Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Pane úřadující předsedo, situace v Zimbabwe se postupně stává beznadějnou, a to jsem to vyjádřil jemně.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Situationen i Zimbabwe er efterhånden udsigtsløs, og det er en eufemisme.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Die Lage in Simbabwe ist allmählich hoffnungslos - und das ist noch milde ausgedrückt.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε βαθμιαία καθίσταται απέλπιδα - και αυτό για να το θέσουμε επιεικώς.
English[en]
(NL) Mr President, the situation in Zimbabwe is gradually becoming hopeless - and that is putting it mildly.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, la situación en Zimbabue se está tornando progresivamente desesperada -por no calificarla de algo peor-.
Estonian[et]
(NL) juhataja, olukord Zimbabwes on vähehaaval muutumas lootusetuks - ning see on veel pehmelt öeldud.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, Zimbabwen tilanne on muuttumassa vähitellen lievästi sanottuna toivottomaksi.
French[fr]
Monsieur le Président, la situation au Zimbabwe devient progressivement de plus en plus désespérée, et je pèse mes mots.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr! A zimbabwei helyzet fokozatosan egyre reménytelenebbé válik - és akkor még finoman fogalmaztam.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, la situazione in Zimbabwe si sta gradualmente facendo disperata, per dirla con un eufemismo.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone Pirmininke, padėtis Zimbabvėje, švelniai tariant, palaipsniui tampa beviltiška.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, situācija Zimbabvē, maigi izsakoties, pakāpeniski kļūst bezcerīga.
Dutch[nl]
(NL) Voorzitter, de situatie in Zimbabwe is stilaan uitzichtloos en dat is een eufemisme.
Polish[pl]
(NL) Panie przewodniczący! Sytuacja w Zimbabwe stopniowo staje się beznadziejna - a to łagodnie powiedziane.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, a situação no Zimbabué está gradualmente a tornar-se desesperada - para utilizar um eufemismo.
Slovak[sk]
(SK) Pán úradujúci predseda, situácia v Zimbabwe sa postupne stáva beznádejnou, a to som to povedal jemne.
Slovenian[sl]
(NL) Gospod predsednik, razmere v Zimbabveju milo rečeno postopno postajajo brezupne.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! Läget i Zimbabwe blir allt mer hopplöst, milt sagt.