Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. března 2004 KCP rozhodla, že cena 550 Kč za akcii nabízená společností INH minoritním akcionářům odpovídá hodnotě akcií a že to dokazují i odborné posudky předložené společností INH.
Danish[da]
Den 15. marts 2004 anslog værdipapirkommissionen, at de 550 CZK, som INH tilbød minoritetsaktionærerne, svarede til aktiernes værdi, og at INH's ekspertvurdering var bevis herfor.
German[de]
März 2004 gelangte die CSC zu der Einschätzung, dass der von INH den Minderheitsaktionären gebotene Preis von 550 CZK dem Wert der Aktien entsprach und dass das von INH vorgelegte Gutachten diese Angemessenheit bestätigte.
Greek[el]
Στις 15 Μαρτίου 2004, η ΕΚΤ υπολόγισε ότι η τιμή των 550 CZK ανά μετοχή που προσέφερε η INH στους μετόχους της μειοψηφίας ήταν επαρκής με γνώμονα την αξία των μετοχών και ότι η εμπειρογνωμοσύνη που είχε υποβληθεί από την ΙΝΗ αποδείκνυε την επάρκεια αυτή.
English[en]
On the 15 March 2004, the CSC estimated that the CZK 550 price per share offered by INH to minority shareholders was adequate to the value of the shares and that the expertise submitted by INH proved this adequacy.
Spanish[es]
El 15 de marzo de 2004, la CCV estimó que el precio de 550 CZK por acción ofrecido por INH a los accionistas minoritarios se correspondía con el valor de las acciones y que el peritaje presentado por INH así lo demostraba.
Estonian[et]
2004. aasta 15. märtsil leidis Tšehhi väärtpaberikomisjon, et INH pakutud 550 Tšehhi krooni aktsia eest vähemusaktsionäridele vastas aktsiate väärtusele ning et INH esitatud eksperthinnang tõestas seda vastavust.
Finnish[fi]
Tšekin arvopaperialan valvontaviranomainen arvioi 15. maaliskuuta 2004, että INH:n vähemmistöosakkaille tarjoama 550 Tšekin korunan hinta osaketta kohti vastasi osakkeiden arvoa ja että INH:n esittämä asiantuntija-arvio piti paikkansa.
French[fr]
Le 15 mars 2004, la commission des valeurs mobilières a estimé que le prix de 550 CZK par action offert par INH aux actionnaires minoritaires correspondait à la valeur des actions et que cela était attesté par l'expertise présentée par INH.
Hungarian[hu]
2004. március 15-én a CsÉF úgy vélekedett, hogy az INH által a kisebbségi részvényeseknek kínált részvényenkénti 550 CZK ár megfelelt a részvények értékének, és hogy az INH által benyújtott szakértői vélemény ezt a megfelelőséget bizonyította.
Italian[it]
Il 15 marzo 2004, la CSC ha ritenuto che il prezzo di 550 CZK per azione offerto da INH agli azionisti di minoranza fosse adeguato al valore delle azioni e che i pareri presentati da INH provassero questa adeguatezza.
Lithuanian[lt]
CSC vertinimais, 550 CZK už akciją, INH pasiūlyta kaina smulkiems akcininkams, atitiko akcijų vertę, ir tai patvirtino INH užsakyta ekspertizė.
Latvian[lv]
2004. gada 15. martā ČVK izteica novērtējumu, ka CZK 550 cena par akciju, ko INH piedāvāja mazākumdalībniekiem, atbilst akciju vērtībai un ka INH iesniegtais ekspertu slēdziens apliecina šo atbilstību.
Dutch[nl]
Op 15 maart 2004 raamde de beurstoezichthouder dat de prijs van 550 CZK per aandeel die INH de minderheidsaandeelhouders aanbood, toereikend was in verhouding tot de waarde van de aandelen en dat zulks uit de door INH meegedeelde deskundigenverslagen bleek.
Polish[pl]
CSC stwierdziła, że cena 550 CZK za akcję oferowana udziałowcom mniejszościowym przez INH była odpowiednia do wartości akcji, oraz że ekspertyza przedłożona przez INH potwierdziła odpowiedniość ceny.
Portuguese[pt]
Em 15 de Março de 2004, a CVMC estimou que o preço de 550 CZK por acção oferecido pela INH aos accionistas minoritários era adequado ao valor das acções, o que foi confirmado pelos pareceres apresentados pela INH.
Slovak[sk]
Dňa 15. marca 2004 CSC usúdila, že cena 550 CZK za akciu, ktorú ponúkala spoločnosť INH menšinovým akcionárom, je primeraná hodnote akcií a že odborný posudok predložený INH preukázal túto primeranosť.
Slovenian[sl]
15. marca 2004 je češka Komisija za vrednostne papirje ocenila, da je cena 550 CZK za delnico, kolikor je INH ponudil manjšinskim delničarjem, zadostna za vrednost delnic ter da strokovno znanje in izkušnje, ki jih je predložil INH, to dokazujejo.
Swedish[sv]
Den 15 mars 2004 gjorde finansinspektionen bedömningen att det pris INH erbjöd minoritetsinnehavarna, 550 korunor per aktie, motsvarade aktiernas värde och att de expertutlåtanden INH lämnade in också visade detta.