:1-6) Yesu sanali kuzengereza konse kukwaniritsa ntchito yake akaona kuti n’koyenera kuti aigwire.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы ницы загътой, уӕд Йесо размӕ рацыд ӕмӕ уыцы адӕймаджы сдзӕбӕх кодта (Маркы 3:1—6).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 3:1-6) ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਸਮਝਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 3:1-6) Si Jesus so agbalot pinmayakot ed panusumpal toy niganggan ed sikato lapud impasen to itan a manepeg a gawaen.
Papiamento[pap]
(Marco 3:1-6) Jesus nunca a hala atras i keda sin cumpli cu su comision ora el a sinti cu esei tabata e cos corecto pa haci.
Pijin[pis]
(Mark 3:1-6) Jesus nating hol bak for fulfillim waka bilong hem long wei wea hem ting hem stret.
Polish[pl]
Zapytał ich o zdanie w tej sprawie, a gdy nic nie odpowiedzieli, przeszedł do czynu i uleczył owego mężczyznę (Marka 3:1-6).
Pohnpeian[pon]
(Mark 3:1-6) Sises sohte pweiek en kapwaiada sapwellime pwukoa nin duwen e lemeleme me pwung.
Portuguese[pt]
(Marcos 3:1-6) Jesus nunca se refreou de cumprir sua comissão conforme achasse apropriado.
Rundi[rn]
(Mariko 3:1-6) Yezu ntiyigeze asubira inyuma ngo areke kurangura igikorwa yashinzwe igihe yabona ko bibereye.
Romanian[ro]
Ei au refuzat, iar Isus l-a vindecat pe acel om (Marcu 3:1–6).
Sango[sg]
(Marc 3:1-6) Tongana lo ba so a yeke na lege ni, Jésus agbanzi tele ti lo lâ oko pepe ti sala kusala ti lo.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 3:1-6) සුදුසුයි කියා තමාට හැඟුණු සෑම අවස්ථාවකදීම යේසුස්, තමාට පවරා තිබූ වැඩය ඉටු කිරීමෙන් තමාව වළක්වන්න කිසිම දෙයකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Marek 3:1–6) Nikdy sa nezdráhal spĺňať si svoje poverenie tak, ako to považoval za správne.
Slovenian[sl]
(Marko 3:1–6) Nikoli se ni zgodilo, da ne bi izpolnil svoje naloge, ko se mu je to zdelo primerno.
Samoan[sm]
(Mareko 3:1-6) Sa lē taitai solomuli Iesu i le faataunuuina o lona tofiga sa ia lagona o se mea e talafeagai ona fai.
Shona[sn]
(Mako 3:1-6) Jesu haana kumborega kuzadzika basa rake nenzira yaaiona kuti yakanga yakakodzera.
Albanian[sq]
(Marku 3:1-6) Jezui nuk u spraps kurrë nga përmbushja e detyrës së tij, kur mendonte se kjo ishte gjëja e drejtë që duhej bërë.
Southern Sotho[st]
(Mareka 3:1-6) Ha ho mohla Jesu a neng a ikhula ho phethahatseng thōmo ea hae ha a ne a ikutloa hore ho loketse ho etsa joalo.
Swedish[sv]
(Markus 3:1–6) Han tvekade aldrig att göra det som han visste var rätt.
Swahili[sw]
(Marko 3:1-6) Yesu hakuogopa kamwe kutimiza utume wake alipoona inafaa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 3:1-6) Yesu hakuogopa kamwe kutimiza utume wake alipoona inafaa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 3: 1-6) தமக்கு சரியென பட்டதை செய்ய அவர் ஒருபோதும் தயங்கவில்லை.
Telugu[te]
(మార్కు 3: 1-6) తాను సరైనదని భావించిన తన పనిని తుదముట్టించటానికి యేసు ఎన్నడూ వెనుదీయలేదు.
Thai[th]
(มาระโก 3:1-6) พระ เยซู ไม่ เคย ถอย หนี จาก การ ทํา ตาม หน้า ที่ มอบหมาย ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ เห็น ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 3:1-6) የሱስ ነቲ ተልእኾኡ ንምፍጻም ቅኑዕ ኰይኑ ዝረኣዮ ነገር ካብ ምግባር ድሕር ኢሉ ኣይፈልጥን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Marku 3:1-6) Yange Yesu nyuran hiden ijime kera eren kwagh u un fe ér ka u injaa la ga ze.
Tagalog[tl]
(Marcos 3:1-6) Hindi kailanman umurong si Jesus sa pagtupad sa kaniyang atas kung sa palagay niya’y nararapat.
Tetela[tll]
(Mako 3:1-6) Nde akakotshaka olimu ande mbala tshɛ kakandeyaka dia dikambo dialangande sala diekɔ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(Mareko 3:1-6) Le ka motlha Jesu o ne a se ka a ikgogona go dira tiro e a neng a e tsaya e siame.
Tongan[to]
(Maake 3: 1-6) Na‘e ‘ikai ‘aupito ke momou ‘a Sīsū mei hono fakahoko hono ngafá ‘i he‘ene ongo‘i ko e me‘a totonú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 3:1-6) Kunyina Jesu naakapiluka munsi kukuzuzikizya mulimo wakwe nocakaluleme kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 3: 1-6) I no gat wanpela taim Jisas i bin surik long mekim wanpela wok bilong em sapos em i ting i stret long mekim long dispela taim.
Turkish[tr]
(Markos 3:1-6) O hiçbir zaman görevini, doğru bildiği şekilde yapmaktan geri durmadı.
Tsonga[ts]
(Marka 3:1-6) Yesu a nga kalanga a kokela endzhaku loko a fanele a endla nchumu lowu a a vona swi fanerile ku wu endla.
Tatar[tt]
Алар баш тарткач, Гайсә кешене савыктырган (Марк 3:1—6). Ул йөкләмәсен исәпләгәнчә тиешле үтәп, аны беркайчан да онытмаган.
Tumbuka[tum]
(Marko 3:1-6) Yesu kuti wakawelera nyuma cara kuti wakwaniriske ncito yake iyo wakayiwona kuti njakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 3: 1-6) Ne seki mataku a Iesu ke fakataunu tena galuega e ‵tusa loa mo te mea telā e iloa ne ia me e ‵tau o fai.
Twi[tw]
(Marko 3:1-6) Yesu antwe ansan da wɔ biribi a ɔtee nka sɛ ɛfata sɛ ɔyɛ ho.
Tahitian[ty]
(Mareko 3:1-6) Aita roa ’tu Iesu i otohe i mua i te faatupuraa i ta ’na ohipa faauehia, ta ’na i mana‘o e e ohipa tano.
Umbundu[umb]
(Marko 3:1–6) Yesu lalimue eteke a liwekapo oku tẽlisa ocikundi caye, momo wa kulihile okuti upange waco wa sunguluka.
Urdu[ur]
(مرقس ۳:۱-۶) یسوع اپنے فرض کو پورا کرنے سے کبھی بھی پیچھے نہ ہٹا جو اُسکی نظر میں بالکل درست تھا۔
Venda[ve]
(Marko 3:1-6) Yesu ho ngo vhuya a litsha u phetha mushumo wawe ngauri o vha a tshi ḓivha uri wo tea.
Vietnamese[vi]
(Mác 3:1-6) Chúa Giê-su không bao giờ ngần ngại làm những việc ngài cảm thấy là đúng.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 3: 1-6) Hi Jesus waray gud umisol ha pagtuman han iya komisyon sugad han inabat niya nga husto pagbuhaton.
Wallisian[wls]
(Maleko 3: 1-6) Neʼe mole ʼi ai he lakaga neʼe feʼekeʼaki e Sesu peʼe ko he aga ʼe lelei ke ina fakahoko tona maʼua.
Xhosa[xh]
(Marko 3:1-6) UYesu akazange oyike ukuzalisekisa uthumo lwakhe awayevakalelwa kukuba lufanelekile.
Yapese[yap]
(Mark 3:1-6) De tal Jesus i rin’ e maruwel rok nfaanra ke guy ni aram e tayim nib puluw.
Yoruba[yo]
(Máàkù 3:1-6) Jésù kò fìgbà kan rí fà sẹ́yìn ní ṣíṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti tọ́ ní ojú rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音3:1-6)耶稣觉得,只要是职责所在,他就勇往直前,义无反顾。
Zande[zne]
(Marako 3:1-6) Yesu akaraganga tiko kusayo ti manga gu sunge ko ainihe ya si nga rurupai ka mangaha te.
Zulu[zu]
(Marku 3:1-6) UJesu akazange ahlehle ekufezeni umsebenzi wakhe ngendlela ayebona ifanele.