Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want God het bevel gegee en gesê: Eer jou vader en moeder; en: Hy wat vader of moeder vloek, moet sekerlik sterwe.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ‘አባትህንና እናትህን አክብር፤ በአባቱ ወይም በእናቱ ላይ የስድብ ቃል የተናገረ በሞት ይቀጣል’ ብሎ አዝዞአል።
Czech[cs]
„Bůh například řekl: ‚Cti svého otce a svou matku‘ a ‚Kdo spílá otci nebo matce, ať skončí smrtí.‘
German[de]
„Zum Beispiel sprach Gott: ‚Ehre deinen Vater und deine Mutter‘ und: ‚Wer Vater oder Mutter beschimpft, soll im Tod enden.‘
Ewe[ee]
Eye amesi ke gblɔa nya vɔ̃ ɖe fofoa alo dadaa ŋuti la, ku ke wòaku.
Greek[el]
‘Να, για παράδειγμα, ο Θεός είπε «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου»· και «Όποιος διασύρει τον πατέρα ή τη μητέρα του να θανατώνεται».
English[en]
“For example, God said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘Let him that reviles father or mother end up in death.’
Spanish[es]
“Por ejemplo, Dios dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’; y: ‘El que injurie a padre o a madre termine en muerte’.
Finnish[fi]
”Esimerkiksi Jumala sanoi: ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’ ja: ’Olkoon sen loppuna kuolema, joka herjaa isää tai äitiä.’
Faroese[fo]
„Gud gav jú hetta boð: „Ær faðir tín og móður tína!“ og: „Tann, ið bannar faðir ella móður, skal vissuliga doyggja.“
French[fr]
Ainsi, Dieu a dit: ‘Honore ton père et ta mère’, et: ‘Que celui qui insulte père ou mère disparaisse dans la mort!’
Gun[guw]
“Na Jiwheyẹwhe dọmọ, Gbògbéna otọ́ towe po onọ̀ towe po: podọ, Mẹhe dọ oylan otọ́ kavi onọ̀ tọn, mì gbọ ni kú okú etọn.
Hiligaynon[hil]
“Halimbawa, ang Dios nagsiling, ‘Tahura ang imo amay kag ang imo iloy’; kag, ‘Ang nagahambal sing malain batok sa amay ukon sa iloy, patyon sia nga totoo.’
Indonesian[id]
”Sebab Allah berfirman: ’Hormatilah ayahmu dan ibumu’; dan lagi: ’Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya pasti dihukum mati.’
Igbo[ig]
N’ihi na Chineke sịrị, Sọpụrụ nna gị na nne gị: na, onye kwujọrọ nna ma ọ bụ nne, ya nwụọ ọnwụ ahụ.
Iloko[ilo]
“Ta, ti Dios imbilinna a kinunana, ‘Dayawem ni amam ken ni inam’; ken, ‘Ti agsao iti dakes iti ama ken ina mapatayan koma iti patay.’
Icelandic[is]
„Guð hefur sagt: ‚Heiðra föður þinn og móður,‘ og: ‚Hver sem formælir föður eða móður, skal dauða deyja.‘
Italian[it]
“Per esempio, Dio disse: ‘Onora tuo padre e tua madre’; e: ‘Chi insulta padre o madre finisca nella morte’.
Kalaallisut[kl]
„Guutimi ima peqqusivoq: ’Ataatat anaanallu ataqqikkit’ imalu ’Ataataminulluunniit anaanaminulluunniit oqarnittoq toqussaaq.’
Kwangali[kwn]
Karunga amesi kwa panga asi, ‘O fumadeke guho nanyoko,’ hena asi, ‘Ogu a tuku guhwe ndi zina, yige kufa.’
Lao[lo]
ເພາະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ໄວ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ໂທດ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
ir ‛Kas keiktų tėvą ar motiną, mirte tenumiršta!’
Latvian[lv]
”Dievs ir pavēlējis: godā savu tēvu un māti! un: kas tēvu vai māti nolād, tam būs mirt.
Malagasy[mg]
“Ohatra, Andriamanitra nanao hoe: ‘Manajà ny rainao sy ny reninao’; ary koa hoe: ‘Izay miteny ratsy ny rainy na ny reniny dia hatao maty tokoa’.
Macedonian[mk]
„На пример, Бог рече: ‚Искажувај им чест на татка си и мајка си‘; и: ‚Кој ќе навреди татко или мајка, нека заврши со смрт‘.
Malayalam[ml]
“ഉദാഹരണമായി ‘അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക’ എന്നും ‘അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ശപിക്കുന്നവൻ മരിക്കണമെന്നും’ ദൈവം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«For Gud sa: Du skal hedre far og mor, og: Den som bruker onde ord mot far eller mor, skal dø.
Nepali[ne]
“उदाहरणका लागि, परमेश्वरले यसो भन्नुभएको छ: ‘तिमीले आफ्नो बुबा र आमाको आदर गर्नू,’ र ‘जसले आफ्नो बुबा वा आमालाई गाली गर्छ, त्यो मारियोस्।’
Niuean[niu]
“Ha kua poaki mai e Atua, kua pehe mai, Kia fakalilifu a koe ke he hau a matua tane mo e hau a matua fifine; mo e taha kupu foki, Ko e tagata kua kupu kelea ke he matua tane, po ke matua fifine, kia kelipopo ni a ia.
Panjabi[pa]
“ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਯਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਬੋਲੇ ਉਹ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Por ehempel Dios a bisa, ‘Onra bo tata i bo mama’; i ‘Laga ken cu zundra tata of mama termina den morto.’
Portuguese[pt]
“Por exemplo, Deus disse: ‘Honra a teu pai e a tua mãe’; e: ‘Quem injuriar pai ou mãe, acabe na morte.’
Rarotongan[rar]
“Ei akaraanga, kua tuatua te Atua, ‘E akangateitei atu i to metua tane e to metua vaine’; e, ‘Ko tei akakino i te metua tane me kore metua vaine ka mate ia.’
Rundi[rn]
Kukw Imana yavuze, iti Wubahe so na nyoko; kand’it’Ūtutse se canke nyina ntaz’abure kwicwa.
Slovak[sk]
Napríklad Boh povedal: ‚Cti svojho otca a svoju matku‘ a ‚kto zlorečí otcovi alebo matke, nech zomrie.‘
Slovenian[sl]
”Bog je namreč zapovedal: ’Spoštuj očeta in mater‘ in ’Kdor preklinja očeta ali mater, naj umrje!‘
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na fetalai mai le Atua, ‘Ia e āva i lou tamā ma lou tinā’; ma, ‘O sē upuvale i le tamā po o le tinā ia fasiotia lava o ia.’
Serbian[sr]
„Na primer, Bog je rekao: ’Poštuj svog oca i svoju majku‘; i: ’Ko opsuje oca ili majku neka završi smrću.‘
Sranan Tongo[srn]
„Foe eksempre, Gado ben taki: ’Lespeki joe papa nanga joe mama’, èn: ’A sma di e skempi papa noso mama moesoe dede.’
Swedish[sv]
”Gud har till exempel sagt: ’Ära din far och din mor’; och: ’Den som förolämpar far eller mor, han skall sluta i döden.’
Swahili[sw]
“Kwa kielelezo, Mungu alisema, ‘Heshimu baba yako na mama yako,’ na, ‘Acha yeye ambaye hutukana kwa maneno ya dharau baba au mama aishie katika kifo.’
Tamil[ta]
“‘உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக’ என்றும் ‘தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்பட வேண்டும்’ என்றும் தேவன் கற்பித்திருக்கிறாரே.
Thai[th]
เพราะ ว่า พระเจ้า ได้ ทรง บัญญัติ ไว้ ว่า ‘จง นับถือ บิดา มารดา’ และ ‘ผู้ ใด พูด หยาบ ช้า ต่อ บิดา มารดา จะ ต้อง มี โทษ ถึง ตาย.’
Tagalog[tl]
“Halimbawa, sinasabi ng Diyos, ‘Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina’; at, ‘Ang lumapastangan sa ama o sa ina ay mamatay sana siyang walang pagsala.’
Tswana[tn]
“Gonne Modimo o rile, Tlotla rrago le mmago: gapè, Eo o buañ boshula kaga rragwè, leha e le mmagwè, a a shwè rure.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo Leza wakalailila kuti, Lemeka uso abanyoko, alimwi, Umwi aumwi uutukila wisi na banyina afwe akufwa.
Wallisian[wls]
He neʼe ʼui maʼa te ʼAtua: ‘Faka maʼuhiga tau tāmai mo tau faʼe’; pea: ‘Ko ʼaē ʼe ina leakoviʼi tana tāmai pe ko tana faʼe, ke puli ia ʼi te mate!’
Xhosa[xh]
Kuba uThixo wawisa umthetho, esithi, Mbeke uyihlo nonyoko; wathi kanjalo, Omthethela okubi uYise nokuba ngunina, makafe ukufa.
Yoruba[yo]
“Fun apẹẹrẹ, Ọlọrun wipe, ‘Bọlá fún baba rẹ ati iya rẹ’; ati, ‘Jẹ́ kí ẹni tí ó bá kẹ́gàn baba tabi iya kú ikú rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Dioseʼ u yaʼalmaj: ‹Eʼes tsiikil tiʼ a taata yéetel tiʼ a maama›; u yaʼalmaj xan: ‹Le máax ku kʼaakʼastʼantik u taata wa u maamaeʼ unaj u kíimil›.
Zulu[zu]
“Ngokuba uNkulunkulu wathi: Yazisa uyihlo nonyoko, nokuthi: Othuka uyise noma unina makafe nokufa.