Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Apostel Johannes het neer geskryf wat die Verlosser geleer het oor die gawe van herinnering wat deur die gawe van die Heilige Gees kom: “Maar die Trooster, die Heilige Gees, wat die Vader in my Naam sal stuur, Hy sal julle alles leer en sal julle herinner aan alles wat Ek vir julle sal sê” (Johannes 14:26).
Amharic[am]
ሐዋሪያው ዮሀንስ አዳኝ በመንፈስ ቅዱስ እኩል ስለሚመጠው የማስታውስ ስጦታ ያስተማረንን እንደጻፈው፥ “አብ በስሜ የሚልከው ግን መንፈስ ቅዱስ የሆነው አጽናኝ እርሱ ሁሉን ያስተምራችኋል እኔም የነገርኋችሁን ሁሉ ያሳስባችኋል።” (ዮሀንስ 14:26)
Bulgarian[bg]
Апостол Иоан записва това, на което ни учи Спасителят относно дара да помним, който получаваме чрез дара на Светия Дух: “А Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, той ще ви научи на всичко, и ще ви напомни всичко, което съм ви казал” (Иоана 14:26).
Bislama[bi]
Aposol Jon i raetemdaon wanem we Sevya i bin tijim yumi abaot presen blong stap tingbaot samting we i kam tru long presen we i Tabu Spirit: “ Mo Spirit ya blong Givhan, we hem i Tabu Spirit, we bambae Papa blong mi i save sanem i kam long nem blong mi, hem bambae i save tijim yufala long olgeta samting. Bambae hem i save mekem yufala i tingbaot olgeta samting ya bakegen, we mi mi stap talem long yufala” (Jon 14:26).
Cebuano[ceb]
Girekord ni Apostol Juan ang gitudlo sa Manluluwas kanato kabahin sa gasa sa paghinumdom nga madawat pinaagi sa gasa sa Espiritu Santo: “Apan ang Manlalaban, ang Espiritu Santo, nga sa akong ngalan igapadala sa Amahan, siya mao ang magatudlo kaninyo sa tanang butang, ug magapahinumdom kaninyo sa tanan nga akong gikasulti kaninyo” (Juan 14:26).
Chuukese[chk]
Ewe Aposel John a makketiw met ewe Chon Amanau a aiti kich usun eu niffangen achechem a feito seni ewe niffangen ewe Ngun mi Fel: “Ewe Ngunupin, Ewe Chon Anisi, i ewe Sam epwe tinato fan itei, epwe aiti ngeni kemi mettoch meinisin o epwe achechema ngeni kemi mettoch meinisin minne ua fen ereni kemi” (John 14:26).
Czech[cs]
Apoštol Jan zaznamenal, čemu nás Spasitel učil o daru připomínání, který přichází prostřednictvím daru Ducha Svatého: „Utěšitel pak, ten Duch svatý, kteréhož pošle Otec ve jménu mém, onť vás naučí všemu, a připomeneť vám všecko, což jsem koli mluvil vám.“ (Jan 14:26.)
Danish[da]
Apostlen Johannes nedskrev, hvad Frelseren lærte os om ihukommelse, der kommer gennem Helligåndsgaven. »Men Talsmanden, Helligånden, som Faderen vil sende i mit navn, han skal lære jer alt og minde jer om alt, hvad jeg har sagt til jer« (Joh 14:26).
German[de]
Der Apostel Johannes hat festgehalten, was Jesus Christus über die Gabe des Erinnerns gesagt hat, die man durch den Heiligen Geist erhält: „Der Beistand aber, der Heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.“ (Johannes 14:26.)
Efik[efi]
Apostle John ekewet se Andinyanga ekekpebde nnyin abanga eno nditi nkpo emi otode eno Edisana Spirit: “Edi iberedem, kpa Edisana Spirit, emi Ete edinode edi ke enying mi, enye eyekpeb mbufo kpukpru nkpo, onyung anam mbufo eti kpukpru se Ami nketingde nno mbufo” (John 14:26).
Greek[el]
Ο Απόστολος Ιωάννης κατέγραψε αυτά που μας δίδαξε ο Σωτήρας για τη δωρεά της ανάμνησης που έρχεται μέσω της δωρεάς του Αγίου Πνεύματος: «Και ο Παράκλητος, το Πνεύμα το Άγιο, που ο Πατέρας θα στείλει στο όνομά μου, εκείνος θα σας τα διδάξει όλα, και θα σας τα υπενθυμίσει όλα όσα είπα προς εσάς» (Κατά Ιωάννην 14:26).
English[en]
The Apostle John recorded what the Savior taught us about a gift of remembrance that comes through the gift of the Holy Ghost: “But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you” (John 14:26).
Spanish[es]
El apóstol Juan registró lo que el Salvador nos enseñó sobre el don de recordar que se recibe mediante el don del Espíritu Santo: “Mas el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que os he dicho” (Juan 14:26).
Estonian[et]
Apostel Johannes pani kirja Päästja õpetuse selle kohta, kui tähtis on meelespidamise and, mis tuleb Püha Vaimu anni kaudu: „Aga Lohutaja, Püha Vaim, kelle Isa saadab minu nimel, tema õpetab teile kõik ja tuletab teile meelde kõik, mida mina teile olen öelnud” (Jh 14:26).
Fanti[fat]
Ɔsomafo John kyerɛɛw dza Agyenkwa no kyerɛkyerɛɛ hɛn faa nkaa akyɛdze a ofi Sunsum Krɔnkrɔn akyɛdze mu ba: “Na Okyigyinafo no a ɔyɛ Sunsum Krɔnkrɔn no a Egya no bɔsoma no wɔ me dzin mu no, ɔno na ɔbɛkyerɛkyerɛ hom ndzɛmba nyina; ɔbɛkaa hom dza makã akyerɛ hom nyina.”( John 14:26).
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti muistiin, mitä Vapahtaja opetti meille muistamisen lahjasta, joka tulee Pyhän Hengen lahjan kautta: ”Puolustaja, Pyhä Henki, jonka Isä minun nimessäni lähettää, opettaa teille kaiken ja palauttaa mieleenne kaiken, mitä olen teille puhunut” (Joh. 14:26).
Fijian[fj]
Na iApositolo o Joni a vola na ka e vakavulica vei keda na iVakabula me baleta na isolisoli ni veivakananumi ka lako mai ena isolisoli ni Yalo Tabu: “Ia, na Dauveivakacegui na Yalo Tabu, ko koya ena tala mai ko Tamaqu ena yacaqu, ena vakavulici kemudou ena ka kecega kau a vosataka vei kemudou” (Joni 14:26).
French[fr]
L’apôtre Jean a rapporté ce que le Sauveur nous a enseigné sur le don du souvenir qui nous vient par le don du Saint-Esprit : « Mais le consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit » (Jean 14:26).
Gilbertese[gil]
Te Abotoro Ioane e rekootina e anga reirei nakoira iai are te Tia Kamaiu ibukin te bwaintituaraoi n ururing are e roko man ana bwaintituaraoi te Tamnei ae Raoiroi: “Ao te Tia Ibuobuoki, are te Tamnei are Raoiroi, are e na kanakomaia te Tama n arau, E na reireingkami bwaai ni kabane, ao e na kaururing i nanomi bwaai ni kabane ake I atongi nakoimi” (Ioane 14:26).
Fiji Hindi[hif]
Devdut John ne likha hai woh jo Uddhaarkarta ne hamein sikhlaya hai yaad rakhne ke ek uphaar ke baare mein jo Pavitra Aatma ke uphaar dwara milta hai: “Parantu Sahayak, arthaat Pavitra Aatma, jise Pita mere naam se bhejega, woh tumhe sab baate sikhaega, aur jo kuch mai ne tumse kaha hai, woh sab tumhe yaad dilaega” (John 14:26).
Hiligaynon[hil]
Ang Apostoles nga si Juan nagrekord sang gintudlo sa aton sang Manluluwas parte sa isa ka regalo sang pagdumdom nga nagaabot paagi sa regalo sang Balaan nga Espiritu: “Apang ang Mananabang, ang Espiritu Santo, nga ipadala sang Amay sa akon ngalan, magatudlo sia sa inyo sang tanan nga butang, kag magapahanumdum sa inyo sang tanan nga akon ginsiling sa inyo” (Juan 14:26).
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Yauhas sau ntawv txog tej yam uas tus Cawm Seej qhia peb txog ib lub txiaj ntsim nco txog qhov uas los ntawm lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv: “Tus Nplij Siab uas yog tus Vaj Ntsuj Plig tus Dawb Huv, uas kuv thov kom Leej Txiv txib los, nws yuav qhia txhua yam rau nej thiab pab kom nej nco txhua yam uas kuv tau qhia rau nej lawm” (Yauhas 14:26).
Croatian[hr]
Apostol Ivan zapisao je ono što nas je Spasitelj naučio o daru sjećanja koji dolazi kroz dar Duha Svetoga: »A Branitelj, Duh Sveti, kojega će Otac poslati zbog mene, naučit će vas sve i sjetiti vas svega što vam rekoh« (Ivan 14:26).
Haitian[ht]
Apot Jan te ekri sa Sovè a te anseye nou osijè yon don souvni, ki vini atravè don Sentespri a: “Men Konsolatè a, ki se Sentespri a, Papa a ap voye nan non m nan, li va anseye nou tout bagay, e la fè nou sonje tout sa m te di nou” (Jan 14:26).
Hungarian[hu]
János apostol feljegyezte, amit a Szabadító tanított nekünk az emlékezés ajándékáról, amely a Szentlélek ajándékán keresztül jön el hozzánk: „Ama vígasztaló pedig, a Szent Lélek, a kit az én nevemben küld az Atya, az mindenre megtanít majd titeket, és eszetekbe juttatja mindazokat, a miket mondottam néktek” (János 14:26).
Armenian[hy]
«Բայց Մխիթարիչը` Սուրբ Հոգին, որ Հայրը կուղարկէ իմ անունովը, նա ամեն բան կսովորեցնէ ձեզ, եւ կյիշեցնէ ձեզ ամեն ինչ որ ձեզ ասեցի» (Հովհաննես 14.26):
Indonesian[id]
Rasul Yohanes mencatat apa yang Juruselamat ajarkan kepada kita mengenai karunia ingatan yang datang melalui karunia Roh Kudus: “Tetapi Penghibur, yaitu Roh Kudus, yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu dan akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kulakukan kepadamu” (Yohanes 14:26).
Igbo[ig]
Onye-ozi Jọn dekọtara ịhe Onye-Nzọpụta kuzịrị anyị gbasara onyinye nke ncheta nke na-abịa site n’onyinye nke Mụọ Nsọ: “Mana Onye-nkasị-obi ahụ, nke bụ Mụọ Nsọ, onye nke Nna ga-ezita n’aha m, ọ ga-akuziri unu ịhe nile, ma weta ịhe nile na ncheta nye unu, ịhe nile ọbụla m gwaworo unu” (Jọn 14:26).
Iloko[ilo]
Insurat ni Apostol Juan no ania ti insuro ti Mangisalakan kadatayo maipapan ti maysa a sagut ti pananglaglagip a sumangbay babaen ti sagut ti Espiritu Santo: “Ngem ti Mangliwliwa, ti Espiritu Santo, nga ibaonto ni Ama iti naganko, isu isuronanto kadakayo dagiti amin a banag, ket ipalagipnanto kadakayo dagiti isu amin a banag, nga imbagak kadakayo” (Juan 14:26).
Icelandic[is]
Jóhannes postuli skráði það sem frelsarinn kenndi okkur um gjöf minningar, sem veitist með gjöf heilags anda: „En hjálparinn, andinn heilagi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni, mun kenna yður allt og minna yður á allt það, sem ég hef sagt yður“ (Jóh 14:26).
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse ciò che il Signore ci ha insegnato sul dono della memoria che giunge tramite il dono dello Spirito Santo: “Ma il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v’insegnerà ogni cosa e vi rammenterà tutto quello che v’ho detto” (Giovanni 14:26).
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ ჩაიწერა, თუ რა გვასწავლა მხსნელმა დამახსოვრების ნიჭის შესახებ, რომელიც სულიწმინდის საშუალებით გვეძლევა: „ხოლო ნუგეშისმცემელი კი, სულიწმიდა, რომელსაც ჩემი სახელით მოავლინებს მამა, ყველაფერს გასწავლით და ყველაფერს გაგახსენებთ, რაც თქვენთვის მითქვამს“ (იოანე 14:26).
Kosraean[kos]
Mwet Sap John el suhmuhslah ma Mwet Lahngo el luti kuht ah ke mwe sang luhn esam ma tuhkuh ke mwe sang luhn Nguhn Muhtahl: “Nguhn Muhtahl el fah tuhkuh ac kahsrwekowos, mweyen Papa el fah suhpwacma inek, el fah luti kowos ma nuh kwewa, ac oruh kowos in esamwack ma nuh kwewa ma nga fahk tari nuh suwos” (John 14:26).
Lingala[ln]
Apostolo Yoane akomaki maye Mobikisi ateyaki biso na ntina ya likabo moko ya bomikundoli oyo eyaka na nzela ya likabo ya Molimo Mosantu ete: “Kasi Molendisi, ye Molimo Mosanto oyo Tata akotinda na nkombo na ngai, ye akolakisa bino makambo yonso mpe akokanisela bino makambo yonso masili ngai koloba na bino” (Yoane 14:26).
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas užrašė, ko Gelbėtojas mus mokė apie atminimo dovaną, kylančią iš Šventosios Dvasios dovanos: „O Globėjas – Šventoji Dvasia, kurį mano vardu Tėvas atsiųs, – jis išmokys jus visko ir viską primins, ką esu jums pasakęs“ (Jono 14:26).
Latvian[lv]
Apustulis Jānis pierakstīja to, ko Glābējs mums mācīja par atcerēšanās dāvanu, kas nāk caur Svētā Gara dāvanu: „Bet Aizstāvis, Svētais Gars, ko Tēvs sūtīs Manā Vārdā, Tas jums visu mācīs un atgādinās jums visu, ko Es jums esmu sacījis” (Jāņa 14:26).
Malagasy[mg]
Noraketin’ny Apôstôly Jaona ny zavatra nampianarin’ny Mpamonjy antsika mikasika ny fanomezana iray dia ny fahatsiarovana izay tonga avy amin’ny fanomezana ny Fanahy masina: “Fa ny Mpananatra, dia ny Fanahy Masina, Izay hirahin’ny Ray amin’ny anarako, Izy no hampianatra anareo ny zavatra rehetra sy hampahatsiaro anareo ny zavatra rehetra izay nolazaiko taminareo” (Jaona 14:26).
Marshallese[mh]
Rijilōk Jon eaar ļo̧o̧ke ta eo Rilo̧mo̧o̧r eaar katakin kōj kōn juon menin letok an kememej me ej itok kōn menin letok eo an Jetōb Kwojarjar. “A Ri Kaaenōm̧m̧an, E Jetōb Kwojarjar, Eo Jema enaaj jilkintok ilo Eta, Enaaj katakin kom̧ men otemjej, im kakeememej men otemjej n̄an kom̧, men ko Iar ba n̄an kom̧” (Jon 14:26).
Mongolian[mn]
Ариун Сүнсний бэлгээр дамжин ирдэг санах бэлгийн тухай Аврагч бидэнд хэрхэн заасныг төлөөлөгч Паул “Харин Туслагч буюу Миний нэрээр Эцэгийн минь илгээх Ариун Сүнс та нарт бүх зүйлсийг заах бөгөөд Миний та нарт хэлсэн бүгдийг сануулах болно” (Иохан 14:26) хэмээн цэдэглэсэн байдаг.
Malay[ms]
Rasul Yohanes mencatatkan perkara yang sudah diajar oleh Juruselamat tentang kurnia peringatan yang datang dari kurnia Roh Kudus: “Tetapi Roh Tuhan, Penolong yang akan diutus oleh Bapa demi nama-Ku, akan mengajar kamu segala-galanya dan akan mengingatkan kamu segala yang telah Aku katakan kepada kamu” (Yohanes 14:26).
Maltese[mt]
L-Appostlu Ġwanni kiteb dak li għallimna s-Salvatur dwar id-don tat-tifkira li nirċevuh permezz tad-don tal-Ispirtu s-Santu: “Imma d-Difensur, l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibgħat f’ ismi, jgħallimkom kollox u jfakkarkom dak kollu li għedtilkom” (John 14:26).
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev det Frelseren lærte oss om den påminnelsens gave som kommer gjennom Den hellige ånd: “Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting, og minne dere om alt det som jeg har sagt dere” (Johannes 14:26).
Dutch[nl]
De apostel Johannes schreef op wat de Heiland leerde over de gave van herinnering die door de Heilige Geest komt: ‘Maar de Trooster, de Heilige Geest, Die de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb’ (HSV, Johannes 14:26).
Palauan[pau]
A Johanes el Apostol a liluches a osisecheklel Osobel el merkid el kirel a sengk er a omelbedebek el ngii a mei er kid lokiu a sengk er a Chedaol Reng: “Eng di a Olengeseu, el Chedaol Reng, el bo lodureklii a Chedam el mei el oba ngklek, a mo osisecheklemiu a rokui el tekoi, e mo omeklatk er kemiu er a ikel bek el bla kdu er kemiu” (Johanes 14:26).
Polish[pl]
Apostoł Jan zapisał to, czego Zbawiciel nauczał nas o darze pamięci, który przychodzi poprzez dar Ducha Świętego. „Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w imieniu moim, nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem” (Ew. Jana 14:26).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn kilelehdi dahme Sounkomouro padahkiong kitail me pid kisakis en mehn ketemen me pwildo sang kisakis en Ngehn Sarawi: “A Sounsawaso, Ngehn Sarawi, me Semei pahn poaronehdo ni edei, iei ih me pahn kawehwehiong kumwail mehkan koaros, oh katakatamankin kumwail mehkoaros me I ndaiongkumwailehr” (Sohn 14:26).
Portuguese[pt]
O Apóstolo João relatou o que o Salvador nos ensinou sobre um dom de lembrança que recebemos por meio do dom do Espírito Santo: “Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto vos tenho dito” (João 14:26).
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a consemnat ceea ce Salvatorul ne-a învăţat despre darul aducerii aminte care este primit prin darul Duhului Sfânt. „Dar Mângâietorul, adică Duhul Sfânt, pe care-L va trimite Tatăl, în Numele Meu, vă va învăţa toate lucrurile şi vă va aduce aminte de tot ce v-am spus Eu” (Ioan 14:26).
Russian[ru]
Апостол Иоанн записал учение Спасителя о даре памяти, который приходит благодаря дару Святого Духа: «Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам» (от Иоанна 14:26).
Slovak[sk]
Apoštol Ján zaznamenal, čo nás Spasiteľ učil o dare pripomínania, ktorý prichádza skrze dar Ducha Svätého: „Ale Radca, ten Duch Svätý, ktorého pošle Otec v mojom mene, Ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám hovoril“ (Ján 14:26).
Slovenian[sl]
Apostol Janez je zapisal, kaj nas je Odrešenik učil o daru, zaradi katerega se spominjamo tega, kar prihaja po daru Svetega Duha: »Tolažnik pa, Sveti Duh, ki ga bo Oče poslal v mojem imenu, on vas bo učil vsega in spomnil vsega, kar sem vam povedal.« (Jn 14:26)
Samoan[sm]
Sa tusia e le Aposetolo o Ioane mea sa aoaoina ai i tatou e le Faaola e uiga i se meaalofa o le manatuaina o mea e maua mai le meaalofa o le Agaga Paia: “A o le Fesoasoani, o le Agaga Paia lea, e auina mai e le Tama i lo’u igoa, o ia lava na te aoao ia te outou i mea uma lava; e faamanatu mai foi o ia ia te outou i mea uma ua ou fai atu ai ia te outou” (Ioane 14:26).
Shona[sn]
Muapostora Johane akanyora zvatakadzidziswa neMuponesi pamusoro pechipo chekuyeuka chinouya kuburikidza nechipo cheMweya Mutsvene: “Asi Munyaradzi, Mweya Mutsvene, uchatumwa nababa muzita rangu, iye uchakudzidzisai zvose, nekukuyeudzirai, zvose zvandakareva kwamuri” (Johane 14:26).
Serbian[sr]
Апостол Јован је забележио оно чему нас је Спаситељ поучио о дару сећања који долази захваљујући Светом Духу: „А утешитељ, Свети Дух, кога ће Отац послати у име моје, он ће вас поучити свему и подсетиће вас на све што сам вам говорио” (Јев. по Јовану 14:26).
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev ner vad Frälsaren lärde oss om minnets gåva som kommer genom den Helige Andens gåva: ”Men Hjälparen, den helige Ande, som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära er allt och påminna er om allt vad jag har sagt er” (Joh. 14:26).
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika kile Mwokozi alitufundisha kuhusu kipawa cha kukumbuka ambacho huja kupitia kipawa cha Roho Mtakatifu: “Lakini Msaidizi, Roho Mtakatifu, ambaye Baba atamtuma kwa jina langu, yeye atawafundisha yote, na kuleta mambo yote kuwakumbusha, yote nimewaambia ninyi” (Yohana 14:26)
Tagalog[tl]
Itinala ni Apostol Juan ang itinuro sa atin ng Tagapagligtas tungkol sa isang kaloob na pag-alaala na dumarating sa pamamagitan ng kaloob na Espiritu Santo: “Datapuwa’t ang Mangaaliw, sa makatuwid baga’y ang Espiritu Santo, na susuguin ng Ama sa aking pangalan, siya ang magtuturo sa inyo ng lahat ng mga bagay, at magpapaalaala ng lahat na sa inyo’y aking sinabi” (Juan 14:26).
Tswana[tn]
Moaposetole Johane o ne a kwadile se Mmoloki a se re rutileng ka mpho ya go gakologelwa eo e tlang ka mpho ya Moya o o Boitshepo: Mme Mogomotsi, yo o eleng Moya o o Boitshepo, yo o Rara a tlaa mo romelang mo leineng lame, o tlaa le ruta dilo tsotlhe, mme a tlise go lona dilo tsotlhe mo kgakologelong ya lona, sepe fela seo ke se buileng” (Johane 14:26).
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻe he ʻAposetolo ko Sioné ʻa e meʻa ne akoʻi kiate kitautolu ʻe he Fakamoʻuí kau ki ha meʻaʻofa ʻo e manatú ʻoku maʻu mei he meʻafoaki ʻo e Laumālié Māʻoniʻoní: “Ka ko e Fakafiemālié ko e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻe fekau ʻe he Tamaí ʻi hoku huafá, te ne akoʻi ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pē, mo fakamanatuʻi ʻa kimoutolu ʻi he meʻa kotoa pē, ʻa ia kuó u lea ʻaki kiate kimoutolú” (Sione 14:26).
Turkish[tr]
Kutsal Ruh armağanı aracılığıyla gelen hatırlama armağanı hakkında Kurtarıcı’nın bize öğrettiği şeyi Havari Yuhanna şöyle kaydetmiştir: “Ama Baba’nın benim adımla göndereceği Yardımcı, Kutsal Ruh, size her şeyi öğretecek, bütün söylediklerimi size hatırlatacak.” (Yuhanna 14:26).
Twi[tw]
Ɔsomafoɔ Yohane twerɛɛ deɛ Agyenkwa no kyerɛɛ yɛn ɛfa nkaeɛ akyɛdeɛ a ɛnam Honhom Kronkron so ba no: “Na Okyigyinafoɔ a m’Agya bɛsoma no me din mu, ɔno na ɔbɛkyerɛkyerɛ mo nnoɔma nyinaa, na ɔbɛkae mo deɛ maka mo no nyinaa” (Yohane14:26).
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te aposetolo Ioane i te mea ta te Faaora i haapii mai ia tatou no ni‘a i te hoê tao‘a haamana‘oraa o te tae mai na roto i te horo‘araa i te Varua Maitai « Na te Faaa‘o râ, na te Varua maitai ra, o ta te Metua e tono mai ma to’u nei i‘oa ra, na’na e haapii mai ia outou i te mau mea atoa ; e e faaite faahou mai hoi ia outou i te mau parau atoa ta’u i parau atu ia outou na » (Ioane 14:26).
Ukrainian[uk]
Апостол Іван записав, чого навчав Спаситель про дар згадування, який ми отримуємо завдяки Святому Духові: “Утішитель же, Дух Святий, що Його Отець пошле в Ім’я Моє, Той навчить вас усього, і пригадає вам усе, що Я вам говорив” (Іван 14:26).
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabhala into uMsindisi asifundise yona ngesipho sokukwazi ukukhumbula esisiphathelwa ngoMoya oyiNgcwele: “Kodwa Umthuthuzeli, onguMoya oyiNgcwele, lowo UBawo uyakumthuma egameni lam, uyakunifundisa zonke izinto, kwaye anizisele konke ukuba nikukhumbule, nantoni na endiyithethileyo kuni” (Yohane 14:26).
Yapese[yap]
Fare Apostle ni John e ke yoloey e tin ni ke fil rogon Somoel ngodad marnga’agen e tawath ni sulaen’uy nra yib udakaen e tawath ko Kan Thothup: “Ma en ni bay i ayuwegmed e aram fare Kan Nthothup, ni en ni Chitamangiy e bayi l’oeg nge yib ni owcheg, ma bayi fil urngin ban’en ngomed, me ayuwegmed nge mit ngomed urngin e tin kug weliy ngomed” (John 14:26).
Zulu[zu]
uMpostoli uJohane wabhala phansi lokho uMsindisi asifundisa kona mayelana nesipho sokukhumbula esivela ngesipho sangoMoya oNgcwele: “Kepha uMkhuseli, owuMoya oNgcwele, lowo uBaba ozakuwuletha egameni lami, uzakufundisa zonke izinto, futhi ulethe zonke izinto ukuba uzikhumbule, noma yini engiyishilo kuwe” (uJohane 14:26).