Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 На второ място, жалбоподателят поддържа, че цитираните по-горе решения на трите нидерландски юрисдикции в образуваното във връзка с него наказателно производство, както и решението на Върховния съд на Филипините, не съдържат никакво сериозно и убедително доказателство или улика за участието му в каквато и да е терористична дейност, даже напротив.
Czech[cs]
129 Žalobce zadruhé tvrdí, že výše uvedená rozhodnutí tří nizozemských soudních orgánů v trestním řízení, které se ho týkalo, stejně jako rozhodnutí filipínského nejvyššího soudu neuvádějí žádný závažný a věrohodný důkaz nebo stopu jeho účasti na jakémkoliv teroristickém činu, právě naopak.
Danish[da]
129 Sagsøgeren har for det andet gjort gældende, at de førnævnte afgørelser fra de tre nederlandske retsinstanser i straffesagen mod sagsøgeren ligesom afgørelsen fra Filippinernes øverste domstol ikke har anført noget seriøst og troværdigt bevis eller indicium for, at han har deltaget i nogen som helst terroraktivitet, snarere tværtimod.
German[de]
129 In zweiter Linie macht der Kläger geltend, die vorstehend genannten Entscheidungen der drei niederländischen Gerichtsinstanzen in dem ihn betreffenden Strafverfahren wie auch die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs der Philippinen führten keine ernsthaften und schlüssigen Beweise oder Indizien für seine Beteiligung an irgendeiner terroristischen Tätigkeit an, sondern das Gegenteil sei der Fall.
Greek[el]
129 Δεύτερον, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι οι προπαρατεθείσες αποφάσεως τριών ολλανδικών δικαστικών αρχών, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που τον αφορά, καθώς και η απόφαση του ακυρωτικού δικαστηρίου των Φιλιππίνων, ουδόλως επισημαίνουν κάποια σοβαρή και αξιόπιστη απόδειξη ή ένδειξη περί της συμμετοχής του σε οποιαδήποτε τρομοκρατική δραστηριότητα, το αντίθετο μάλιστα.
English[en]
129 The applicant maintains, in the second place, that those decisions of the three Netherlands judicial authorities, in the criminal proceedings relating to him, like the decision of the Supreme Court of the Philippines, disclose no serious and credible evidence or indication of his participation in any terrorist activity whatsoever, but quite the contrary.
Spanish[es]
129 Por otra parte, el demandante afirma que las citadas resoluciones de tres órganos jurisdiccionales neerlandeses, en el procedimiento penal que le afecta, al igual que la resolución del Tribunal Supremo de Filipinas, no señalan pruebas o indicios serios y creíbles de su participación en ningún tipo de actividad terrorista, antes al contrario.
Estonian[et]
129 Hageja väidab teiseks, et Madalmaade kolme kohtuastme eespool viidatud otsustest teda puudutavas kriminaalmenetluses ning Filipiinide ülemkohtu otsusest ei ilmne ühtegi kaalukat ega usutavat tõendit või kaudset tõendit tema osalemisest mis tahes terroristlikus tegevuses, pigem vastupidi.
Finnish[fi]
129 Kantaja väittää toiseksi, ettei kolmen alankomaalaisen tuomioistuimen kantajaa koskevassa rikosoikeudenkäynnissä antamista edellä mainituista ratkaisuista tai Filippiinien korkeimman oikeuden ratkaisusta tule esille minkäänlaisia luotettavia tai uskottavia todisteita tai näyttöä kantajan osallistumisesta terrorismitoimintaan, vaan päinvastoin.
French[fr]
129 Le requérant soutient, en deuxième lieu, que les décisions précitées des trois instances judiciaires néerlandaises, dans la procédure pénale le concernant, de même que la décision de la Cour suprême des Philippines, ne révèlent aucune preuve ou indice sérieux et crédible de sa participation à une quelconque activité terroriste, bien au contraire.
Hungarian[hu]
129 Másodsorban, a felperes azt állítja, hogy az őt érintő büntetőeljárásban a három holland bírósági szinten hozott, fent hivatkozott határozat, csakúgy, mint a Fülöp-szigetek legfelsőbb bíróságának határozata, nem hivatkozik egyetlen komoly és hitelt érdemlő bizonyítékra vagy ténykörülményre sem bármilyen terrorista tevékenységben való részvételére vonatkozóan, éppen ellenkezőleg.
Italian[it]
129 Il ricorrente sostiene, poi, che le citate decisioni dei tre organi giurisdizionali olandesi nel procedimento penale ad esso relativo, nonché la decisione della Corte suprema delle Filippine non rivelano alcuna prova o indizio seri e credibili della sua partecipazione ad una qualsivoglia attività terroristica, ma fanno emergere il contrario.
Lithuanian[lt]
129 Ieškovas tvirtina, kad minėtuose Nyderlandų trijų instancijų teismų sprendimuose, priimtuose su juo susijusiame baudžiamajame procese, taip pat Filipinų aukščiausiojo teismo sprendime nėra jokių rimtų ir patikimų jo dalyvavimo kokioje nors teroristinėje veikloje įrodymų ar įkalčių, bet atvirkščiai.
Latvian[lv]
129 Prasītājs apgalvo, otrkārt, ka iepriekš minētajos Nīderlandes triju tiesu instanču spriedumos krimināllietās, kuras uz viņu attiecas, un pat Filipīnu Augstākās tiesas spriedumā neesot norādīti nekādi pierādījumi vai būtiskas un ticamas norādes par viņa līdzdalību kādā teroristiskā darbībā, tieši otrādi.
Maltese[mt]
129 Ir‐rikorrent isostni, it‐tieni nett, li d‐deċiżjonijiet, iċċitati iktar ’il fuq, tat‐tliet qrati Olandiżi fil‐proċeduri kriminali kontrih, bħad‐deċiżjoni tal‐Qorti Suprema tal‐Filippini, ma jagħtu ebda prova jew indizju serji jew kredibbli tal‐parteċipazzjoni tiegħu fi kwalunkwe attività terroristika, anzi pjuttost il‐kuntrarju.
Dutch[nl]
129 Verzoeker stelt in de tweede plaats dat de reeds aangehaalde beslissingen van de drie Nederlandse rechterlijke instanties in de hem betreffende procedures, alsmede de uitspraak van het Hooggerechtshof van de Filippijnen geen blijk geven van een bewijs of een serieuze en geloofwaardige aanwijzing voor zijn deelname aan een of andere terroristische activiteit, maar juist het tegenovergestelde.
Polish[pl]
129 Następnie skarżący utrzymuje, że wymienione orzeczenia trzech niderlandzkich instancji sądowych w dotyczącym go postępowaniu karnym, podobnie jak orzeczenie sądu najwyższego Filipin, nie wskazują na istnienie jakiegokolwiek dowodu lub poważnej i wiarygodnej poszlaki odnośnie do jego udziału w jakiejkolwiek działalności terrorystycznej, wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
129 O recorrente sustenta, em segundo lugar, que as decisões acima referidas dos três órgãos jurisdicionais neerlandeses, no processo penal que lhe dizia respeito, do mesmo modo que a decisão do Supremo Tribunal das Filipinas, não revelam nenhumas provas ou indícios sérios e credíveis da sua participação em qualquer tipo de actividade terrorista, antes pelo contrário.
Romanian[ro]
129 În al doilea rând, reclamantul susține că nici deciziile citate anterior, pronunțate de trei instanțe judiciare olandeze în cadrul procedurii îndreptate împotriva sa, nici decizia Curții Supreme din Filipine nu evidențiază vreo probă sau vreun indiciu serios și credibil al participării sale la o activitate teroristă oarecare, ci dimpotrivă.
Slovak[sk]
129 Žalobca v druhom rade tvrdí, že uvedené rozhodnutia troch holandských súdnych orgánov v trestnoprávnom konaní, ktoré sa ho týka, ako aj rozhodnutie Najvyššieho súdu Filipín neobsahujú žiadny vážny alebo dôveryhodný dôkaz alebo indíciu o jeho akejkoľvek účasti na teroristickej činnosti, ba práve naopak.
Slovenian[sl]
129 Tožeča stranka dalje navaja, da navedene odločbe treh nizozemskih sodnih instanc v kazenskem postopku zoper njo in tudi odločba filipinskega vrhovnega sodišča ne odkrivajo nobenih resnih in verodostojnih dokazov ali indicev o njenem sodelovanju v kakršni koli teroristični dejavnosti, prej nasprotno.
Swedish[sv]
129 Sökanden har för det andra gjort gällande att de tre ovannämnda avgörandena från tre olika nederländska rättsinstanser i brottmålsförfarandet avseende sökanden och avgörandet från Filippinernas högsta domstol inte har grundats på bevis eller allvarliga och trovärdiga indicier för att sökanden skulle ha deltagit i terroristhandlingar, tvärtom.